Gedanken zur Losung für Sonntag, den 14.06.2026

Losungswort
Ich will ihnen ein Herz geben, dass sie mich erkennen sollen, dass ich der HERR bin.
Jeremia 24,7

Lehrtext
Die Jünger sprachen untereinander: Brannte nicht unser Herz in uns, da er mit uns redete auf dem Wege und uns die Schrift öffnete?
Lukas 24,32

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Gott erkennen

Welche Auswirkung hat eigentlich das heutige Losungswort auf unser Leben? Zunächst ist es ein Wort Gottes an die nach Babylon verschleppten Israeliten. Gott will ihnen gnädig sein und sie in ihr Land zurückführen. Außerdem will er sie in ihrem Inneren verändern, damit sie ihn, den lebendigen Gott, erkennen. Das eigentliche Problem war nämlich ihr Herz, das sich nicht Gott, sondern anderen Göttern geöffnet hatte. Dabei ging es nicht nur um irgendwelche spirituelle Erlebnisse, sondern um Aussagen und religiöse Regeln, die bis dahin gingen, dass sie sogar ihre Kinder opferten.⁽¹⁾ Falsche Religionen können Menschen zu den schrecklichsten Handlungen verführen. Das erleben wir bis zum heutigen Tag.

Genau an diesem Punkt wird das heutige Losungswort auch für uns relevant. Wenn wir Gott erkennen, werden seine Worte für uns maßgeblich. Das wird unser Leben grundlegend verändern. Gott erkennen heißt gleichzeitig auch, Jesus Christus als den zu erkennen, der er wirklich ist. In ihm finden wir, wie Gottes Wort sich im Leben auswirkt. Wie er Menschen geheilt und befreit hat, ihnen das Reich Gottes nahebrachte und einem falschen religiösen Geist widerstand. Das alles finden wir bei Jesus – und zu all dem befähigt er uns, wenn wir ihm unser Leben anvertrauen.

Wie aber können wir Jesus Christus erkennen? Nun, der Lehrtext berichtet von zwei Jüngern, die von Jesu Auferstehung gehört hatten, aber nicht wussten, was sie davon halten sollten. Da gesellte sich der auferstandene Jesus zu ihnen, doch sie erkannten ihn nicht – zumindest nicht äußerlich. Innerlich brannte jedoch ihr Herz, als er ihnen die Schrift öffnete.

Genauso können auch wir Jesus Christus erkennen. Es geschieht im Herzen. Wenn Gott in seiner Güte unser Herz für sich geöffnet hat, dann erzeugen die Worte Jesu in uns einen Widerhall. Wir merken, dass Gott zu uns redet. Gehen wir darauf ein?

Einen gesegneten Sonntag wünscht
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Jer. 19,3-5

Gebet:
Herr Jesus Christus, seitdem du das erste Mal mein Herz bewegt hast, hat sich mein Leben völlig verändert. Ich gehöre zu dir und du gehörst zu mir. Bitte sprich zu mir, damit ich mehr und mehr erkennen kann, wer du bist, wie du bist, und was du für mein Leben vorgesehen hast. Ich danke dir, dass du in mein Leben gekommen bist. Amen.

Thoughts on Moravian Daily Texts for Sunday, 14.06.2026

Bible Verse
I will give them a heart to know that I am the LORD.
Jeremiah 24:7

Scripture
The disciples said to one another, “Did not our hearts burn within us while he spoke to us on the road and opened the Scriptures to us?”
Luke 24:32

Moravian Daily Texts

Knowing God

What impact does today’s Bible passage actually have on our lives? First and foremost, it is a word from God to the Israelites who had been exiled to Babylon. God wants to show them mercy and lead them back to their land. Furthermore, He wants to transform them from within so that they may recognize Him, the living God. For the real problem was their hearts, which had opened not to God but to other gods. This was not merely a matter of some spiritual experiences, but of teachings and religious rules that went so far as to require them to sacrifice even their own children.⁽¹⁾ False religions can lead people to commit the most horrific acts. We see this even to this day.

This is precisely where today’s Bible passage becomes relevant for us as well. When we come to know God, His words become authoritative for us. This will fundamentally transform our lives. To know God also means recognizing Jesus Christ for who He truly is. In Him we see how God’s Word takes effect in life. How He healed and set people free, brought them closer to the Kingdom of God, and resisted a false religious spirit. We find all of this in Jesus—and He empowers us to do all of this when we entrust our lives to Him.

But how can we come to know Jesus Christ? Well, the lesson text tells of two disciples who had heard about Jesus’ resurrection but did not know what to make of it. Then the risen Jesus joined them, yet they did not recognize him—at least not outwardly. Yet their hearts burned within them as he opened the Scriptures to them.

In exactly the same way, we too can recognize Jesus Christ. It happens in the heart. When God, in His goodness, has opened our hearts to Himself, then the words of Jesus resonate within us. We realize that God is speaking to us. Do we respond to this?

Wishing you a blessed Sunday
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Jeremiah 19:3–5

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Dimanche, 14.06.2026

Parole biblique
Je leur donnerai un cœur pour qu’ils me reconnaissent, moi, l’Éternel.
Jérémie 24,7

Texte d’étude
Les disciples se dirent entre eux : « Notre cœur ne brûlait-il pas en nous, tandis qu’il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures ? »
Luc 24,32

Textes quotidiens de l'Eglise morave

Connaître Dieu

Quel impact la parole biblique d’aujourd’hui a-t-elle réellement sur notre vie ? Tout d’abord, c’est une parole de Dieu adressée aux Israélites déportés à Babylone. Dieu veut leur faire grâce et les ramener dans leur pays. De plus, il veut les transformer intérieurement afin qu’ils le reconnaissent, lui, le Dieu vivant. Le véritable problème résidait en effet dans leur cœur, qui s’était ouvert non pas à Dieu, mais à d’autres dieux. Il ne s’agissait pas seulement d’expériences spirituelles quelconques, mais de croyances et de règles religieuses qui allaient jusqu’à les pousser à sacrifier leurs propres enfants.⁽¹⁾ Les fausses religions peuvent pousser les hommes aux actes les plus terribles. Nous en faisons l’expérience encore aujourd’hui.

C’est précisément là que la parole biblique d’aujourd’hui prend tout son sens pour nous. Lorsque nous reconnaissons Dieu, ses paroles deviennent déterminantes pour nous. Cela va transformer notre vie en profondeur. Reconnaître Dieu, c’est aussi reconnaître Jésus-Christ tel qu’il est réellement. En lui, nous découvrons comment la parole de Dieu se manifeste dans la vie. Comment il a guéri et libéré les hommes, leur a fait connaître le Royaume de Dieu et a résisté à un esprit religieux erroné. Nous trouvons tout cela en Jésus – et il nous rend capables de tout cela lorsque nous lui confions notre vie.

Mais comment pouvons-nous reconnaître Jésus-Christ ? Eh bien, le texte d’étude raconte l’histoire de deux disciples qui avaient entendu parler de la résurrection de Jésus, mais ne savaient pas quoi en penser. C’est alors que Jésus ressuscité se joignit à eux, mais ils ne le reconnurent pas – du moins pas extérieurement. Mais intérieurement, leur cœur brûlait tandis qu’il leur expliquait les Écritures.

C’est exactement ainsi que nous pouvons, nous aussi, reconnaître Jésus-Christ. Cela se passe dans le cœur. Lorsque Dieu, dans sa bonté, a ouvert notre cœur à lui, les paroles de Jésus trouvent alors un écho en nous. Nous sentons que Dieu nous parle. Y sommes-nous réceptifs ?

Je vous souhaite un dimanche béni
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Jérémie 19,3-5

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Domenica, 14.06.2026

Versículo bíblico
Les daré un corazón para que me reconozcan, para que sepan que yo soy el Señor.
Jeremías 24:7

Texto de estudio
Los discípulos se decían unos a otros: «¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros cuando nos hablaba por el camino y nos explicaba las Escrituras?
Lucas 24,32

Textos cotidianos de la Iglesia morava

Conocer a Dios

¿Qué repercusión tiene realmente el texto bíblico de hoy en nuestra vida? En primer lugar, es una palabra de Dios dirigida a los israelitas deportados a Babilonia. Dios quiere ser misericordioso con ellos y llevarlos de vuelta a su tierra. Además, quiere transformarlos en su interior para que le reconozcan a Él, el Dios vivo. El verdadero problema era, en realidad, su corazón, que no se había abierto a Dios, sino a otros dioses. No se trataba solo de cualquier tipo de experiencia espiritual, sino de afirmaciones y normas religiosas que llegaban hasta el punto de que incluso sacrificaban a sus hijos.⁽¹⁾ Las religiones falsas pueden llevar a las personas a cometer los actos más terribles. Lo vemos hasta el día de hoy.

Es precisamente en este punto donde la palabra bíblica de hoy cobra relevancia también para nosotros. Cuando reconocemos a Dios, sus palabras se convierten en nuestra guía. Esto transformará nuestra vida de manera fundamental. Reconocer a Dios significa al mismo tiempo reconocer a Jesucristo como quien realmente es. En él encontramos cómo la palabra de Dios se manifiesta en la vida. Cómo sanó y liberó a las personas, les acercó el Reino de Dios y se opuso a un espíritu religioso falso. Todo eso lo encontramos en Jesús, y Él nos capacita para todo ello cuando le confiamos nuestra vida.

Pero, ¿cómo podemos reconocer a Jesucristo? Pues bien, el texto de la lectura habla de dos discípulos que habían oído hablar de la resurrección de Jesús, pero no sabían qué pensar al respecto. Entonces, el Jesús resucitado se unió a ellos, pero no lo reconocieron —al menos no exteriormente. Sin embargo, por dentro les ardía el corazón cuando les abrió las Escrituras.

De la misma manera, también nosotros podemos reconocer a Jesucristo. Ocurre en el corazón. Cuando Dios, en su bondad, ha abierto nuestro corazón para sí, las palabras de Jesús encuentran eco en nosotros. Nos damos cuenta de que Dios nos habla. ¿Respondemos a ello?

Les deseo un domingo bendecido
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Jeremías 19,3-5

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Domingo, 14.06.2026

Versículo bíblico
Vou dar-lhes um coração para que reconheçam que eu sou o Senhor.
Jeremias 24,7

Texto de estudo
Os discípulos perguntaram uns aos outros: “Não ardia o nosso coração dentro de nós, quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?”
Lucas 24,32

Textos diários da Igreja da Morávia

Conhecer a Deus

Qual é, na verdade, o impacto da palavra bíblica de hoje em nossa vida? Em primeiro lugar, é uma palavra de Deus dirigida aos israelitas levados para a Babilônia. Deus deseja ser misericordioso para com eles e levá-los de volta à sua terra. Além disso, Ele deseja transformá-los interiormente, para que reconheçam a Ele, o Deus vivo. O verdadeiro problema era, na verdade, o coração deles, que se abrira não a Deus, mas a outros deuses. Não se tratava apenas de quaisquer experiências espirituais, mas de ensinamentos e regras religiosas que chegavam ao ponto de eles sacrificarem até mesmo seus filhos.⁽¹⁾ As falsas religiões podem levar as pessoas a cometer os atos mais terríveis. Vemos isso até hoje.

É exatamente nesse ponto que a palavra bíblica de hoje se torna relevante para nós. Quando reconhecemos Deus, Suas palavras se tornam determinantes para nós. Isso mudará nossa vida de maneira fundamental. Reconhecer Deus significa, ao mesmo tempo, reconhecer Jesus Cristo como aquele que Ele realmente é. Nele encontramos como a Palavra de Deus se manifesta na vida. Como Ele curou e libertou pessoas, aproximou-as do Reino de Deus e resistiu a um espírito religioso falso. Tudo isso encontramos em Jesus – e Ele nos capacita para tudo isso quando confiamos nossa vida a Ele.

Mas como podemos reconhecer Jesus Cristo? Bem, o texto de estudo fala de dois discípulos que tinham ouvido falar da ressurreição de Jesus, mas não sabiam o que pensar disso. Então, o Jesus ressuscitado juntou-se a eles, mas eles não o reconheceram – pelo menos não externamente. No entanto, por dentro, seus corações ardiam quando ele lhes explicou as Escrituras.

Da mesma forma, nós também podemos reconhecer Jesus Cristo. Isso acontece no coração. Quando Deus, em sua bondade, abre nosso coração para si, as palavras de Jesus ressoam em nós. Percebemos que Deus está falando conosco. Será que estamos dispostos a ouvir?

Desejo a todos um domingo abençoado
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Jeremias 19,3-5

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Domingo, 14.06.2026

Parola della Bibbia
Darò loro un cuore che mi riconosca, affinché sappiano che io sono il Signore.
Geremia 24,7

Testo di riferimento
I discepoli si dicevano l'un l'altro: «Non ardeva forse il nostro cuore mentre egli ci parlava lungo la strada e ci spiegava le Scritture?».
Luca 24,32

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

Conoscere Dio

Che effetto ha in realtà il versetto biblico di oggi sulla nostra vita? Innanzitutto è una parola di Dio rivolta agli Israeliti deportati a Babilonia. Dio vuole essere misericordioso con loro e ricondurli nella loro terra. Inoltre, vuole cambiarli interiormente, affinché possano riconoscere Lui, il Dio vivente. Il vero problema era infatti il loro cuore, che non si era aperto a Dio, ma ad altri dei. Non si trattava solo di esperienze spirituali, ma di affermazioni e regole religiose che arrivavano al punto di sacrificare persino i propri figli.⁽¹⁾ Le false religioni possono indurre le persone a compiere le azioni più terribili. Lo vediamo ancora oggi.

È proprio su questo punto che la parola biblica di oggi diventa rilevante anche per noi. Quando riconosciamo Dio, le sue parole diventano determinanti per noi. Questo cambierà radicalmente la nostra vita. Riconoscere Dio significa allo stesso tempo riconoscere Gesù Cristo per quello che è veramente. In lui scopriamo come la Parola di Dio si manifesta nella vita. Come ha guarito e liberato le persone, ha avvicinato loro il Regno di Dio e ha resistito a uno spirito religioso falso. Tutto questo lo troviamo in Gesù – e a tutto questo ci rende capaci se affidiamo a Lui la nostra vita.

Ma come possiamo riconoscere Gesù Cristo? Ebbene, il testo di studio racconta di due discepoli che avevano sentito parlare della risurrezione di Gesù, ma non sapevano cosa pensarne. Allora Gesù risorto si unì a loro, ma essi non lo riconobbero – almeno non esteriormente. Tuttavia, il loro cuore ardeva dentro di loro quando egli aprì loro le Scritture.

Proprio così anche noi possiamo riconoscere Gesù Cristo. Succede nel cuore. Se Dio, nella sua bontà, ha aperto il nostro cuore a sé, allora le parole di Gesù trovano eco in noi. Ci rendiamo conto che Dio ci parla. Rispondiamo a questo richiamo?

Vi auguro una domenica benedetta
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Geremia 19,3-5

Размышления о моравских ежедневных текстах на Воскресенье, 14.06.2026

Слово из Библии
Я дам им сердце, чтобы они познали Меня, что Я — Господь.
Иеремия 24:7

Учебный текст
Ученики говорили между собой: «Не горело ли в нас сердце, когда Он говорил с нами по дороге и открывал нам Писание?»
Луки 24:32

Ежедневные тексты Моравской церкви

Познать Бога

Какое влияние оказывает сегодняшний библейский отрывок на нашу жизнь? Прежде всего, это слово Божье, обращенное к израильтянам, увезенным в плен в Вавилон. Бог хочет проявить к ним милость и вернуть их в их землю. Кроме того, Он хочет изменить их изнутри, чтобы они познали Его, живого Бога. Ведь настоящей проблемой было их сердце, которое открылось не Богу, а другим богам. Речь шла не просто о каких-то духовных переживаниях, а о верованиях и религиозных правилах, которые доходили до того, что они даже приносили в жертву своих детей.⁽¹⁾ Ложные религии могут склонить людей к самым ужасным поступкам. Мы наблюдаем это и по сей день.

Именно в этом месте сегодняшнее библейское слово становится актуальным и для нас. Когда мы познаем Бога, Его слова становятся для нас определяющими. Это коренным образом изменит нашу жизнь. Познать Бога означает одновременно и познать Иисуса Христа таким, каким Он есть на самом деле. В Нем мы видим, как Божье Слово проявляется в жизни. Как Он исцелял и освобождал людей, приближал к ним Царство Божье и противостоял ложному религиозному духу. Все это мы находим в Иисусе – и ко всему этому Он дает нам способность, если мы доверяем Ему свою жизнь.

Но как же мы можем познать Иисуса Христа? В тексте для изучения рассказывается о двух учениках, которые слышали о воскресении Иисуса, но не знали, как к этому относиться. К ним присоединился воскресший Иисус, но они не узнали Его – по крайней мере, внешне. Однако их сердца горели, когда Он раскрыл им Писание.

Точно так же и мы можем познать Иисуса Христа. Это происходит в сердце. Если Бог в Своей благости открыл наше сердце для Себя, то слова Иисуса находят в нас отклик. Мы замечаем, что Бог говорит с нами. Отвечаем ли мы на это?

Желаю вам благословенного воскресенья
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Иеремия 19:3-5

Думки про моравські щоденні тексти за Неділя, 14.06.2026

Слово з Біблії
Я дам їм серце, щоб вони пізнали, що Я є Господь.
Єремія 24,7

Текст для вивчення
Учні говорили між собою: «Чи не палало в нас серце, коли Він розмовляв з нами дорогою і відкривав нам Писання?»
Лука 24,32

Щоденні тексти Моравської церкви

Пізнати Бога

Який вплив має сьогоднішнє біблійне слово на наше життя? По-перше, це слово Боже до ізраїльтян, вивезених у полон до Вавилону. Бог хоче бути милостивим до них і повернути їх на їхню землю. Крім того, Він хоче змінити їх зсередини, щоб вони пізнали Його, живого Бога. Адже справжня проблема полягала саме в їхньому серці, яке відкрилося не Богу, а іншим богам. При цьому йшлося не просто про якісь духовні переживання, а про твердження та релігійні правила, які доходили до того, що вони навіть приносили в жертву своїх дітей.⁽¹⁾ Хибні релігії можуть спокусити людей на найжахливіші вчинки. Ми спостерігаємо це й донині.

Саме в цьому моменті сьогоднішнє біблійне слово стає актуальним і для нас. Коли ми пізнаємо Бога, Його слова стають для нас визначальними. Це докорінно змінить наше життя. Пізнати Бога означає одночасно пізнати Ісуса Христа таким, яким Він є насправді. У Ньому ми бачимо, як Боже Слово діє в житті. Як Він зцілював і визволяв людей, наближав до них Царство Боже та протистояв фальшивому релігійному духу. Все це ми знаходимо в Ісусі – і Він дає нам силу до всього цього, коли ми довіряємо Йому своє життя.

Але як ми можемо пізнати Ісуса Христа? Отже, у тексті для вивчення йдеться про двох учнів, які чули про воскресіння Ісуса, але не знали, що про це думати. Тоді до них приєднався воскреслий Ісус, але вони не впізнали Його – принаймні зовні. Однак їхні серця палали, коли Він відкрив їм Писання.

Саме так ми теж можемо пізнати Ісуса Христа. Це відбувається в серці. Коли Бог у своїй доброті відкрив наше серце для Себе, то слова Ісуса знаходять у нас відгук. Ми відчуваємо, що Бог промовляє до нас. Чи прислухаємося ми до цього?

Бажаю благословенної неділі
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Єремія 19,3-5

14.06.2026 ,يوم الأحد خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

آية من الكتاب المقدس:

أريد أن أُعطيهم قلبًا ليتعرفوا عليّ، ليعلموا أني أنا الرب.
إرميا 24:7

نص تعليمي:

فقال التلاميذ بعضهم لبعض: «ألم يكن قلبنا يحترق فينا وهو يتكلم معنا في الطريق ويشرح لنا الكتب؟»
لوقا 24:32

النصوص اليومية للكنيسة المورمونية

التعرف على الله

ما هو تأثير كلمة الكتاب المقدس اليوم على حياتنا؟ في المقام الأول، هي كلمة من الله موجهة إلى بني إسرائيل الذين سُبيوا إلى بابل. يريد الله أن يرحمهم ويعيدهم إلى أرضهم. كما يريد أن يغيرهم من الداخل، حتى يتعرفوا عليه، الإله الحي. فالمشكلة الحقيقية كانت في قلوبهم التي لم تنفتح على الله، بل على آلهة أخرى. ولم يكن الأمر يتعلق فقط بتجارب روحية ما، بل بأقوال وقواعد دينية وصلت بهم إلى حد التضحية حتى بأطفالهم.^[1] يمكن للأديان الزائفة أن تغري الناس بارتكاب أفعال مروعة. ونحن نشهد ذلك حتى يومنا هذا.

وهنا بالذات يصبح نص الكتاب المقدس اليوم ذا صلة بنا أيضًا. عندما نعرف الله، تصبح كلماته هي المعيار بالنسبة لنا. وهذا سيغير حياتنا بشكل جذري. إن التعرف على الله يعني في الوقت نفسه التعرف على يسوع المسيح على حقيقته. فيه نجد كيف تؤثر كلمة الله في الحياة. كيف شفى الناس وحررهم، وقربهم من ملكوت الله، وقاوم روحًا دينية زائفة. نجد كل هذا في يسوع - وهو يمكّننا من كل هذا عندما نأتمنه على حياتنا.

لكن كيف يمكننا أن نعرف يسوع المسيح؟ حسناً، يروي النص التعليمي عن تلميذين سمعا عن قيامة يسوع، لكنهما لم يعرفا ماذا يعتقدان بشأنها. فانضم إليهما يسوع القائم من بين الأموات، لكنهما لم يتعرفا عليه - على الأقل ظاهريًا. لكن قلوبهما كانت تحترق من الداخل عندما فتح لهما الكتاب المقدس.

وبنفس الطريقة يمكننا نحن أيضًا أن نتعرف على يسوع المسيح. يحدث ذلك في القلب. عندما يفتح الله قلوبنا له في لطفه، فإن كلمات يسوع تثير صدى فينا. ندرك أن الله يتكلم إلينا. هل نستجيب لذلك؟

أتمنى لكم يوم أحد مبارك
Pastor Hans-Peter Mumssen

[1] إرميا 19:3-5

Gedanken zur Losung für Samstag, den 13.06.2026

Losungswort
Jünglinge werden müde und matt, und Männer straucheln und fallen; aber die auf den HERRN harren, kriegen neue Kraft, dass sie auffahren mit Flügeln wie Adler, dass sie laufen und nicht matt werden.
Jesaja 40,30-31

Lehrtext
Lasst uns laufen mit Geduld in dem Kampf, der uns bestimmt ist, und aufsehen zu Jesus, dem Anfänger und Vollender des Glaubens.
Hebräer 12,1-2

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Kraft von oben

Wie können wir das, was wir in den heutigen Bibelversen lesen, persönlich erleben? Dazu gibt es zwei Schlüsselsätze. Im Losungswort heißt es: „Die auf den HERRN harren“, und im Lehrtext: „Lasst uns … aufsehen zu Jesus.“ Beide Aussagen beinhalten die Aufforderung, uns Gott bzw. Jesus Christus zuzuwenden, um von ihm Weisung und Hilfe zu bekommen.

Die Losungsverse beschreiben Herausforderungen, denen wir nicht gewachsen sind. „Jünglinge werden müde und matt, und Männer straucheln und fallen“, heißt es im Losungswort. Doch da ist kein Vorwurf, weshalb sie schwach werden und straucheln. Nicht nur Jünglinge und Männer, sondern eigentlich alle Menschen stoßen irgendwann an ihre Grenzen. Die Frage ist jedoch weder, warum das geschieht, noch ob wir etwas falsch gemacht haben. Vielmehr geht es darum, sich an den zu wenden, der uns befähigt, unsere Grenzen zu überwinden. So heißt es: „Dass sie auffahren mit Flügeln wie Adler, dass sie laufen und nicht matt werden.“ Ist es nicht erstaunlich, was Gott in unserem Leben bewirken kann?

Meine Frau und ich schreiben diese Andachten seit Ende 2012. Das sind genau 4.934 Tage. Meistens schreiben wir die Andachten für den nächsten oder übernächsten Tag. Das Erstaunliche ist: Es ist kein einziger Tag ausgefallen – trotz Reisen, trotz Krankenhausaufenthalten, trotz Corona … Das ist in meinen Augen ein Wunder und hat nichts mit unserer Kraft zu tun. Es ist Gottes Kraft, die uns bis heute durch alles hindurch „laufen“ ließ.

Im Lehrtext wird von einem Kampf gesprochen, der uns von Gott bestimmt ist. Auch das gehört zum Leben als Christ. Doch auch hier sind es letztendlich nicht wir, die kämpfen, sondern Jesus, der Anfänger und Vollender unseres Glaubens. Ihm gebühren all unser Dank und alle Ehre.

Einen gesegneten Tag wünscht
Pastor Hans-Peter Mumssen

Gebet:
Vater im Himmel, ich danke dir, dass von dir eine Kraft ausgeht, mit der wir unsere eigenen Grenzen überwinden können. Was bei uns nicht möglich ist, ist bei dir möglich. So will ich mit Zuversicht den Herausforderungen begegnen, die du für mein Leben vorgesehen hast, und dabei zu Jesus Christus aufschauen. Schenke mir bitte täglich neues Vertrauen und stärke meinen Glauben. Das bitte ich dich in Jesu Namen, Amen.

Thoughts on Moravian Daily Texts for Saturday, 13.06.2026

Bible Verse
Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall; but those who wait on the LORD will gain new strength, they will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary.
Isaiah 40:30–31

Scripture
Let us run with endurance the race that is set before us, and look to Jesus, the author and perfecter of our faith.
Hebrews 12:1-2

Moravian Daily Texts

Strength from Above

How can we personally experience what we read in today’s Bible verses? There are two key phrases for this. The Bible verse says, “Those who wait for the LORD,” and the teaching text says, “Let us … look to Jesus.” Both statements contain the call to turn to God or Jesus Christ to receive guidance and help from Him.

The Bible verses describe challenges we cannot overcome on our own. “Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall, ” the Bible verse states. Yet there is no blame for why they grow weak and stumble. Not only young men and men, but actually all people eventually reach their limits. The question, however, is neither why this happens nor whether we have done something wrong. Rather, it is about turning to the One who empowers us to overcome our limits. As it says: “They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary.” Isn’t it amazing what God can accomplish in our lives?

My wife and I have been writing these devotions since the end of 2012. That’s exactly 4,934 days. Most of the time, we write the devotions for the next day or the day after that. The amazing thing is: Not a single day has been missed—despite travel, despite hospital stays, despite COVID-19… In my eyes, this is a miracle and has nothing to do with our own strength. It is God’s strength that has enabled us to “run” through it all until today.

The passage speaks of a battle that God has ordained for us. That, too, is part of life as a Christian. Yet even here, ultimately, it is not we who fight, but Jesus, the author and perfecter of our faith. To Him be all our thanks and all glory.

Wishing you a blessed day
Pastor Hans-Peter Mumssen

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Samedi, 13.06.2026

Citation biblique
Les jeunes gens se fatiguent et s'épuisent, les hommes trébuchent et tombent ; mais ceux qui espèrent en l'Éternel renouvellent leur force. Ils s'élèvent avec des ailes comme les aigles ; ils courent et ne se lassent point.
Ésaïe 40,30-31

Texte d'étude
Courons avec persévérance la course qui nous est proposée, les yeux fixés sur Jésus, le pionnier et le perfecteur de la foi.
Hébreux 12,1-2

Textes quotidiens de l'Eglise morave

La force d’en haut

Comment pouvons-nous vivre personnellement ce que nous lisons dans les versets bibliques d’aujourd’hui ? Il y a deux phrases clés à ce sujet. Dans le verset biblique , il est dit : « Ceux qui espèrent en l’Éternel », et dans le texte d’enseignement : « Fixons […] nos regards sur Jésus. » Ces deux affirmations nous invitent à nous tourner vers Dieu, respectivement vers Jésus-Christ, afin de recevoir de lui des directives et de l’aide.

Les versets bibliques décrivent des défis auxquels nous ne pouvons pas faire face. « Les jeunes gens se fatiguent et s’épuisent, et les hommes trébuchent et tombent », dit le verset biblique. Mais il n’y a là aucun reproche quant à la raison pour laquelle ils faiblissent et trébuchent. Ce ne sont pas seulement les jeunes gens et les hommes, mais en réalité tous les êtres humains qui, à un moment ou à un autre, atteignent leurs limites. La question n’est toutefois ni de savoir pourquoi cela arrive, ni si nous avons commis une erreur. Il s’agit plutôt de se tourner vers celui qui nous donne la force de surmonter nos limites. Il est dit : « Ils s’élèveront avec des ailes comme des aigles, ils courront sans se fatiguer. » N’est-il pas étonnant de voir ce que Dieu peut accomplir dans notre vie ?

Ma femme et moi écrivons ces méditations depuis fin 2012. Cela fait exactement 4 934 jours. La plupart du temps, nous rédigeons les méditations pour le lendemain ou le surlendemain. Ce qui est étonnant, c’est qu’il n’y a pas eu un seul jour d’interruption – malgré les voyages, malgré les séjours à l’hôpital, malgré le coronavirus… À mes yeux, c’est un miracle et cela n’a rien à voir avec notre force. C’est la force de Dieu qui nous a permis de « courir » à travers tout cela jusqu’à aujourd’hui.

Le texte d’étude parle d’un combat que Dieu nous a destiné. Cela fait également partie de la vie de chrétien. Mais là encore, ce n’est finalement pas nous qui combattons, mais Jésus, l’auteur et le consommateur de notre foi. C’est à lui que reviennent toute notre gratitude et toute notre gloire.

Je vous souhaite une journée bénie
Pastor Hans-Peter Mumssen

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Sabato, 13.06.2026

Versículo bíblico
Los jóvenes se cansan y se fatigan, y los hombres tropiezan y caen; pero los que esperan en el Señor recuperan fuerzas, se alzan con alas como águilas, corren y no se fatigan.
Isaías 40,30-31

Texto de estudio
Corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante, fijando la mirada en Jesús, el autor y consumador de la fe.
Hebreos 12,1-2

Textos cotidianos de la Iglesia morava

Fuerza de lo alto

¿Cómo podemos experimentar personalmente lo que leemos en los versículos bíblicos de hoy? Para ello hay dos frases clave. En el versículo bíblico se dice: «Los que esperan en el Señor», y en el texto de enseñanza: «Fijemos la mirada en Jesús». Ambas afirmaciones contienen la exhortación a volvernos hacia Dios o hacia Jesucristo para recibir de Él guía y ayuda.

Los versículos bíblicos describen desafíos a los que no estamos a la altura. «Los jóvenes se cansan y se fatigan, y los hombres tropiezan y caen», dice el texto bíblico. Pero no hay ningún reproche por el hecho de que se debiliten y tropiecen. No solo los jóvenes y los hombres, sino en realidad todas las personas llegan en algún momento a sus límites. Sin embargo, la cuestión no es por qué ocurre esto, ni si hemos hecho algo mal. Se trata más bien de acudir a aquel que nos da la capacidad de superar nuestros límites. Así dice: «Que se eleven con alas como águilas, que corran y no se cansen». ¿No es asombroso lo que Dios puede hacer en nuestra vida?

Mi esposa y yo escribimos estas meditaciones desde finales de 2012. Son exactamente 4.934 días. La mayoría de las veces escribimos las meditaciones para el día siguiente o el de después. Lo sorprendente es que no se ha saltado ni un solo día, a pesar de los viajes, a pesar de las estancias en el hospital, a pesar del coronavirus… A mi modo de ver, eso es un milagro y no tiene nada que ver con nuestras fuerzas. Es la fuerza de Dios la que nos ha permitido «correr» hasta hoy a través de todo.

En el texto de la lectura se habla de una lucha que Dios nos ha destinado. Eso también forma parte de la vida cristiana. Pero, en última instancia, tampoco aquí somos nosotros quienes luchamos, sino Jesús, el autor y consumador de nuestra fe. A él le corresponde todo nuestro agradecimiento y toda la gloria.

Os deseo un día bendecido
Pastor Hans-Peter Mumssen

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Sábado, 13.06.2026

Versículo bíblico
Os jovens se cansam e se fatigam, e os homens tropeçam e caem; mas aqueles que esperam no Senhor ganham novas forças, para que voem com asas como águias, para que corram e não se cansem.
Isaías 40,30-31

Texto de reflexão
Corramos com perseverança a corrida que nos está proposta, e olhemos para Jesus, o autor e consumador da fé.
Hebreus 12,1-2

Textos diários da Igreja da Morávia

Força do alto

Como podemos vivenciar pessoalmente o que lemos nos versículos bíblicos de hoje? Para isso, há duas frases-chave. A passagem bíblica diz: “Aqueles que esperam no Senhor”, e o texto de ensino: “Olhemos para Jesus”. Ambas as afirmações contêm o convite a nos voltarmos para Deus, ou seja, para Jesus Cristo, a fim de recebermos orientação e ajuda Dele.

Os versículos bíblicos descrevem desafios aos quais não estamos à altura. “Os jovens se cansam e enfraquecem, e os homens tropeçam e caem”, diz a passagem bíblica. Mas não há qualquer reprovação quanto ao motivo pelo qual eles enfraquecem e tropeçam. Não apenas os jovens e os homens, mas, na verdade, todas as pessoas chegam, em algum momento, ao limite de suas forças. A questão, porém, não é por que isso acontece, nem se fizemos algo errado. Trata-se, antes, de nos voltarmos para Aquele que nos capacita a superar nossos limites. Assim está escrito: “Para que subam com asas como águias, para que corram e não se cansem.” Não é surpreendente o que Deus pode realizar em nossa vida?

Minha esposa e eu escrevemos essas reflexões desde o final de 2012. São exatamente 4.934 dias. Na maioria das vezes, escrevemos as reflexões para o dia seguinte ou para o dia depois disso. O surpreendente é: não faltou um único dia – apesar das viagens, apesar das internações hospitalares, apesar da Covid-19… Isso, aos meus olhos, é um milagre e não tem nada a ver com a nossa força. É a força de Deus que nos permitiu “correr” até hoje, apesar de tudo.

O texto de reflexão fala de uma luta que nos é determinada por Deus. Isso também faz parte da vida cristã. Mas, mesmo aqui, no fim das contas, não somos nós que lutamos, mas Jesus, o autor e consumador da nossa fé. A Ele pertencem toda a nossa gratidão e toda a honra.

Desejo-lhe um dia abençoado
Pastor Hans-Peter Mumssen

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Sábado, 13.06.2026

Parola della Bibbia
I giovani si stancano e si affaticano, gli uomini inciampano e cadono; ma quelli che sperano nel Signore riacquistano forza, volano con ali come aquile, corrono e non si stancano.
Isaia 40,30-31

Testo di riferimento
Corriamo con perseveranza la gara che ci è stata posta davanti, tenendo gli occhi fissi su Gesù, autore e perfezionatore della fede.
Ebrei 12,1-2

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

Forza dall'alto

Come possiamo sperimentare personalmente ciò che leggiamo nei versetti biblici di oggi? A questo proposito ci sono due frasi chiave. Nel versetto biblico si dice: «Coloro che sperano nel Signore», e nel testo dottrinale: «Fissiamo lo sguardo su Gesù». Entrambe le affermazioni contengono l’esortazione a rivolgerci a Dio, ovvero a Gesù Cristo, per ricevere da Lui guida e aiuto.

I versetti biblici descrivono sfide che non siamo in grado di affrontare. «I giovani si stancano e si affaticano, gli uomini inciampano e cadono», si legge nel versetto biblico. Ma non c’è alcun rimprovero sul perché si indeboliscano e vacillino. Non solo i giovani e gli uomini, ma in realtà tutti gli esseri umani prima o poi raggiungono i propri limiti. La domanda, tuttavia, non è né perché ciò accada, né se abbiamo fatto qualcosa di sbagliato. Si tratta piuttosto di rivolgersi a Colui che ci rende capaci di superare i nostri limiti. Così si dice: «Che volino con ali come aquile, che corrano e non si affatichino». Non è sorprendente ciò che Dio può compiere nella nostra vita?

Io e mia moglie scriviamo queste meditazioni dalla fine del 2012. Sono esattamente 4.934 giorni. Di solito scriviamo le meditazioni per il giorno successivo o per quello dopo ancora. La cosa sorprendente è che non abbiamo saltato un solo giorno – nonostante i viaggi, nonostante i ricoveri in ospedale, nonostante il coronavirus… Ai miei occhi questo è un miracolo e non ha nulla a che vedere con la nostra forza. È la forza di Dio che ci ha permesso di «correre» attraverso tutto fino ad oggi.

Il testo di riferimento parla di una lotta che ci è stata assegnata da Dio. Anche questo fa parte della vita cristiana. Ma anche in questo caso, alla fine non siamo noi a combattere, bensì Gesù, l’autore e il perfezionatore della nostra fede. A Lui spetta tutta la nostra gratitudine e tutta la gloria.

Vi auguro una giornata benedetta
Pastor Hans-Peter Mumssen

Размышления о моравских ежедневных текстах на Суббота, 13.06.2026

Слово из Библии
Юноши устают и изнемогают, и мужчины спотыкаются и падают; но те, кто надеются на Господа, обретают новую силу, чтобы взлететь на крыльях, как орлы, чтобы бежать и не уставать.
Исаия 40:30-31

Учебный текст
Давайте с терпением бежать в предстоящей нам борьбе и взирать на Иисуса, начальника и совершителя веры.
Евреям 12:1-2

Ежедневные тексты Моравской церкви

Сила свыше

Как мы можем лично пережить то, о чём читаем в сегодняшних библейских стихах? Для этого есть два ключевых предложения. В библейском стихе говорится: «Надеющиеся на Господа», а в учебном тексте: «Давайте… взирать на Иисуса». Оба утверждения содержат призыв обращаться к Богу, а именно к Иисусу Христу, чтобы получить от Него наставление и помощь.

Библейские стихи описывают испытания, с которыми мы не справляемся. «Юноши устают и ослабевают, а мужчины спотыкаются и падают», — говорится в библейском стихе. Но здесь нет упрека в том, почему они ослабевают и спотыкаются. Не только юноши и мужчины, но и все люди в какой-то момент сталкиваются со своими пределами. Однако вопрос заключается не в том, почему это происходит, и не в том, сделали ли мы что-то не так. Речь идет скорее о том, чтобы обратиться к Тому, Кто дает нам силу преодолевать наши пределы. Так сказано: «Чтобы они взлетали на крыльях, как орлы, чтобы они бежали и не уставали». Разве не удивительно, что Бог может совершить в нашей жизни?

Мы с женой пишем эти размышления с конца 2012 года. Это ровно 4934 дня. Чаще всего мы пишем размышления на следующий или на следующий за ним день. Удивительно то, что ни один день не был пропущен – несмотря на поездки, несмотря на пребывание в больнице, несмотря на коронавирус… На мой взгляд, это чудо, и оно не имеет ничего общего с нашей силой. Это сила Божья, которая до сих пор позволяла нам «бежать» сквозь все испытания.

В тексте для размышления говорится о борьбе, которая предначертана нам Богом. Это тоже часть жизни христианина. Но и здесь, в конечном счете, не мы сражаемся, а Иисус, начальник и совершитель нашей веры. Ему принадлежит вся наша благодарность и вся слава.

Желаю вам благословенного дня
Pastor Hans-Peter Mumssen

Думки про моравські щоденні тексти за Субота, 13.06.2026

Слово з Біблії
Молоді втомлюються і знесилюються, чоловіки спотикаються і падають; але ті, хто сподівається на Господа, отримують нову силу, щоб піднятися на крилах, як орли, щоб бігти і не знесилюватися.
Ісая 40,30-31

Текст для вивчення
Біжімо з терпінням у боротьбі, що нам призначена, і дивімося на Ісуса, Початківця і Довершителя віри.
Євреїв 12,1-2

Щоденні тексти Моравської церкви

Сила згори

Як ми можемо особисто пережити те, про що читаємо в сьогоднішніх біблійних віршах? Для цього є два ключові речення. У біблійному слові сказано: «Ті, хто сподіваються на Господа», а в навчальному тексті: «Давайте … дивитися на Ісуса». Обидва висловлювання містять заклик звернутись до Бога, а саме до Ісуса Христа, щоб отримати від Нього настанови та допомогу.

Біблійні вірші описують виклики, з якими ми не можемо впоратися. «Юнаки втомлюються і знесилюються, а чоловіки спотикаються і падають», — йдеться у біблійному слові. Але тут немає докору за те, чому вони слабшають і спотикаються. Не тільки юнаки та чоловіки, а й, власне, всі люди рано чи пізно стикаються зі своїми межами. Однак питання полягає не в тому, чому це відбувається, і не в тому, чи зробили ми щось не так. Натомість йдеться про те, щоб звернутися до Того, хто дає нам силу подолати наші межі. Так сказано: «Щоб вони злітали на крилах, як орли, щоб вони бігли й не втомлювалися». Хіба це не дивовижно, що Бог може зробити в нашому житті?

Ми з дружиною пишемо ці роздуми з кінця 2012 року. Це рівно 4 934 дні. Зазвичай ми пишемо роздуми на наступний або перенаступний день. Дивовижно те, що не пропущено жодного дня – попри подорожі, попри перебування в лікарні, попри коронавірус… На мою думку, це диво, і воно не має нічого спільного з нашою силою. Це Божа сила, яка до сьогоднішнього дня давала нам змогу «бігти» крізь усе.

У навчальному тексті йдеться про боротьбу, яку нам визначив Бог. Це також є частиною життя християнина. Але й тут, зрештою, не ми боремося, а Ісус, Початківець і Довершитель нашої віри. Йому належить вся наша вдячність і вся слава.

Бажаю благословенного дня
Pastor Hans-Peter Mumssen

13.06.2026 ,يوم السبت خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

آية من الكتاب المقدس:

الشباب يتعبون ويضعفون، والرجال يتعثرون ويسقطون؛ أما الذين ينتظرون الرب، فيجددون قوتهم، فيحلقون بأجنحة كالنسور، فيجرون ولا يتعبون.
إشعياء 40:30-31

نص تعليمي:

فلنركض بصبر في السباق المخصص لنا، وننظر إلى يسوع، مؤسس الإيمان ومكمّله.
رسالة العبرانيين 12:1-2

النصوص اليومية للكنيسة المورفانية

قوة من الأعلى

كيف يمكننا أن نعيش شخصياً ما نقرأه في آيات الكتاب المقدس اليوم؟ هناك جملتان أساسيتان في هذا الصدد. تقول الآية: «الذين ينتظرون الرب»، ويقول النص التعليمي: «لنُطلِّع أعيننا إلى يسوع». تتضمن كلتا العبارتين دعوة إلى التوجه إلى الله أو يسوع المسيح للحصول على التوجيه والمساعدة منه.

تصف آيات الكتاب المقدس التحديات التي لا نستطيع مواجهتها. "الشبان يتعبون ويضعفون، والرجال يتعثرون ويسقطون"، كما يقول النص الكتابي. لكن لا يوجد لوم على سبب ضعفهم وتعثرهم. ليس فقط الشبان والرجال، بل في الواقع جميع البشر يصلون في وقت ما إلى حدودهم. لكن السؤال ليس لماذا يحدث ذلك، ولا ما إذا كنا قد أخطأنا في شيء. بل يتعلق الأمر بالتوجه إلى من يمكّننا من تجاوز حدودنا. هكذا يقول النص: "ليطيروا بأجنحة كالنسور، وليجروا ولا يتعبوا." أليس من المدهش ما يمكن أن يفعله الله في حياتنا؟

أنا وزوجتي نكتب هذه التأملات منذ نهاية عام 2012. هذا يعني بالضبط 4934 يومًا. في الغالب نكتب التأملات لليوم التالي أو الذي يليه. المدهش هو: لم نفوت يومًا واحدًا - على الرغم من السفر، وعلى الرغم من الإقامة في المستشفى، وعلى الرغم من كورونا ... هذا في نظري معجزة ولا علاقة له بقوتنا. إنها قوة الله التي جعلتنا "نجري" حتى اليوم عبر كل شيء.

يتحدث النص التعليمي عن صراع قدّره الله لنا. وهذا أيضًا جزء من الحياة كمسيحي. لكن هنا أيضًا، في النهاية، لسنا نحن من نقاتل، بل يسوع، بادئ إيماننا ومكمّله. له كل شكرنا وكل مجدنا.

أتمنى لكم يوماً مباركاً
Pastor Hans-Peter Mumssen

Gedanken zur Losung für Freitag, den 12.06.2026

Losungswort
Der HERR, dein Gott, führt dich in ein gutes Land, ein Land, darin Bäche und Quellen sind und Wasser in der Tiefe.
5. Mose 8,7

Lehrtext
Gott hat die Macht, euch jede Gabe im Überfluss zu schenken. So habt ihr in jeder Hinsicht und zu jeder Zeit alles, was ihr zum Leben braucht. Und ihr habt immer noch mehr als genug, anderen reichlich Gutes zu tun.
2. Korinther 9,8

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Das gute Land

Im heutigen Losungswort kündigte Gott den Israeliten durch Mose an, sie in ein gutes Land zu führen. Hier würde es ihnen an nichts mangeln. Sie sollten jedoch nie vergessen, wer ihnen all das ermöglicht hatte, und sich davor hüten, zu meinen, es wäre ihr eigener Erfolg.⁽¹⁾ Nun war dieses gute Land ja nicht eine Art Schlaraffenland, wo einem die gebratenen Tauben geradezu in den Mund fliegen. Die Israeliten mussten arbeiten, um von den Früchten des Landes zu essen. War die Ernte dann nicht auch ihr Verdienst?

Vielleicht haben wir schon einmal erlebt, wie es ist, wenn man für eine Sache arbeitet, aber das gewünschte Ergebnis ausbleibt. Auch wenn man alles richtig macht, kann so etwas passieren. Geht es dabei um das tägliche Brot, wird es kritisch. Missernten sind nicht nur bedauerlich – sie sind bedrohlich. Als Gott die Israeliten aus Ägypten in „ein gutes Land“ führte, sollten sie erfahren, wie es ist, unter seinem Schutz und seiner Führung zu leben. Segen und Gelingen waren unmittelbar damit verbunden, ob sie ihm gehorchten oder nicht.⁽²⁾ Was bedeutet das nun für uns?

Ich möchte es einmal so ausdrücken: Wenn wir Jesus Christus in unser Leben aufnehmen, führt Gott uns im übertragenen Sinne in „ein gutes Land“ – in sein Reich. Wir sind nun seine Kinder, und er erzieht und leitet uns. Durch ihn kommen Segen und Gelingen in unser Leben. Im Lehrtext beschreibt der Apostel Paulus dies so: „Gott hat die Macht, euch jede Gabe im Überfluss zu schenken.“

Unsere Gemeinde ist Träger einer Tafelarbeit. Auf diese Weise können wir vielen Menschen so helfen, wie es uns selbst nicht möglich wäre. Doch ohne Gottes Leitung und seinen Segen könnten wir nicht bestehen. Er gab uns gutes Land, das wir unter seiner Führung bearbeiten dürfen – ihm gehört der Dank!

Einen gesegneten Tag wünscht
Angela Mumssen

(1) 5.Mose 8,12-18 (2) 5.Mose 8,11

Gebet:
Danke, Vater im Himmel, dass du dich um deine Kinder kümmerst und für sie sorgst. Danke, dass du uns hilfst, auch anderen von deinem Segen weiterzugeben. Hilf uns, zu fröhlichen Gebern zu werden, weil du uns geliebt und uns deinen Sohn geschenkt hast. Leite uns in allem, was wir tun, sodass deine Liebe auch durch uns sichtbar wird und dein Reich hier auf der Erde wächst. In Jesu Namen, Amen.

Thoughts on Moravian Daily Texts for Friday, 12.06.2026

Bible Verse
The LORD your God is bringing you into a good land, a land with streams and springs, and water in the depths.
Deuteronomy 8:7

Scripture
God has the power to give you every gift in abundance. So you will have everything you need for life in every way and at all times. And you will still have more than enough to do good to others generously.
2 Corinthians 9:8

Moravian Daily Texts

The Good Land

In today’s Bible passage, God announced to the Israelites through Moses that He would lead them into a good land. Here they would lack nothing. However, they were never to forget who had made all this possible for them, and they were to guard against thinking it was their own success.^{(1) Now} , this good land was certainly not some kind of land of milk and honey where roasted pigeons practically fly into your mouth. The Israelites had to work to eat the fruits of the land. Wasn’t the harvest then also their own doing?

Perhaps we have experienced before what it is like to work for something but not get the desired result. Even when you do everything right, this can happen. When it comes to daily bread, the situation becomes critical. Crop failures are not just regrettable—they are threatening. When God led the Israelites out of Egypt into “a good land,” they were to experience what it is like to live under His protection and guidance. Blessings and success were directly tied to whether they obeyed Him or not.⁽²⁾ What does this mean for us?

Let me put it this way: When we accept Jesus Christ into our lives, God leads us, figuratively speaking, into “a good land”— into His kingdom. We are now His children, and He nurtures and guides us. Through Him, blessings and success come into our lives. In the lesson text, the Apostle Paul describes this as follows: “God has the power to give you every gift in abundance.”

Our congregation runs a food bank. In this way, we can help many people in ways we could not on our own. Yet without God’s guidance and His blessing, we could not survive. He has given us good land that we may cultivate under His guidance—to Him be the thanks!

Wishing you a blessed day
Angela Mumssen

(1) Deuteronomy 8:12–18 (2) Deuteronomy 8:11

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Vendredi, 12.06.2026

Verset biblique
L'Éternel, ton Dieu, te conduit dans un bon pays, un pays où coulent des ruisseaux et des sources, et où l'eau jaillit des profondeurs.
Deutéronome 8,7

Texte d’enseignement
Dieu a le pouvoir de vous combler de tous ses dons. Ainsi, vous aurez en tout et à tout moment tout ce dont vous avez besoin pour vivre. Et vous aurez toujours plus qu’il n’en faut pour faire du bien aux autres en abondance.
2 Corinthiens 9,8

Textes quotidiens de l'Eglise morave

Le bon pays

Dans le passage biblique d’aujourd’hui, Dieu a annoncé aux Israélites, par l’intermédiaire de Moïse, qu’il les conduirait dans une bonne terre. Là-bas, ils ne manqueraient de rien. Ils ne devaient cependant jamais oublier qui leur avait permis tout cela, et se garder de penser que c’était leur propre réussite.^{(1) Or} , ce bon pays n’était pas une sorte de pays de cocagne où les pigeons rôtis tombaient tout droit dans la bouche. Les Israélites devaient travailler pour manger les fruits de la terre. La récolte n’était-elle donc pas aussi leur mérite ?

Peut-être avons-nous déjà fait l’expérience de travailler pour quelque chose sans obtenir le résultat escompté. Même en faisant tout correctement, cela peut arriver. Mais lorsqu’il s’agit du pain quotidien, la situation devient critique. Les mauvaises récoltes ne sont pas seulement regrettables, elles sont menaçantes. Lorsque Dieu a conduit les Israélites hors d’Égypte vers « une bonne terre », ils devaient découvrir ce que c’était que de vivre sous sa protection et sa conduite. Les bénédictions et la réussite dépendaient directement de leur obéissance ou de leur désobéissance à Dieu.⁽²⁾ Qu’est-ce que cela signifie pour nous aujourd’hui ?

Je voudrais l’exprimer ainsi : lorsque nous accueillons Jésus-Christ dans notre vie, Dieu nous conduit, au sens figuré , vers « une bonne terre » – vers son royaume. Nous sommes désormais ses enfants, et il nous éduque et nous guide. C’est par lui que la bénédiction et la réussite entrent dans notre vie. Dans le texte d’enseignement, l’apôtre Paul décrit cela ainsi : « Dieu a le pouvoir de vous donner chaque don en abondance. »

Notre communauté soutient une action caritative. Cela nous permet d’aider de nombreuses personnes d’une manière qui nous serait impossible autrement. Mais sans la direction de Dieu et sa bénédiction, nous ne pourrions pas subsister. Il nous a donné une bonne terre que nous pouvons cultiver sous sa direction – c’est à lui que revient toute la gratitude !

Je vous souhaite une journée bénie
Angela Mumssen

(1) Deutéronome 8,12-18 (2) Deutéronome 8,11

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Venerdì, 12.06.2026

Versículo bíblico
El Señor, tu Dios, te lleva a una tierra buena, una tierra con arroyos y manantiales, y con aguas en las profundidades.
Deuteronomio 8:7

Texto de estudio
Dios tiene el poder de daros cada don en abundancia. Así tendréis en todo y en todo momento todo lo que necesitáis para vivir. Y aún os sobrará para hacer mucho bien a los demás.
2 Corintios 9:8

Textos cotidianos de la Iglesia morava

La tierra prometida

En el pasaje bíblico de hoy, Dios anunció a los israelitas, por medio de Moisés, que los llevaría a una tierra buena. Allí no les faltaría nada. Sin embargo, no debían olvidar nunca quién les había hecho posible todo aquello, y debían guardarse de pensar que se trataba de su propio éxito.^{(1) Ahora bien} , esta buena tierra no era precisamente una especie de país de Jauja, donde las palomas asadas te caen directamente en la boca. Los israelitas tenían que trabajar para comer de los frutos de la tierra. ¿No era entonces la cosecha también mérito suyo?

Quizás hayamos experimentado alguna vez lo que es trabajar por algo, pero que el resultado deseado no llegue. Aunque se haga todo bien, algo así puede suceder. Cuando se trata del pan de cada día, la situación se vuelve crítica. Las malas cosechas no solo son lamentables, sino que son amenazantes. Cuando Dios condujo a los israelitas desde Egipto a «una tierra buena», ellos debían experimentar lo que es vivir bajo su protección y su guía. La bendición y el éxito estaban directamente relacionados con si le obedecían o no.⁽²⁾ ¿Qué significa esto para nosotros?

Me gustaría expresarlo así: cuando acogemos a Jesucristo en nuestra vida, Dios nos conduce , en sentido figurado , a «una tierra buena», a su Reino. Ahora somos sus hijos, y él nos educa y nos guía. A través de él llegan las bendiciones y el éxito a nuestra vida. En el texto de la lectura, el apóstol Pablo lo describe así: «Dios tiene el poder de daros cada don en abundancia».

Nuestra comunidad colabora con un banco de alimentos. De esta manera podemos ayudar a muchas personas de una forma que nosotros solos no podríamos. Pero sin la guía de Dios y su bendición no podríamos subsistir. Él nos ha dado una buena tierra que podemos cultivar bajo su guía: ¡a Él le corresponde el agradecimiento!

Os deseo un día bendecido
Angela Mumssen

(1) Deuteronomio 8,12-18 (2) Deuteronomio 8,11

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Viernes, 12.06.2026

Versículo bíblico
O Senhor, teu Deus, te conduzirá a uma terra boa, uma terra onde há riachos e fontes, e águas nas profundezas.
Deuteronômio 8,7

Texto de estudo
Deus tem o poder de conceder-lhes todos os dons em abundância. Assim, em todos os aspectos e em todos os momentos, vocês terão tudo o que precisam para viver. E ainda terão mais do que o suficiente para fazer o bem aos outros em abundância.
2 Coríntios 9,8

Textos diários da Igreja da Morávia

A terra boa

Na passagem bíblica de hoje, Deus anunciou aos israelitas, por meio de Moisés, que os conduziria a uma terra boa. Lá, nada lhes faltaria. No entanto, eles nunca deveriam esquecer quem lhes havia proporcionado tudo isso e teriam de se guardar de pensar que fosse fruto de seu próprio sucesso.^{(1) Ora} , essa terra boa não era uma espécie de terra da abundância, onde pombas assadas voavam direto para a boca. Os israelitas precisavam trabalhar para se alimentar dos frutos da terra. A colheita não seria, então, também mérito deles?

Talvez já tenhamos experimentado como é trabalhar por algo, mas não obter o resultado desejado. Mesmo quando se faz tudo certo, isso pode acontecer. Quando se trata do pão de cada dia, a situação se torna crítica. As quebras de safra não são apenas lamentáveis – são ameaçadoras. Quando Deus conduziu os israelitas do Egito para “uma terra boa”, eles deveriam experimentar como é viver sob sua proteção e orientação. Bênçãos e sucesso estavam diretamente ligados ao fato de obedecerem ou não a Ele.⁽²⁾ O que isso significa para nós?

Gostaria de expressar isso da seguinte forma: quando acolhemos Jesus Cristo em nossa vida, Deus nos conduz, em sentido figurado , a “uma terra boa” – ao seu Reino. Agora somos seus filhos, e ele nos educa e nos guia. Por meio dele, bênçãos e sucesso chegam à nossa vida. No texto de ensino, o apóstolo Paulo descreve isso assim: “Deus tem o poder de vos conceder em abundância todo dom.”

Nossa igreja apoia um projeto de distribuição de alimentos. Dessa forma, podemos ajudar muitas pessoas de uma maneira que não seria possível por nós mesmos. Mas, sem a orientação de Deus e a Sua bênção, não poderíamos subsistir. Ele nos deu uma terra boa, que podemos cultivar sob a Sua orientação – a Ele pertence o agradecimento!

Desejo-lhes um dia abençoado
Angela Mumssen

(1) Deuteronômio 8,12-18 (2) Deuteronômio 8,11

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Sexta-feira, 12.06.2026

Versetto biblico
Il Signore, tuo Dio, ti conduce in una terra buona, una terra dove ci sono ruscelli e sorgenti e acqua nelle profondità.
Deuteronomio 8,7

Testo didattico
Dio ha il potere di donarvi ogni dono in abbondanza. Così avrete in ogni cosa e in ogni momento tutto ciò di cui avete bisogno per vivere. E avrete ancora più che a sufficienza per fare del bene agli altri in abbondanza.
2 Corinzi 9,8

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

La terra promessa

Nel versetto biblico di oggi, Dio annunciò agli Israeliti tramite Mosè che li avrebbe condotti in una terra buona. Lì non avrebbe mancato loro nulla. Tuttavia, non dovevano mai dimenticare chi aveva reso possibile tutto ciò e guardarsi bene dal pensare che fosse merito loro.^{(1) Ora} , questa terra buona non era certo una sorta di paese della cuccagna, dove i piccioni arrostiti volavano letteralmente in bocca. Gli Israeliti dovevano lavorare per nutrirsi dei frutti della terra. Il raccolto non era quindi anche merito loro?

Forse abbiamo già sperimentato cosa significa lavorare per qualcosa, ma non ottenere il risultato desiderato. Anche se si fa tutto nel modo giusto, può succedere. Se si tratta del pane quotidiano, la situazione diventa critica. I cattivi raccolti non sono solo deplorevoli: sono minacciosi. Quando Dio condusse gli Israeliti dall’Egitto in «una terra buona», essi dovevano sperimentare cosa significasse vivere sotto la sua protezione e la sua guida. La benedizione e il successo erano direttamente legati al fatto che gli obbedissero o meno.⁽²⁾ Cosa significa questo per noi?

Vorrei esprimerlo in questo modo: quando accogliamo Gesù Cristo nella nostra vita, Dio ci conduce , in senso figurato , in «una terra buona», nel suo Regno. Ora siamo suoi figli, ed egli ci educa e ci guida. Attraverso di lui, benedizioni e successo entrano nella nostra vita. Nel testo di insegnamento, l’apostolo Paolo lo descrive così: «Dio ha il potere di donarvi ogni dono in abbondanza».

La nostra comunità sostiene un’opera di distribuzione di pasti. In questo modo possiamo aiutare molte persone in un modo che non sarebbe possibile per noi da soli. Ma senza la guida di Dio e la sua benedizione non potremmo sopravvivere. Egli ci ha dato una terra fertile che possiamo coltivare sotto la sua guida – a lui va il nostro ringraziamento!

Vi auguro una giornata benedetta
Angela Mumssen

(1) Deuteronomio 8,12-18 (2) Deuteronomio 8,11

Размышления о моравских ежедневных текстах на Пятница, 12.06.2026

Слово из Библии
Господь, Бог твой, вводит тебя в землю благодатную, землю, где есть ручьи и источники, и вода в глубине.
Второзаконие 8:7

Учебный текст
Бог имеет силу даровать вам всякий дар в изобилии, чтобы вы во всяком отношении и во всякое время имели все необходимое для жизни. И у вас всегда будет более чем достаточно, чтобы делать добро другим.
2 Коринфянам 9:8

Ежедневные тексты Моравской церкви

Благая земля

В сегодняшнем библейском отрывке Бог через Моисея объявил израильтянам, что приведет их в добрую землю. Здесь им ни в чем не будет недостатка. Однако они не должны были забывать, кто сделал все это возможным, и остерегаться думать, что это их собственный успех.^{(1) Конечно,} эта благая земля не была каким-то страной, где жареные голуби буквально летят прямо в рот. Израильтянам приходилось трудиться, чтобы питаться плодами этой земли. Разве тогда урожай не был их заслугой?

Возможно, мы уже когда-то испытывали, каково это – работать над чем-то, но не получить желаемого результата. Даже если все делаешь правильно, такое может случиться. А когда речь идет о хлебе насущном, это становится критическим. Неурожаи не просто прискорбны – они угрожающи. Когда Бог вывел израильтян из Египта в «землю благодатную», они должны были узнать, каково это — жить под Его защитой и руководством. Благословения и успех были непосредственно связаны с тем, слушались ли они Его или нет.⁽²⁾ Что же это значит для нас?

Я бы хотел выразить это так: когда мы принимаем Иисуса Христа в нашу жизнь, Бог, в переносном смысле, ведет нас в «землю благодатную» — в Свое Царство. Теперь мы — Его дети, и Он воспитывает и направляет нас. Через Него в нашу жизнь приходят благословения и успех. В тексте для изучения апостол Павел описывает это так: «Бог имеет силу даровать вам всякий дар в изобилии».

Наша община занимается благотворительной деятельностью. Таким образом, мы можем помочь многим людям так, как это было бы невозможно для нас самих. Но без Божьего руководства и Его благословения мы не смогли бы существовать. Он дал нам добрую землю, которую мы можем обрабатывать под Его руководством – Ему принадлежит благодарность!

Желаю вам благословенного дня
Angela Mumssen

(1) Второзаконие 8:12-18 (2) Второзаконие 8:11

Думки про моравські щоденні тексти за Пятница, 12.06.2026

Слово з Біблії
Господь, твій Бог, приведе тебе до доброї землі, до землі, де є струмки та джерела, і вода в глибині.
Повторення Закону 8:7

Текст для вивчення
Бог має силу дарувати вам кожен дар у достатку. Так ви в усьому і завжди матимете все, що потрібно для життя. І у вас завжди буде більше, ніж достатньо, щоб робити добро іншим.
2 Коринтян 9,8

Щоденні тексти Моравської церкви

Добра земля

У сьогоднішньому біблійному слові Бог через Мойсея оголосив ізраїльтянам, що поведе їх до доброї землі. Тут їм нічого не бракуватиме. Однак вони ніколи не повинні забувати, хто все це їм уможливив, і не повинні думати, що це їхній власний успіх.^{(1) Звісно,} ця добра земля не була якоюсь країною молока та меду, де смажені голуби просто літають до рота. Ізраїльтяни мусили працювати, щоб харчуватися плодами землі. То чи не був урожай також їхньою заслугою?

Можливо, ми вже колись відчували, як це – працювати над чимось, але бажаного результату не досягати. Навіть якщо все робити правильно, таке може трапитися. А коли йдеться про щоденний хліб, ситуація стає критичною. Неврожаї не просто прикрі – вони є загрозою. Коли Бог вивів ізраїльтян з Єгипту в «добру землю», вони мали дізнатися, як це — жити під Його захистом і керівництвом. Благословення та успіх безпосередньо залежали від того, чи слухалися вони Його, чи ні.⁽²⁾ Що це означає для нас?

Я хотів би висловити це так: коли ми приймаємо Ісуса Христа у своє життя, Бог, у переносному сенсі, веде нас до «землі обітованої» — до Свого Царства. Тепер ми є Його дітьми, і Він виховує та веде нас. Через Нього у наше життя приходять благословення та успіх. У навчальному тексті апостол Павло описує це так: «Бог має силу дарувати вам кожен дар у надлишку».

Наша громада підтримує роботу їдальні для нужденних. Таким чином ми можемо допомогти багатьом людям так, як це було б неможливо для нас самих. Але без Божого керівництва та Його благословення ми не змогли б існувати. Він дав нам добру землю, яку ми можемо обробляти під Його керівництвом – Йому належить подяка!

Бажаю вам благословенного дня
Angela Mumssen

(1) Второзаконня 8,12-18 (2) Второзаконня 8,11

12.06.2026 ,الجمعة خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

آية من الكتاب المقدس:

الرب إلهك يقودك إلى أرض طيبة، أرض فيها جداول وينابيع ومياه في الأعماق.
تثنية 8:7

نص تعليمي:

لدى الله القدرة على أن يمنحكم كل نعمة بوفرة. وبذلك يكون لديكم في كل شيء وفي كل وقت كل ما تحتاجونه للحياة. وستظلون تمتلكون ما يزيد عن حاجتكم لتقدموا الخير للآخرين بسخاء.
2 كورنثوس 9:8

النصوص اليومية للكنيسة المورفانية

الأرض الطيبة

في الآية الكتابية اليوم، أعلن الله للإسرائيليين عن طريق موسى أنه سيقودهم إلى أرض طيبة. وهناك لن ينقصهم شيء. لكن عليهم ألا ينسوا أبدًا من الذي جعل كل هذا ممكنًا لهم، وأن يحذروا من الاعتقاد بأن هذا النجاح هو من صنع أيديهم.^[1] لم تكن هذه الأرض الطيبة أرضاً خيالية، حيث تطير الحمامات المشوية إلى أفواههم. كان على بني إسرائيل أن يعملوا ليأكلوا من ثمار الأرض. ألم يكن الحصاد إذن من عملهم؟

ربما سبق لنا أن عشنا تجربة العمل من أجل شيء ما، دون أن نحصل على النتيجة المرجوة. حتى لو فعلنا كل شيء بشكل صحيح، يمكن أن يحدث شيء كهذا. وعندما يتعلق الأمر بالخبز اليومي، يصبح الأمر حرجاً. فشل المحاصيل ليس أمراً مؤسفاً فحسب، بل هو أمر خطير. عندما قاد الله بني إسرائيل من مصر إلى "أرض طيبة"، كان المقصود أن يختبروا ما يعنيه العيش تحت حمايته وتوجيهه. كانت البركة والنجاح مرتبطين ارتباطاً مباشراً بطاعة الله أو عدم طاعته.^[2] ماذا يعني هذا بالنسبة لنا الآن؟

أود أن أعبر عن ذلك بهذه الطريقة: عندما نقبل يسوع المسيح في حياتنا، يقودنا الله، بالمعنى المجازي، إلى "أرض طيبة" – إلى ملكوته. نحن الآن أبناؤه، وهو يربينا ويوجهنا. من خلاله تأتي البركة والنجاح إلى حياتنا. في النص التعليمي، يصف الرسول بولس هذا الأمر على النحو التالي: "لأن الله قادر أن يمنحكم كل عطية بوفرة."

تقوم كنيستنا بعمل خيري. وبهذه الطريقة، يمكننا مساعدة الكثير من الناس بطريقة ما كنا لن نستطيعها بأنفسنا. لكن بدون توجيه الله وبركاته، ما كنا لنستطيع الاستمرار. لقد أعطانا أرضًا طيبة، نستطيع أن نزرعها تحت قيادته - له الشكر!

أتمنى لكم يومًا مباركًا
Angela Mumssen

[1] تثنية 8:12-18 [2] تثنية 8:11

Gedanken zur Losung für Donnerstag, den 11.06.2026

Losungswort
Habe ich dir nicht geboten: Sei getrost und unverzagt?
Josua 1,9

Lehrtext
Paulus schreibt: Wir dachten bei uns selbst, zum Tode verurteilt zu sein. Das geschah aber, damit wir unser Vertrauen nicht auf uns selbst setzten, sondern auf Gott, der die Toten auferweckt, der uns aus solcher Todesnot errettet hat und erretten wird.
2. Korinther 1,9-10

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Getrost und unverzagt

Kann man jemandem gebieten, getrost und unverzagt zu sein? Nun, Gott kann das, wie wir im heutigen Losungswort lesen. Das, was er damals zu Josua sagte, gilt, so meine ich, auch für uns heute. Kann man denn auf Befehl seine Gefühle verändern oder Angst einfach vertreiben? Nun, man kann vielleicht nach außen so erscheinen; ich denke aber nicht, dass Gott von uns erwartet, nur so zu tun, als wären wir getrost und unverzagt.

Tatsächlich können wir daran mitwirken, auch in Zeiten der Angst und des Verlustes getrost zu sein. Es kommt nämlich darauf an, worauf wir blicken. Als die Israeliten sich damals in der Wüste befanden, versündigten sie sich gegen Gott. Daraufhin ließ dieser giftige Schlangen kommen, die die Leute bissen. Doch dann richtete Mose auf Gottes Geheiß an einem Stab eine Schlange aus Bronze auf. Wenn jemand gebissen wurde, sollte er auf die Schlange blicken – und wurde gesund.

Die Leute sollten also nach oben schauen, obwohl unten die Schlangen waren. Schauen wir in diese Welt und auf die Umstände, kann man es schon mit der Angst bekommen. Schauen wir aber auf den auferstandenen Jesus, so sehen wir Gottes Möglichkeiten und werden getrost. Eine veränderte Blickrichtung kann uns von Mutlosigkeit befreien.

So ähnlich erlebte es auch Paulus auf seinen Missionsreisen. Menschlich gesehen sah er sich mit seinen Weggefährten schon „zum Tode verurteilt“. Doch dann beschreibt er im Lehrtext, dass sie ihr Vertrauen nicht auf sich selbst setzten, „sondern auf Gott, der die Toten auferweckt“. Er hat sie aus Todesnot errettet – und er wird es wieder tun. Dieser vertrauensvolle Blick in die Zukunft machte Paulus mutig und unverzagt.

Genauso können auch wir getrost und unverzagt werden, wenn wir unseren Blick auf Jesus Christus richten.

Einen gesegneten Tag wünscht
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Joh. 3,14-15 [Neue Genfer Übersetzung]

Als Gebet heute ein kurzes Lied:
Richte den Blick nur auf Jesus.
Schau auf in sein Antlitz so schön.
Und die Dinge der Welt werden blass und klein,
in dem Licht seiner Gnade geseh‘n.

Thoughts on Moravian Daily Texts for Thursday, 11.06.2026

Word from the Bible
Have I not commanded you? Be strong and of good courage?
Joshua 1:9

Teaching text
Paul writes: We thought in ourselves that we were condemned to death. But this happened so that we would not put our trust in ourselves, but in God, who raises the dead, who has delivered us from such death and will deliver us.
2 Corinthians 1:9-10

Moravian Daily Texts

Comfortable and undaunted

Can anyone be commanded to be confident and undaunted? Well, God can, as we read in today's Bible passage. I believe that what he said to Joshua back then also applies to us today. Can you change your feelings on command or simply banish fear? Well, we may appear that way on the outside, but I don't think God expects us to just pretend to be confident and undaunted.

In fact, we can play a part in being confident even in times of fear and loss. It all depends on what we are looking at. When the Israelites were in the desert, they sinned against God. He then sent poisonous snakes to bite the people. But then, at God's command, Moses set up a bronze serpent on a pole. If someone was bitten, they were to look at the snake - and they were healed.

So people were supposed to look up, even though there were snakes below. If we look at this world and the circumstances, we can get scared. But if we look at the risen Jesus, we see God's possibilities and become confident. A change of perspective can free us from discouragement.

Paul had a similar experience on his missionary journeys. In human terms, he and his companions already saw themselves as "condemned to death". But then he describes in the teaching text that they did not put their trust in themselves, "but in God, who raises the dead". He rescued them from mortal danger - and he will do so again. This confident view of the future made Paul courageous and undaunted.

In the same way, we too can become confident and undaunted when we set our eyes on Jesus Christ.

Have a blessed day
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) John 3:14-15 [New Geneva Translation]

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Jeudi, 11.06.2026

Parole biblique
Ne t'ai-je pas donné un commandement ? Prends courage et garde-toi ?
Josué 1,9

Texte d'enseignement
Paul écrit : Nous pensions en nous-mêmes être condamnés à mort. Or, cela s'est produit afin que nous mettions notre confiance non pas en nous-mêmes, mais en Dieu, qui ressuscite les morts, qui nous a délivrés et nous délivrera d'une telle mort.
2 Corinthiens 1.9-10

Textes quotidiens de l'Eglise morave

Consolé et sans crainte

Peut-on ordonner à quelqu'un d'être confiant et sans crainte ? Eh bien, Dieu le peut, comme nous le lisons dans le passage biblique d'aujourd'hui. Ce qu'il a dit à Josué à l'époque est, je pense, également valable pour nous aujourd'hui. Peut-on changer ses sentiments sur commande ou simplement chasser la peur ? On peut peut-être le paraître, mais je ne pense pas que Dieu attende de nous que nous fassions semblant d'être confiants et sereins.

En fait, nous pouvons contribuer à être confiants même dans les moments de peur et de perte. Tout dépend en effet de ce que nous regardons. Alors que les Israélites se trouvaient dans le désert, ils ont péché contre Dieu. Celui-ci a fait venir des serpents venimeux qui ont mordu le peuple. Mais Moïse, sur l'ordre de Dieu, dressa un serpent de bronze au bout d'un bâton. Si quelqu'un était mordu, il devait regarder le serpent - et il était guéri.

Les gens devaient donc regarder vers le haut, alors qu'en bas se trouvaient les serpents. Si nous regardons ce monde et les circonstances, nous pouvons déjà avoir peur. Mais si nous regardons Jésus ressuscité, nous voyons les possibilités de Dieu et nous prenons courage. Un changement de regard peut nous libérer du découragement.

C'est ce qu'a vécu Paul lors de ses voyages missionnaires. D'un point de vue humain, il se voyait déjà "condamné à mort" avec ses compagnons de route. Mais ensuite, il décrit dans le texte d'enseignement qu'ils n'ont pas mis leur confiance en eux-mêmes, "mais en Dieu, qui ressuscite les morts". Il les a sauvés de la détresse de la mort - et il le fera à nouveau. Ce regard confiant dans l'avenir a rendu Paul courageux et intrépide.

De la même manière, nous pouvons nous aussi devenir courageux et confiants si nous tournons notre regard vers Jésus-Christ.

Je vous souhaite une journée bénie
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Jean 3.14-15 [Nouvelle Traduction de Genève]

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Giovedì, 11.06.2026

Palabra de la Biblia
¿No os lo he mandado yo? Sé fuerte y valiente?
Josué 1:9

Texto didáctico
Escribe Pablo Pensábamos en nosotros mismos que estábamos condenados a muerte. Pero esto era para que no pusiéramos nuestra confianza en nosotros mismos, sino en Dios, que resucita a los muertos, que nos ha librado de tal muerte y nos librará.
2 Corintios 1:9-10

Textos cotidianos de la Iglesia morava

Confiados e impertérritos

¿Se le puede ordenar a alguien que sea confiado e impertérrito? Bueno, Dios puede, como leemos en el pasaje bíblico de hoy. Creo que lo que le dijo a Josué en aquel entonces también se aplica a nosotros hoy. ¿Puede cambiar sus sentimientos a una orden o simplemente desterrar el miedo? Bueno, puede que lo aparentemos por fuera, pero no creo que Dios espere que nos limitemos a fingir confianza e impávidos.

De hecho, podemos contribuir a tener confianza incluso en momentos de miedo y pérdida. Todo depende de lo que estemos mirando. Cuando los israelitas estaban en el desierto, pecaron contra Dios. Él envió serpientes venenosas para que mordieran al pueblo. Pero entonces, por orden de Dios, Moisés colocó una serpiente de bronce en un poste. Si alguien era mordido, debía mirar a la serpiente y sanaría.

Así que la gente debía mirar hacia arriba, aunque hubiera serpientes debajo. Si miramos a este mundo y a las circunstancias, podemos asustarnos. Pero si miramos a Jesús resucitado, vemos las posibilidades de Dios y nos volvemos confiados. Un cambio de perspectiva puede liberarnos del desánimo.

Pablo experimentó algo parecido en sus viajes misioneros. Desde un punto de vista humano, él y sus compañeros ya estaban"condenados a muerte". Pero entonces describe en el texto didáctico que no pusieron su confianza en sí mismos,"sino en Dios, que resucita a los muertos". Él les había salvado de un peligro mortal, y volvería a hacerlo. Esta visión confiada del futuro infundió a Pablo valor e intrepidez.

De la misma manera, nosotros también podemos llegar a ser confiados e impávidos si fijamos nuestros ojos en Jesucristo.

Que tengas un buen día
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Juan 3:14-15 [Traducción de la Nueva Ginebra]

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Jueves, 11.06.2026

Palavra da Bíblia
Porventura não lhes ordenei? Que sejam fortes e corajosos?
Josué 1:9

Texto didático
Paulo escreve: Em nós mesmos pensávamos que estávamos condenados à morte. Mas isso aconteceu para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus, que ressuscita os mortos, que nos livrou e nos livrará dessa morte.
2 Coríntios 1:9-10

Textos diários da Igreja da Morávia

Confortável e destemido

É possível ordenar a alguém que seja confiante e destemido? Bem, Deus pode, como lemos na passagem bíblica de hoje. Acredito que o que Ele disse a Josué naquela época também se aplica a nós hoje. Você pode mudar seus sentimentos quando recebe uma ordem ou simplesmente banir o medo? Bem, podemos parecer assim por fora, mas não acho que Deus espera que apenas finjamos ser confiantes e destemidos.

De fato, podemos contribuir para que sejamos confiantes mesmo em tempos de medo e perda. Tudo depende do que estamos vendo. Quando os israelitas estavam no deserto, eles pecaram contra Deus. Ele então enviou cobras venenosas para morder o povo. Mas então, por ordem de Deus, Moisés colocou uma serpente de bronze em um poste. Se alguém fosse mordido, deveria olhar para a serpente - e seria curado.

Portanto, as pessoas deveriam olhar para cima, mesmo que houvesse cobras embaixo. Se olharmos para este mundo e para as circunstâncias, podemos nos assustar. Mas se olharmos para Jesus ressuscitado, veremos as possibilidades de Deus e nos tornaremos confiantes. Uma mudança de perspectiva pode nos livrar do desânimo.

Paulo passou por algo semelhante em suas viagens missionárias. De uma perspectiva humana, ele e seus companheiros já estavam"condenados à morte". Mas então ele descreve no texto de ensino que eles não colocaram sua confiança em si mesmos,"mas em Deus, que ressuscita os mortos". Ele os havia salvado do perigo mortal - e o faria novamente. Essa visão confiante do futuro tornou Paulo corajoso e destemido.

Da mesma forma, nós também podemos nos tornar confiantes e destemidos se fixarmos nossos olhos em Jesus Cristo.

Tenha um dia abençoado
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) João 3:14-15 [Tradução da Nova Genebra]

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Quinta-feira, 11.06.2026

Parola della Bibbia
Non vi ho forse comandato? Siate forti e di buon coraggio?
Giosuè 1:9

Testo didattico
Paolo scrive: Noi pensavamo in noi stessi di essere condannati a morte. Ma questo perché non confidassimo in noi stessi, ma in Dio, che risuscita i morti, che ci ha liberati da questa morte e ci libererà.
2 Corinzi 1:9-10

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

Confortevoli e imperterriti

Si può comandare a qualcuno di essere fiducioso e imperterrito? Beh, Dio può, come leggiamo nel passo biblico di oggi. Credo che ciò che disse a Giosuè allora valga anche per noi oggi. È possibile cambiare i propri sentimenti a comando o semplicemente scacciare la paura? All'apparenza possiamo sembrare così, ma non credo che Dio si aspetti che fingiamo di essere fiduciosi e imperterriti.

In realtà, possiamo fare la nostra parte per essere fiduciosi anche nei momenti di paura e di smarrimento. Tutto dipende da cosa stiamo guardando. Quando gli israeliti erano nel deserto, peccarono contro Dio. Egli mandò allora dei serpenti velenosi a mordere il popolo. Ma poi, per ordine di Dio, Mosè mise un serpente di bronzo su un'asta. Se qualcuno veniva morso, doveva guardare il serpente e sarebbe guarito.

Quindi la gente doveva guardare in alto, anche se sotto c'erano i serpenti. Se guardiamo a questo mondo e alle circostanze, possiamo avere paura. Ma se guardiamo a Gesù risorto, vediamo le possibilità di Dio e diventiamo fiduciosi. Un cambiamento di prospettiva può liberarci dallo scoraggiamento.

Paolo ha vissuto un'esperienza simile durante i suoi viaggi missionari. Da un punto di vista umano, lui e i suoi compagni erano già"condannati a morte". Ma poi, nel testo dell'insegnamento, descrive che non avevano riposto la loro fiducia in se stessi,"ma in Dio, che risuscita i morti". Egli li aveva salvati da un pericolo mortale - e lo avrebbe fatto di nuovo. Questa visione fiduciosa del futuro rese Paolo coraggioso e imperterrito.

Allo stesso modo, anche noi possiamo diventare fiduciosi e imperterriti se fissiamo i nostri occhi su Gesù Cristo.

Buona giornata
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Giovanni 3:14-15 [Nuova traduzione di Ginevra].

Размышления о моравских ежедневных текстах на Четверг, 11.06.2026

Слово из Библии
Разве я не заповедал вам? будьте тверды и мужественны?
Иисус Навин 1:9

Учебный текст
Павел пишет: Мы думали в себе, что осуждены на смерть. Но это было для того, чтобы мы уповали не на себя, а на Бога, воскрешающего мертвых, Который спас нас от такой смерти и спасет нас.
2 Коринфянам 1:9-10

Ежедневные тексты Моравской церкви

Спокойный и неустрашимый

Можно ли кому-то приказать быть уверенным и неустрашимым? Ну, Бог может, как мы читаем в сегодняшнем отрывке из Библии. Я верю, что то, что Он сказал Иисусу Навину тогда, относится и к нам сегодня. Можете ли вы по команде изменить свои чувства или просто изгнать страх? Внешне мы можем казаться такими, но я не думаю, что Бог ожидает, что мы будем просто притворяться уверенными и неустрашимыми.

На самом деле мы можем сыграть свою роль в том, чтобы быть уверенными даже во времена страха и потерь. Все зависит от того, на что мы смотрим. Когда израильтяне были в пустыне, они согрешили против Бога. Тогда Он послал ядовитых змей, чтобы они укусили людей. Но затем, по повелению Бога, Моисей установил на шесте бронзовую змею. Если кого-то кусали, он должен был посмотреть на змею - и получал исцеление.

То есть люди должны были смотреть вверх, даже если внизу были змеи. Если мы посмотрим на этот мир и обстоятельства, мы можем испугаться. Но если мы смотрим на воскресшего Иисуса, мы видим Божьи возможности и обретаем уверенность. Изменение перспективы может избавить нас от уныния.

Павел пережил нечто подобное во время своих миссионерских путешествий. С человеческой точки зрения, он и его спутники уже были"приговорены к смерти". Но затем он описывает в учебном тексте, что они уповали не на себя,"но на Бога, воскрешающего мертвых". Он спас их от смертельной опасности - и сделает это снова. Этот уверенный взгляд в будущее сделал Павла мужественным и неустрашимым.

Так и мы можем стать уверенными и неустрашимыми, если устремим свой взор на Иисуса Христа.

Благословенного дня
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Иоанна 3:14-15 [Новый женевский перевод]

Думки про моравські щоденні тексти за Четвер, 11.06.2026

Слово з Біблії
Хіба Я не заповідав вам? Будьте сильні та мужні?
Ісус Навин 1:9

Навчальний текст
Павло пише Ми думали, що ми засуджені на смерть. Але це для того, щоб ми не покладали надії на себе, а на Бога, що воскрешає мертвих, що визволив нас від такої смерті і визволить.
2 Коринтян 1:9-10

Щоденні тексти Моравської церкви

Впевненість і безстрашність

Чи можна комусь наказати бути впевненим і безстрашним? Бог може, як ми читаємо в сьогоднішньому біблійному уривку. Я вірю, що те, що Він сказав Ісусу Навину тоді, стосується і нас сьогодні. Чи можете ви змінити свої почуття за командою або просто прогнати страх? Ну, ми можемо здаватися такими зовні, але я не думаю, що Бог очікує від нас, щоб ми просто прикидалися впевненими і безстрашними.

Насправді, ми можемо відігравати певну роль у тому, щоб бути впевненими навіть у часи страху та втрат. Все залежить від того, на що ми дивимося. Коли ізраїльтяни були в пустелі, вони згрішили проти Бога. Він послав отруйних змій, щоб вони вкусили людей. Але потім, за Божим наказом, Мойсей встановив бронзового змія на стовпі. Якщо когось кусала змія, він повинен був подивитися на неї - і зцілювався.

Отже, люди повинні були дивитися вгору, навіть якщо внизу були змії. Якщо ми дивимося на цей світ і обставини, то можемо злякатися. Але якщо ми дивимося на воскреслого Ісуса, ми бачимо Божі можливості і стаємо впевненими в собі. Зміна перспективи може звільнити нас від зневіри.

Павло пережив щось подібне під час своїх місіонерських подорожей. З людської точки зору, він і його супутники вже були"засуджені на смерть". Але потім він описує в навчальному тексті, що вони не покладали надію на себе,"але на Бога, що воскрешає мертвих". Він врятував їх від смертельної небезпеки - і врятує знову. Цей впевнений погляд у майбутнє робив Павла мужнім і безстрашним.

Так само і ми можемо стати впевненими і безстрашними, якщо звернемо свій погляд на Ісуса Христа.

Благословенного вам дня!
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Івана 3:14-15 [Новий Женевський переклад]

11.06.2026 ,الخميس خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

أَلَمْ آمُرْكُمْ؟ أن تكونوا مبتهجين وشجعاناً؟
يشوع 1:9

نص تعليمي:

يكتب بولس ظَنَنَّا فِي أَنْفُسِنَا أَنَّنَا قَدْ حُكِمَ عَلَيْنَا بِالْمَوْتِ. ولكن حدث هذا لكي لا نضع ثقتنا في أنفسنا، بل في الله الذي يقيم الموتى، الذي أنقذنا وسينقذنا من هذا الموت.
2 كورنثوس 1: 9-10

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

مريح وغير متردد

هل يمكنك أن تأمر شخصًا ما أن يكون واثقًا وغير متردد؟ حسنًا، الله يستطيع، كما نقرأ في مقطع اليوم من الكتاب المقدس. أعتقد أن ما قاله ليشوع آنذاك ينطبق علينا اليوم أيضًا. هل يمكنك تغيير مشاعرك عند الأمر أو ببساطة إبعاد الخوف؟ حسنًا، قد نبدو هكذا في الظاهر، لكنني لا أعتقد أن الله يتوقع منا أن نتظاهر بالثقة وعدم الخوف.

في الواقع، يمكننا أن نساعد على أن نكون واثقين حتى في أوقات الخوف والخسارة. كل هذا يعتمد على ما ننظر إليه. عندما كان بنو إسرائيل في الصحراء، أخطأوا في حق الله. ثم أرسل أفاعي سامة لتلدغ الشعب. ولكن بعد ذلك، وبأمر من الله، نصب موسى حية برونزية على عمود. فإذا لُدغ أحدهم، كان عليه أن ينظر إلى الحيّة - فيُشفى.

كان على الشعب أن ينظر إلى الأعلى، مع أن الحيّات كانت في الأسفل. إذا نظرنا إلى هذا العالم وإلى الظروف، يمكن أن نصبح خائفين. ولكن إذا نظرنا إلى يسوع القائم من الموت، نرى إمكانيات الله ونصبح واثقين. إن تغيير المنظور يمكن أن يحررنا من الإحباط.

هذه كانت أيضًا خبرة بولس في رحلاته التبشيرية. من الناحية الإنسانية، كان هو ورفاقه "محكومًا عليهم بالموت". لكنه يصف في النص التعليمي أنهم لم يضعوا ثقتهم بأنفسهم "بل بالله الذي يقيم الموتى". لقد أنقذهم من خطر الموت - وسيفعل ذلك مرة أخرى. هذه النظرة الواثقة إلى المستقبل جعلت بولس شجاعًا وغير متردد.

وبنفس الطريقة، يمكننا نحن أيضًا أن نصبح واثقين وغير مترددين عندما نضع أعيننا على يسوع المسيح.

تمنياتنا بيوم مبارك
Pastor Hans-Peter Mumssen

[1] يوحنا 3: 14:3-15 [ترجمة جنيف الجديدة]

Gedanken zur Losung für Mittwoch, den 10.06.2026

Losungswort
Wohlan, alle, die ihr durstig seid, kommt her zum Wasser!
Jesaja 55,1

Lehrtext
Jesus sprach zu ihnen: Wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten.
Johannes 6,35

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

„Kommt her“

Die heutigen Bibelverse haben eine Botschaft: Gott bietet den Menschen „lebendiges“ Wasser an. Ich nenne es so, weil es übertragen gemeint ist. Es geht um ein Wasser, das unserem Leib guttut und den Durst unserer Seele löscht. Sowohl unsere praktische Versorgung als auch das, was unsere Seele braucht, wie Sicherheit, Liebe, Zufriedenheit und Glück, werden von diesem Wasser abgedeckt. Doch es geht noch um mehr: Jesus Christus spricht an einer Stelle von einem Wasser, das ins ewige Leben fließt.⁽¹⁾ Es verbindet uns also mit der Ewigkeit und wird in uns zu einer unerschöpflichen Quelle.⁽¹⁾

Die Worte im Losungswort und Lehrtext sind an Menschen gerichtet, die Durst haben – sich also nach etwas sehnen, was noch nicht da ist. Haben wir auch solch eine Sehnsucht, und worauf bezieht sie sich? Wir leben in einer Zeit, in der viele Menschen versuchen, ihre innere Leere mit Wohlstandsgütern auszufüllen. Das ist nicht neu. Direkt nach dem Losungswort heißt es: „Warum gebt ihr euer sauer verdientes Geld aus für Brot, das nicht sättigt?“⁽²⁾ Ich habe mich einmal gefragt: Würde ein Lottogewinn mein Leben glücklicher machen? Die Antwort, die ich fand, war ein klares Nein. Warum also sollte ich dann mein Geld dafür ausgeben? Das Glück, das ich in Jesus Christus gefunden habe, kann durch nichts überboten werden – und es kann mir auch nicht genommen werden.

Nun finden wir in beiden Bibelversen die Aufforderung, zu kommen, bzw. an Jesus Christus zu glauben. Das, was Gott uns geben will, ist umsonst, doch es wird uns weder nachgeworfen noch aufgezwungen. Wir müssen es schon bei ihm abholen. Meiner Beobachtung nach verstehen Christen manchmal das Wort „umsonst“ falsch. Sie meinen, dass Gott überhaupt nichts von ihnen erwartet – noch nicht einmal, dass sie kommen und an Jesus Christus glauben. Doch all das, was Jesus uns zuspricht, ist daran geknüpft, dass wir ihm und seinem Wort vertrauen. „Kommt her“ – so heißt es im Losungswort. Sind wir dazu bereit?

Einen gesegneten Tag wünscht
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Joh. 4,14 (2) Jes. 55,2 [Hoffnung für alle]

Gebet:
Herr Jesus Christus, du sagst: „Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.“⁽³⁾ So will ich mich immer wieder zu dir aufmachen – im Gebet, im Lesen deines Wortes, im Treffen mit anderen Christen und mit dem, was ich tue. Ich bitte dich, dass du mich in all dem erquickst und mit neuer Kraft erfüllst. Danke, Herr. Amen
(3) Matt. 11,28 [Luther 2017]

Thoughts on Moravian Daily Texts for Wednesday, 10.06.2026

Word from the Bible
Come, all you who are thirsty, come to the water!
Isaiah 55:1

Teaching text
Jesus said to them: Whoever believes in me will never thirst.
John 6:35

Moravian Daily Texts

"Come here"

Today's Bible verses have a message: God offers people "living" water. I call it that because it is meant figuratively. It is about water that is good for our bodies and quenches the thirst of our souls. Both our practical needs and what our soul needs, such as security, love, contentment and happiness, are covered by this water. But there is more: Jesus Christ speaks at one point of water that flows into eternal life.⁽¹⁾ It therefore connects us with eternity and becomes an inexhaustible source within us.⁽¹⁾

The words in the Bible passage and teaching text are addressed to people who are thirsty - in other words, who long for something that is not yet there. Do we also have such a longing, and what does it relate to? We live in a time when many people are trying to fill their inner emptiness with affluent goods. This is nothing new. Immediately after the Bible passage, it says: "Why do you spend your hard-earned money on bread that does not satisfy?"⁽²⁾ I once asked myself: Would winning the lottery make my life happier? The answer I found was a resounding no. So why should I spend my money on it? The happiness I have found in Jesus Christ cannot be surpassed by anything - and it cannot be taken away from me either.

Now in both Bible verses we find the invitation to come and believe in Jesus Christ. What God wants to give us is free, but it is neither thrown at us nor forced upon us. We have to collect it from him. In my observation, Christians sometimes misunderstand the word "free". They think that God doesn't expect anything from them - not even that they come and believe in Jesus Christ. But everything that Jesus promises us is linked to us trusting him and his word. "Come here" - that's what the Bible says. Are we ready for this?

Have a blessed day
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) John 4:14 (2) Isaiah 55:2 [Hope for all]

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Mercredi, 10.06.2026

Parole biblique
Vous tous qui avez soif, venez à l'eau !
Esaïe 55.1

Texte pédagogique
Jésus leur dit : Celui qui croit en moi n'aura jamais soif.
Jean 6,35

Textes quotidiens de l'Eglise morave

"Venez ici"

Les versets bibliques d'aujourd'hui ont un message : Dieu offre de l'eau "vive" aux hommes. Je l'appelle ainsi parce que le sens est transposé. Il s'agit d'une eau qui fait du bien à notre corps et qui étanche la soif de notre âme. Aussi bien notre approvisionnement pratique que ce dont notre âme a besoin, comme la sécurité, l'amour, la satisfaction et le bonheur, sont couverts par cette eau. Mais il y a plus encore : Jésus-Christ parle à un moment donné d'une eau qui coule vers la vie éternelle⁽¹⁾. Elle nous relie donc à l'éternité et devient en nous une source inépuisable⁽¹⁾.

Les mots de la parole biblique et du texte d'enseignement s'adressent à des personnes qui ont soif - qui aspirent donc à quelque chose qui n'est pas encore là. Avons-nous aussi une telle soif et à quoi se rapporte-t-elle ? Nous vivons à une époque où de nombreuses personnes cherchent à combler leur vide intérieur avec des biens de consommation. Ce n'est pas nouveau. Juste après la parole biblique, on peut lire : "Pourquoi dépensez-vous votre argent durement gagné pour du pain qui ne rassasie pas ?"⁽²⁾ Je me suis demandé un jour : gagner à la loterie rendrait-il ma vie plus heureuse ? La réponse que j'ai trouvée était clairement non, alors pourquoi devrais-je dépenser mon argent pour cela ? Rien ne peut surpasser le bonheur que j'ai trouvé en Jésus-Christ - et rien ne peut me l'enlever.

Or, dans les deux versets bibliques, nous trouvons l'invitation à venir ou à croire en Jésus-Christ. Ce que Dieu veut nous donner est gratuit, mais il ne nous est ni jeté ni imposé. Nous devons déjà aller le chercher auprès de lui. D'après mes observations, les chrétiens comprennent parfois mal le mot "gratuit". Ils pensent que Dieu n'attend rien d'eux, pas même qu'ils viennent et croient en Jésus-Christ. Pourtant, tout ce que Jésus nous promet est lié à la confiance que nous avons en lui et en sa parole. "Venez ici" - c'est ce que dit la Bible. Sommes-nous prêts à le faire ?

Je vous souhaite une journée bénie
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Jean 4.14 (2) Esaïe 55.2 [Espoir pour tous]

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Mercoledì, 10.06.2026

Palabra de la Biblia
¡Venid todos los sedientos, venid a las aguas!
Isaías 55:1

Texto didáctico
Jesús les dijo El que cree en mí no tendrá sed jamás.
Juan 6:35

Textos cotidianos de la Iglesia morava

"Venid aquí"

Los versículos bíblicos de hoy tienen un mensaje: Dios ofrece a la gente agua "viva". La llamo así porque su significado es figurado. Se trata de agua que es buena para nuestros cuerpos y sacia la sed de nuestras almas. Tanto nuestras necesidades prácticas como las de nuestra alma, como la seguridad, el amor, la satisfacción y la felicidad, están cubiertas por esta agua. Pero hay más: Jesucristo habla en un punto del agua que fluye hacia la vida eterna.⁽¹) Por tanto, nos conecta con la eternidad y se convierte en una fuente inagotable dentro de nosotros.⁽¹⁾

Las palabras del pasaje bíblico y del texto didáctico se dirigen a personas que tienen sed, es decir, que anhelan algo que todavía no existe. ¿Tenemos también nosotros ese anhelo, y con qué se relaciona? Vivimos en una época en la que muchas personas intentan llenar su vacío interior con bienes opulentos. Esto no es nada nuevo. Inmediatamente después del pasaje bíblico, dice: "¿Por qué gastas el dinero que tanto te cuesta ganar en pan que no sacia?"⁽²⁾ Una vez me pregunté: ¿Ganar la lotería haría mi vida más feliz? La respuesta que encontré fue un rotundo no. Entonces, ¿por qué debería gastar mi dinero en ello? La felicidad que he encontrado en Jesucristo no puede ser superada por nada - y tampoco me la pueden quitar.

Ahora bien, en ambos versículos bíblicos encontramos la invitación a venir y creer en Jesucristo. Lo que Dios quiere darnos es gratis, pero no nos lo arroja ni nos lo impone. Tenemos que recogerlo de Él. En mi observación, los cristianos a veces malinterpretan la palabra "gratis". Piensan que Dios no espera nada de ellos, ni siquiera que vengan y crean en Jesucristo. Pero todo lo que Jesús nos promete está vinculado al hecho de que confiemos en él y en su palabra. "Ven aquí", dice la Biblia. ¿Estamos preparados?

Que tengan un día bendecido
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Juan 4:14 (2) Isaías 55:2 [Esperanza para todos]

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Miércoles, 10.06.2026

Palavra da Bíblia
Venham, todos vocês que estão com sede, venham às águas!
Isaías 55:1

Texto didático
Jesus disse a eles: Quem crê em mim nunca terá sede.
João 6:35

Textos diários da Igreja da Morávia

"Vem cá"

Os versículos bíblicos de hoje têm uma mensagem: Deus oferece às pessoas água "viva". Eu a chamo assim porque o significado é figurativo. Trata-se de água que é boa para nosso corpo e sacia a sede de nossa alma. Tanto nossas necessidades práticas quanto as necessidades de nossa alma, como segurança, amor, contentamento e felicidade, são atendidas por essa água. Mas há mais: Jesus Cristo fala em um ponto da água que flui para a vida eterna.⁽¹⁾ Portanto, ela nos conecta com a eternidade e se torna uma fonte inesgotável dentro de nós.⁽¹⁾

As palavras da passagem bíblica e do texto de ensino são dirigidas a pessoas que têm sede - em outras palavras, que anseiam por algo que ainda não existe. Será que também temos esse anseio, e a que ele se refere? Vivemos em uma época em que muitas pessoas estão tentando preencher seu vazio interior com bens de luxo. Isso não é novidade. Imediatamente após a passagem bíblica, ela diz:"Por que você gasta seu dinheiro suado em pão que não satisfaz?"⁽²⁾ Certa vez, perguntei a mim mesmo: Será que ganhar na loteria tornaria minha vida mais feliz? A resposta que encontrei foi um retumbante não. Então, por que eu deveria gastar meu dinheiro com isso? A felicidade que encontrei em Jesus Cristo não pode ser superada por nada - e também não pode ser tirada de mim.

Agora, em ambos os versículos bíblicos, encontramos o convite para vir e crer em Jesus Cristo. O que Deus quer nos dar é gratuito, mas não é jogado nem forçado sobre nós. Temos de recebê-lo dele. Em minha observação, os cristãos às vezes entendem mal a palavra "grátis". Eles acham que Deus não espera nada deles - nem mesmo que eles venham e acreditem em Jesus Cristo. Mas tudo o que Jesus nos promete está ligado ao fato de confiarmos nele e em sua palavra. "Venha cá" - é o que a Bíblia diz. Estamos prontos para isso?

Tenha um dia abençoado
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) João 4:14 (2) Isaías 55:2 [Esperança para todos]

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Quarta-feira, 10.06.2026

Parola della Bibbia
Venite, voi tutti che avete sete, venite alle acque!
Isaia 55:1

Testo didattico
Gesù disse loro: Chi crede in me non avrà mai sete.
Giovanni 6:35

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

"Venite qui"

I versetti biblici di oggi hanno un messaggio: Dio offre alle persone acqua "viva". La chiamo così perché è intesa in senso figurato. Si tratta di acqua che fa bene al nostro corpo e disseta la nostra anima. Sia i nostri bisogni pratici che quelli della nostra anima, come la sicurezza, l'amore, l'appagamento e la felicità, sono coperti da quest'acqua. Ma c'è di più: Gesù Cristo parla a un certo punto dell'acqua che sfocia nella vita eterna.⁽¹⁾ Essa ci collega quindi con l'eternità e diventa una fonte inesauribile dentro di noi.⁽¹⁾

Le parole del passo biblico e del testo didattico sono rivolte a persone che hanno sete - in altre parole, che desiderano qualcosa che non c'è ancora. Anche noi abbiamo questo desiderio e a cosa si riferisce? Viviamo in un'epoca in cui molte persone cercano di riempire il loro vuoto interiore con beni di lusso. Non è una novità. Subito dopo il passo biblico, si legge:"Perché spendete il vostro denaro duramente guadagnato in un pane che non sazia?"⁽²⁾ Una volta mi sono chiesto: vincere alla lotteria renderebbe la mia vita più felice? La risposta che ho trovato è stata un secco no. Allora perché dovrei spendere i miei soldi per questo? La felicità che ho trovato in Gesù Cristo non può essere superata da nulla - e non può nemmeno essermi tolta.

In entrambi i versetti biblici troviamo l'invito a venire a credere in Gesù Cristo. Ciò che Dio vuole darci è gratuito, ma non ci viene gettato addosso né ci viene imposto. Dobbiamo raccoglierlo da Lui. Secondo me, i cristiani a volte fraintendono la parola "gratuito". Pensano che Dio non si aspetti nulla da loro, nemmeno che vengano a credere in Gesù Cristo. Ma tutto ciò che Gesù ci promette è legato al fatto che ci fidiamo di lui e della sua parola. "Vieni qui" - questo è ciò che dice la Bibbia. Siamo pronti per questo?

Buona giornata
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Giovanni 4:14 (2) Isaia 55:2 [Speranza per tutti]

Размышления о моравских ежедневных текстах на Среда, 10.06.2026

Слово из Библии
Придите, все жаждущие, придите к водам!
Исаия 55:1

Обучающий текст
Иисус сказал им: Кто верует в Меня, тот никогда не будет жаждать.
Иоанна 6:35

Ежедневные тексты Моравской церкви

"Придите сюда"

Сегодняшние стихи из Библии несут в себе послание: Бог предлагает людям "живую" воду. Я называю ее так, потому что это образное выражение. Речь идет о воде, которая полезна для наших тел и утоляет жажду наших душ. Эта вода удовлетворяет как наши практические нужды, так и потребности нашей души, такие как безопасность, любовь, удовлетворение и счастье. Но это еще не все: Иисус Христос говорит о воде, которая течет в вечную жизнь.⁽¹⁾ Поэтому она соединяет нас с вечностью и становится неиссякаемым источником внутри нас.⁽¹⁾

Слова из библейского отрывка и учебного текста обращены к людям, которые испытывают жажду - другими словами, жаждут чего-то, чего еще нет. Есть ли у нас такая жажда и с чем она связана? Мы живем в такое время, когда многие люди пытаются заполнить свою внутреннюю пустоту богатыми товарами. В этом нет ничего нового. Сразу после библейского отрывка говорится:"Зачем вы тратите заработанные трудом деньги на хлеб, который не приносит удовлетворения?"⁽²⁾ Однажды я спросил себя: сделает ли выигрыш в лотерею мою жизнь счастливее? Ответ был однозначным: "Нет". Так почему же я должен тратить на это свои деньги? Счастье, которое я обрел в Иисусе Христе, не может быть превзойдено ничем - и оно также не может быть отнято у меня.

В обоих стихах Библии мы находим приглашение прийти и уверовать в Иисуса Христа. То, что Бог хочет дать нам, - бесплатно, но это не бросается в нас и не навязывается нам. Мы должны получить это от Него. По моим наблюдениям, христиане иногда неправильно понимают слово "бесплатно". Они думают, что Бог ничего от них не ждет - даже того, чтобы они пришли и уверовали в Иисуса Христа. Но все, что обещает нам Иисус, связано с тем, что мы доверяем Ему и Его Слову. "Приди сюда" - вот что говорит Библия. Готовы ли мы к этому?

Благословенного дня
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Иоанна 4:14 (2) Исаия 55:2 [Надежда для всех]

Думки про моравські щоденні тексти за Середа, 10.06.2026

Слово з Біблії
Прийдіть, усі спраглі, до води!
Ісаї 55:1

Навчальний текст
Ісус промовив до них Хто вірує в Мене, той ніколи не буде мати спраги.
Івана 6:35

Щоденні тексти Моравської церкви

"Прийдіть до Мене"

У сьогоднішніх віршах Біблії є послання: Бог пропонує людям "живу" воду. Я називаю це так, тому що це означає образно. Йдеться про воду, яка корисна для нашого тіла і втамовує спрагу нашої душі. Ця вода покриває як наші практичні потреби, так і те, чого потребує наша душа, наприклад, безпека, любов, задоволення і щастя. Але це ще не все: Ісус Христос говорить про воду, яка тече у вічне життя.⁽¹⁾ Таким чином, вона з'єднує нас з вічністю і стає невичерпним джерелом всередині нас.⁽¹⁾

Слова в біблійному уривку і навчальному тексті звернені до спраглих, тобто тих, хто прагне чогось, чого ще немає. Чи відчуваємо ми таку спрагу, і з чим вона пов'язана? Ми живемо в час, коли багато людей намагаються заповнити свою внутрішню порожнечу матеріальними благами. У цьому немає нічого нового. Відразу після біблійного уривка сказано:"Навіщо ви витрачаєте зароблені важкою працею гроші на хліб, який не насичує?"⁽²⁾ Одного разу я запитав себе: чи зробив би виграш у лотерею моє життя щасливішим? Відповідь, яку я знайшов, була рішучою: "Ні". То чому я повинен витрачати на це свої гроші? Щастя, яке я знайшов в Ісусі Христі, не може бути перевершене нічим - і його також не можна в мене забрати.

Тепер в обох біблійних віршах ми знаходимо запрошення прийти і повірити в Ісуса Христа. Те, що Бог хоче нам дати, є безкоштовним, але воно не кидається на нас і не нав'язується нам. Ми повинні отримати це від Нього. За моїми спостереженнями, християни іноді неправильно розуміють слово "безкоштовно". Вони думають, що Бог нічого від них не чекає - навіть того, щоб вони прийшли і повірили в Ісуса Христа. Але все, що Ісус нам обіцяє, пов'язане з тим, що ми довіряємо Йому і Його слову. "Прийди сюди" - так говорить Біблія. Чи готові ми до цього?

Благословенного вам дня.
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Івана 4:14 (2) Ісаї 55:2 [Надія для всіх]

10.06.2026 ,الأربعاء خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

تعالوا إلى الماء يا جميع العطاشى!
إشعياء 55:1

نص تعليمي:

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ مَنْ آمَنَ بِي فَلَنْ يَعْطَشَ أَبَدًا.
يوحنا 6:35

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

"تعال إلى هنا"

آيات الكتاب المقدس اليوم لها رسالة: الله يقدم للناس ماءً "حيًا". أنا أسميها كذلك لأن المقصود بها مجازيًا. يتعلق الأمر بالماء الصالح لأجسادنا ويروي عطش أرواحنا. كل من احتياجاتنا العملية وما تحتاجه أرواحنا، مثل الأمن والمحبة والرضا والسعادة، يغطيها هذا الماء. لكن هناك ما هو أكثر من ذلك: يتكلم يسوع المسيح في نقطة واحدة عن الماء الذي يفيض في الحياة الأبدية.^[1] وبالتالي فهو يربطنا بالأبدية ويصبح نبعًا لا ينضب في داخلنا.

الكلمات في المقطع والنص التعليمي في الكتاب المقدس موجهة إلى أناس عطشى - أي الذين يتوقون إلى شيء لم يوجد بعد. هل لدينا نحن أيضًا مثل هذا الشوق، وما علاقته به؟ نحن نعيش في زمن يحاول فيه الكثير من الناس ملء فراغهم الداخلي بالخيرات المترفة. هذا ليس شيئًا جديدًا. يقول الكتاب المقدس مباشرة بعد المقطع الإنجيلي مباشرة: "لماذا تنفقون أموالكم التي كسبتموها بكدّكم على خبز لا يشبع"^[2]، وقد سألت نفسي ذات مرة: هل الفوز باليانصيب سيجعل حياتي أكثر سعادة؟ وكانت الإجابة التي وجدتها بالنفي، فلماذا أنفق أموالي عليها؟ فالسعادة التي وجدتها في يسوع المسيح لا يمكن أن يفوقها أي شيء - ولا يمكن أن يسلب مني أيضاً.

والآن نجد في كلتا الآيتين الكتابيتين الدعوة إلى المجيء والإيمان بيسوع المسيح. ما يريد الله أن يعطينا إياه مجانًا، لكنه لا يُلقى علينا ولا يُفرض علينا. علينا أن نأخذه منه. في ملاحظتي، يسيء المسيحيون أحيانًا فهم كلمة "مجانًا". فهم يعتقدون أن الله لا ينتظر منهم أي شيء - ولا حتى أن يأتوا ويؤمنوا بيسوع المسيح. لكن كل ما يعدنا به يسوع مرتبط بحقيقة أننا نثق به وبكلمته. "تعالوا إلى هنا" - هذا ما يقوله الكتاب المقدس. هل نحن مستعدون لذلك؟

اتمنى لكم يومًا مباركًا
Pastor Hans-Peter Mumssen

[1] يوحنا 4:14 [2] إشعياء 55:2 [الرجاء للجميع]

Gedanken zur Losung für Dienstag, den 09.06.2026

Losungswort
Jakob zog seinen Weg. Und es begegneten ihm die Engel Gottes.
1. Mose 32,2

Lehrtext
Paulus sprach: Diese Nacht trat zu mir der Engel des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene, und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus, du musst vor den Kaiser gestellt werden; und siehe, Gott hat dir geschenkt alle, die mit dir fahren.
Apostelgeschichte 27,23-24

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Himmlische Boten

Immer wieder finden wir in der Bibel Berichte, dass Engel Menschen begegneten. Auch die heutigen Bibelverse handeln davon: Im Losungswort war es Jakob auf dem Weg zurück in seine Heimat, im Lehrtext der Apostel Paulus auf dem Weg nach Rom. Bei beiden waren die Umstände schwierig und gefährlich. Jakob befürchtete, von seinem Bruder Esau umgebracht zu werden – und das nicht ohne Grund. Er hatte nämlich Esau den Erstgeburtssegen gestohlen und war danach geflohen.⁽¹⁾ Nun kam er nach zwanzig Jahren zurück, und sein schlechtes Gewissen drückte ihn.

Auch Paulus befand sich in einer misslichen Lage: Er sollte als Gefangener per Schiff zum Kaiser nach Rom gebracht werden. Nun geriet das Schiff in große Not, sodass alle schon meinten, sie müssten sterben.⁽²⁾ Hoffnungslosigkeit griff um sich, doch Paulus ermutigte sie, den Mut nicht sinken zu lassen. Nicht ein Einziger von ihnen würde umkommen, das Schiff allerdings würde verloren sein.⁽³⁾ All das wusste er von einem Engel, der ihm in der Nacht erschienen war.

Hätten wir Paulus geglaubt? Wie hätten wir auf seine Anweisungen reagiert? Die Rettung der Menschen an Bord gestaltete sich dramatisch: Das Schiff strandete, und die Soldaten wollten die Gefangenen töten. Schließlich durften diejenigen, die schwimmen konnten, ins Wasser springen; die anderen retteten sich mit Brettern. Auf diese Weise kamen alle unversehrt an Land. Was der Engel gesagt hatte, geschah: Gott schenkte Rettung für alle.

Und bei Jakob? Bevor er auf seinen Bruder traf, hatte er eine geheimnisvolle Begegnung mit Gott. Die ganze Nacht rangen sie miteinander, und am Ende segnete Gott Jakob, der von da an Israel hieß.⁽⁴⁾ Dann erst folgte die Versöhnung der Brüder. Wenn Gott seine Boten schickt, hat er einen Plan. Es ist wichtig für uns, auf ihn zu hören.

Einen gesegneten Tag wünscht
Angela Mumssen

(1) 1.Mose 27,35-45 (2) Apg. 27,18-20 (3) Apg. 27,22 (4) 1.Mose 32,25-31

Gebet:
Vater im Himmel, ich danke dir, dass du deinen Kindern immer wieder auf wunderbare Weise hilfst. Gerade in Herausforderungen brauchen wir dein Reden, damit wir dann weitergehen und auch überwinden können. Ich will dir vertrauen, dass du auch für mich einen guten Plan hast, denn du bist mit uns. Schenke mir, dass ich mich gerade dann, wenn es schwierig wird, umso mehr auf dich ausrichte. Danke, Herr. Amen.

Thoughts on Moravian Daily Texts for Tuesday, 09.06.2026

Word from the Bible
Jacob went on his way. And the angels of God met him.
Genesis 32:2

Teaching text
Paul said, " This night the angel of the God whom I belong to and whom I serve came to me and said, 'Fear not, Paul, you must be brought before Caesar; and behold, God has given you all who are going with you.
Acts 27:23-24

Moravian Daily Texts

Heavenly messengers

Time and again in the Bible we find reports of angels meeting people. Today's Bible verses are also about this: In the Bible text it was Jacob on his way back to his homeland, in the teaching text it was the apostle Paul on his way to Rome. In both cases, the circumstances were difficult and dangerous. Jacob feared being killed by his brother Esau - and not without reason. He had stolen Esau's birthright blessing and then fled.⁽¹⁾ Now he was returning after twenty years and his guilty conscience was weighing him down.

Paul also found himself in an awkward situation: he was to be taken as a prisoner by ship to the emperor in Rome. Now the ship was in such distress that everyone thought they were going to die.⁽²⁾ Hopelessness was spreading, but Paul encouraged them not to lose heart. Not a single one of them would perish, but the ship would be lost.⁽³⁾ He knew all this from an angel who had appeared to him in the night.

Would we have believed Paul? How would we have reacted to his instructions? The rescue of the people on board turned out to be dramatic: the ship ran aground and the soldiers wanted to kill the prisoners. In the end, those who could swim were allowed to jump into the water; the others saved themselves with planks. In this way, everyone came ashore unharmed. What the angel had said happened: God provided salvation for everyone.

And Jacob? Before he met his brother, he had a mysterious encounter with God. They wrestled with each other all night, and in the end God blessed Jacob, who from then on was called Israel.⁽⁴⁾ Only then did the reconciliation of the brothers take place. When God sends his messengers, he has a plan. It is important for us to listen to him.

Have a blessed day
Angela Mumssen

(1) Genesis 27:35-45 (2) Acts 27:18-20 (3) Acts 27:22 (4) Genesis 32:25-31

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Mardi, 09.06.2026

Parole biblique
Jacob marchait sur son chemin. Et il rencontra les anges de Dieu.
Genèse 32.2

Texte pédagogique
Paul dit : Cette nuit, l'ange du Dieu auquel j'appartiens et que je sers s'est approché de moi et m'a dit : Paul, ne crains rien, il faut que tu comparaisses devant César ; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui voyagent avec toi.
Actes 27.23-24

Textes quotidiens de l'Eglise morave

Les messagers célestes

Dans la Bible, nous trouvons régulièrement des récits de rencontres avec des anges. Les versets bibliques d'aujourd'hui en parlent également : Dans le texte biblique, il s'agissait de Jacob sur le chemin du retour vers sa patrie, dans le texte didactique, de l'apôtre Paul sur le chemin de Rome. Dans les deux cas, les circonstances étaient difficiles et dangereuses. Jacob craignait d'être tué par son frère Ésaü, et ce n'était pas sans raison. Il avait en effet volé la bénédiction du premier-né à Ésaü et s'était ensuite enfui⁽¹⁾. Il revenait maintenant après vingt ans et sa mauvaise conscience lui pesait.

Paul se trouvait lui aussi dans une situation difficile : il devait être emmené en tant que prisonnier par bateau auprès de l'empereur à Rome. Or, le navire était en grande difficulté et tous pensaient qu'ils allaient mourir⁽²⁾. Le désespoir s'est répandu, mais Paul les a encouragés à ne pas perdre courage. Pas un seul d'entre eux ne périrait, mais le navire serait perdu.⁽³⁾ Il savait tout cela grâce à un ange qui lui était apparu pendant la nuit.

Aurions-nous cru Paul ? Comment aurions-nous réagi à ses instructions ? Le sauvetage des personnes à bord s'est avéré dramatique : le bateau s'est échoué et les soldats ont voulu tuer les prisonniers. Finalement, ceux qui savaient nager ont pu se jeter à l'eau ; les autres se sont sauvés avec des planches. C'est ainsi que tous arrivèrent à terre sains et saufs. Ce que l'ange avait dit s'est produit : Dieu a offert le salut à tous.

Et pour Jacob ? Avant de rencontrer son frère, il eut une rencontre mystérieuse avec Dieu. Toute la nuit, ils ont lutté ensemble et, à la fin, Dieu a béni Jacob, qui s'appelait désormais Israël⁽⁴⁾. Ce n'est qu'ensuite que les frères se sont réconciliés. Lorsque Dieu envoie ses messagers, il a un plan. Il est important pour nous de l'écouter.

Je vous souhaite une journée bénie
Angela Mumssen

(1) Genèse 27.35-45 (2) Actes 27.18-20 (3) Actes 27.22 (4) Genèse 32.25-31

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Martedì, 09.06.2026

Palabra de la Biblia
Jacob siguió su camino. Y los ángeles de Dios salieron a su encuentro.
Génesis 32:2

Texto didáctico
Pablo dijo: "Esta noche vino a mí el ángel del Dios a quien pertenezco y a quien sirvo, y me dijo: 'No temas, Pablo, debes ser llevado ante el César; y he aquí, Dios te ha dado a todos los que viajan contigo.
Hechos 27:23-24

Textos cotidianos de la Iglesia morava

Mensajeros celestiales

Una y otra vez en la Biblia encontramos informes de ángeles que se encuentran con la gente. Los versículos bíblicos de hoy también tratan de esto: En el texto bíblico era Jacob que regresaba a su tierra natal, en el texto didáctico era el apóstol Pablo que se dirigía a Roma. En ambos casos, las circunstancias eran difíciles y peligrosas. Jacob temía ser asesinado por su hermano Esaú, y no sin razón. Había robado la bendición de la primogenitura de Esaú y luego había huido⁽¹⁾. Ahora regresaba después de veinte años y le pesaba su mala conciencia.

Pablo también se encontró en una situación incómoda: iba a ser llevado como prisionero en barco al emperador en Roma. La desesperación se extendía, pero Pablo les animó a no desanimarse^. Ni uno solo de ellos perecería, pero el barco se perdería⁽³⁾. Él sabía todo esto por un ángel que se le había aparecido por la noche.

¿Habríamos creído a Pablo? ¿Cómo habríamos reaccionado ante sus instrucciones? El rescate de las personas a bordo resultó dramático: el barco encalló y los soldados querían matar a los prisioneros. Al final, a los que sabían nadar se les permitió saltar al agua; los demás se salvaron con tablas. De este modo, todos llegaron ilesos a tierra. Sucedió lo que había dicho el ángel: Dios salvó a todos.

¿Y Jacob? Antes de encontrarse con su hermano, tuvo un misterioso encuentro con Dios. Lucharon toda la noche y, al final, Dios bendijo a Jacob, que a partir de entonces se llamó Israel⁽⁴⁾. Sólo entonces se produjo la reconciliación de los hermanos. Cuando Dios envía a sus mensajeros, tiene un plan. Es importante que le escuchemos.

Que tengas un día bendecido
Angela Mumssen

(1) Génesis27:35-45 (2) Hechos27:18-20 (3) Hechos 27:22 (4) Génesis 32:25-31

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Martes, 09.06.2026

Palavra da Bíblia
Jacó seguiu seu caminho. E os anjos de Deus o encontraram.
Gênesis 32:2

Texto didático
Paulo disse: "Esta noite, o anjo do Deus a quem pertenço e a quem sirvo veio a mim e disse: 'Não tema, Paulo, você deve ser levado perante César; e eis que Deus lhe deu todos os que estão viajando com você.
Atos 27:23-24

Textos diários da Igreja da Morávia

Mensageiros celestiais

Na Bíblia, encontramos repetidas vezes relatos de anjos encontrando pessoas. Os versículos bíblicos de hoje também tratam disso: No texto bíblico, foi Jacó a caminho de sua terra natal; no texto didático, foi o apóstolo Paulo a caminho de Roma. Em ambos os casos, as circunstâncias eram difíceis e perigosas. Jacó temia ser morto por seu irmão Esaú - e não sem razão. Ele havia roubado a bênção da primogenitura de Esaú e depois fugiu.⁽¹⁾ Agora ele estava retornando após vinte anos e sua consciência pesava sobre ele.

Paulo também se encontrava em uma situação embaraçosa: ele deveria ser levado como prisioneiro de navio para o imperador em Roma. Agora o navio estava em tal aflição que todos pensavam que iam morrer.⁽²⁾ A desesperança estava se espalhando, mas Paulo os encorajou a não desanimar. Nenhum deles pereceria, mas o navio se perderia.⁽³⁾ Ele sabia de tudo isso por meio de um anjo que lhe aparecera durante a noite.

Será que teríamos acreditado em Paulo? Como teríamos reagido às suas instruções? O resgate das pessoas a bordo acabou sendo dramático: o navio encalhou e os soldados queriam matar os prisioneiros. No final, aqueles que sabiam nadar foram autorizados a pular na água; os outros se salvaram com tábuas. Dessa forma, todos chegaram à terra sem ferimentos. O que o anjo havia dito aconteceu: Deus providenciou a salvação para todos.

E para Jacó? Antes de conhecer seu irmão, ele teve um encontro misterioso com Deus. Eles lutaram entre si a noite toda e, no final, Deus abençoou Jacó, que, a partir de então, passou a ser chamado de Israel.⁽⁴⁾ Só então ocorreu a reconciliação dos irmãos. Quando Deus envia seus mensageiros, ele tem um plano. É importante que o ouçamos.

Tenha um dia abençoado
Angela Mumssen

(1) Gênesis 27:35-45 (2) Atos 27:18-20 (3) Atos 27:22 (4) Gênesis 32:25-31

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Terça-feira, 09.06.2026

Parola della Bibbia
Giacobbe si mise in cammino. E gli angeli di Dio gli andarono incontro.
Genesi 32:2

Testo didattico
Paolo disse: "Questa notte l'angelo del Dio a cui appartengo e che servo è venuto da me e mi ha detto: "Non temere, Paolo, devi essere condotto davanti a Cesare; ed ecco, Dio ti ha dato tutti quelli che viaggiano con te".
Atti 27:23-24

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

Messaggeri celesti

Più volte nella Bibbia troviamo resoconti di angeli che incontrano le persone. Anche i versetti biblici di oggi parlano di questo: Nel testo biblico era Giacobbe che tornava in patria, nel testo didattico era l'apostolo Paolo che si recava a Roma. In entrambi i casi, le circostanze erano difficili e pericolose. Giacobbe temeva di essere ucciso da suo fratello Esaù, e non senza ragione. Aveva rubato a Esaù la benedizione della primogenitura e poi era fuggito.⁽¹⁾ Ora stava tornando dopo vent'anni e la sua coscienza sporca lo opprimeva.

Anche Paolo si trovò in una situazione imbarazzante: doveva essere portato come prigioniero in nave dall'imperatore a Roma. Ora la nave era talmente in difficoltà che tutti pensavano di morire.⁽²⁾ La disperazione si stava diffondendo, ma Paolo li incoraggiò a non perdersi d'animo. Nessuno di loro sarebbe morto, ma la nave sarebbe andata perduta.⁽³⁾ Egli sapeva tutto questo da un angelo che gli era apparso nella notte.

Avremmo creduto a Paolo? Come avremmo reagito alle sue istruzioni? Il salvataggio delle persone a bordo si rivelò drammatico: la nave si arenò e i soldati volevano uccidere i prigionieri. Alla fine, a chi sapeva nuotare fu permesso di buttarsi in acqua; gli altri si salvarono con delle tavole. In questo modo, tutti giunsero a riva incolumi. Quello che l'angelo aveva detto è accaduto: Dio ha provveduto alla salvezza di tutti.

E per Giacobbe? Prima di incontrare suo fratello, ebbe un misterioso incontro con Dio. Lottarono tra loro tutta la notte e alla fine Dio benedisse Giacobbe, che da allora si chiamò Israele.⁽⁴⁾ Solo allora avvenne la riconciliazione dei fratelli. Quando Dio invia i suoi messaggeri, ha un piano. È importante che lo ascoltiamo.

Buona giornata
Angela Mumssen

(1) Genesi 27:35-45 (2) Atti 27:18-20 (3) Atti 27:22 (4) Genesi 32:25-31

Размышления о моравских ежедневных текстах на Вторник, 09.06.2026

Слово из Библии
Иаков отправился в путь. И встретили его ангелы Божьи.
Бытие 32:2

Обучающий текст
Павел сказал: "Нынешней ночью пришел ко мне Ангел Бога, Которому я принадлежу и Которому служу, и сказал: не бойся, Павел, тебе должно предстать пред кесаря; и вот, Бог дал тебе всех, путешествующих с тобою.
Деяния 27:23-24

Ежедневные тексты Моравской церкви

Небесные посланники

В Библии то и дело встречаются сообщения о том, как ангелы встречают людей. Сегодняшние стихи из Библии также посвящены этому: В библейском тексте это был Иаков, возвращавшийся на родину, в учебном тексте - апостол Павел, направлявшийся в Рим. В обоих случаях обстоятельства были сложными и опасными. Иаков боялся, что его убьет брат Исав, и не без оснований. Он украл у Исава благословение по праву первородства, а потом сбежал.⁽¹⁾ Теперь он возвращался через двадцать лет, и его мучила совесть.

Павел тоже оказался в неловкой ситуации: его должны были доставить на корабле в качестве пленника к императору в Рим. Корабль терпел такое бедствие, что все думали, что погибнут.⁽²⁾ Безысходность ширилась, но Павел ободрял их не падать духом. Ни один из них не погибнет, но корабль будет потерян.⁽³⁾ Он знал все это от ангела, явившегося ему ночью.

Поверили бы мы Павлу? Как бы мы отреагировали на его указания? Спасение людей на борту оказалось драматичным: корабль сел на мель, и солдаты хотели убить пленников. В конце концов тем, кто умел плавать, разрешили прыгнуть в воду, остальные спасались с помощью досок. Таким образом, все вышли на берег невредимыми. Случилось то, о чем говорил ангел: Бог обеспечил спасение для всех.

А что же Иаков? Прежде чем он встретил своего брата, у него произошла таинственная встреча с Богом. Они боролись друг с другом всю ночь, и в конце концов Бог благословил Иакова, который с тех пор стал называться Израилем.⁽⁴⁾ Только после этого произошло примирение братьев. Когда Бог посылает своих посланников, у Него есть план. Нам важно прислушиваться к нему.

Благословенного дня!
Angela Mumssen

(1) Бытие 27:35-45 (2) Деяния 27:18-20 (3) Деяния 27:22 (4) Бытие 32:25-31

Думки про моравські щоденні тексти за Вівторок, 09.06.2026

Слово з Біблії
Яків вирушив у дорогу. І зустріли його ангели Божі.
Буття 32:2

Навчальний текст
Павло сказав: "Цієї ночі з'явився мені ангел Бога, якому я належу і якому служу, і сказав: "Не бійся, Павле, що маєш бути приведений до кесаря; і ось Бог дав тобі всіх, хто з тобою мандрує".
Дії 27:23-24

Щоденні тексти Моравської церкви

Небесні посланці

Знову і знову в Біблії ми знаходимо повідомлення про те, як ангели зустрічаються з людьми. Сьогоднішні біблійні вірші також про це: У біблійному тексті це був Яків, який повертався на батьківщину, а в навчальному тексті - апостол Павло на шляху до Риму. В обох випадках обставини були важкими і небезпечними. Яків боявся бути вбитим своїм братом Ісавом - і не безпідставно. Він вкрав благословення Ісава, а потім втік⁽¹⁾. Тепер він повертався через двадцять років, і нечиста совість обтяжувала його.

Павло також опинився в незручній ситуації: його мали везти як полоненого на кораблі до імператора в Рим. Корабель потрапив у таку аварію, що всі думали, що вони загинуть⁽²⁾. Безнадія поширювалася, але Павло заохочував їх не занепадати духом. Ніхто з них не загине, але корабель загине.⁽³⁾ Він знав усе це від ангела, який з'явився йому вночі.

Чи повірили б ми Павлу? Як би ми відреагували на його вказівки? Порятунок людей на борту виявився драматичним: корабель сів на мілину, і солдати хотіли вбити в'язнів. Зрештою, тим, хто вмів плавати, дозволили стрибнути у воду, інші рятувалися за допомогою дощок. Таким чином, всі дісталися до берега неушкодженими. Сталося те, про що говорив ангел: Бог забезпечив спасіння для всіх.

А для Якова? Перед тим, як він зустрівся з братом, у нього відбулася таємнича зустріч з Богом. Вони боролися один з одним цілу ніч, і врешті-решт Бог поблагословив Якова, якого відтоді стали називати Ізраїлем.⁽⁴⁾ Тільки тоді відбулося примирення братів. Коли Бог посилає своїх посланців, він має певний план. Нам важливо його слухати.

Благословенного вам дня.
Angela Mumssen

(1) Буття 27:35-45 (2) Дії 27:18-20 (3) Дії 27:22 (4) Буття 32:25-31

09.06.2026 ,الثلاثاء خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

ومضى يعقوب في طريقه. وقابلته ملائكة الله.
سفر التكوين 32:2

نص تعليمي:

قَالَ بُولُسُ: "فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ جَاءَنِي مَلَاكُ الإِلَهِ الَّذِي أَنَا لَهُ وَأَنَا أَخْدِمُهُ وَقَالَ: لاَ تَخَفْ يَا بُولُسُ لاَ بُدَّ أَنْ تُحْضَرَ أَمَامَ قَيْصَرَ، وَهَا إِنَّ اللهَ قَدْ أَعْطَاكَ جَمِيعَ الْمُسَافِرِينَ مَعَكَ.
أعمال الرسل 27: 23-24

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

الرسل السماوية

نجد مرارًا وتكرارًا تقارير في الكتاب المقدس عن لقاء الملائكة بالناس. تتحدث آيات الكتاب المقدس اليوم أيضًا عن هذا الأمر: في النص الإنجيلي كان يعقوب في طريق عودته إلى وطنه، وفي النص التعليمي كان الرسول بولس في طريقه إلى روما. في كلتا الحالتين، كانت الظروف صعبة وخطيرة. كان يعقوب يخشى أن يُقتل على يد أخيه عيسو - وليس بدون سبب. كان قد سرق بركة حق البكر من عيسو ثم هرب^[1]، والآن يعود بعد عشرين سنة وضميره الذي كان يثقله بالذنب.

وجد بولس أيضًا في موقف حرج: كان من المقرر أن يؤخذ كأسير في سفينة إلى الإمبراطور في روما. الآن كانت السفينة في محنة لدرجة أن الجميع ظنوا أنهم سيموتون.^[2] كان اليأس ينتشر بينهم، لكن بولس شجعهم على ألا ييأسوا. لن يهلك واحد منهم، لكن السفينة ستهلك.^[3] لقد عرف كل هذا من ملاك ظهر له في الليل.

هل كنا سنصدق بولس؟ كيف كنا سنتفاعل مع تعليماته؟ لقد كانت عملية إنقاذ الأشخاص الذين كانوا على متن السفينة مأساوية: فقد جنحت السفينة وأراد الجنود قتل الأسرى. في النهاية، سُمح لأولئك الذين يستطيعون السباحة بالقفز في الماء؛ أما الآخرون فقد أنقذوا أنفسهم بألواح خشبية. بهذه الطريقة، وصل الجميع إلى الشاطئ سالمين. لقد حدث ما قاله الملاك: لقد وفّر الله الخلاص للجميع. قبل أن يلتقي بأخيه، كان له لقاء غامض مع الله. تصارعا مع بعضهما البعض طوال الليل، وفي النهاية بارك الله يعقوب، الذي دُعي منذ ذلك الحين بإسرائيل^[4] وعندها فقط تصالح الأخوان. عندما يرسل الله رسله، يكون لديه خطة. من المهم بالنسبة لنا أن نستمع إليه.

يومًا مباركًا
Angela Mumssen

[1] تكوين 27: 35-45 [2] أعمال الرسل 27: 18-20 [3] أعمال الرسل 27: 22 [4] تكوين 32: 25-31

Gedanken zur Losung für Montag, den 08.06.2026

Losungswort
Ich dachte, ich arbeitete vergeblich und verzehrte meine Kraft umsonst und unnütz. Doch mein Recht ist bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott.
Jesaja 49,4

Lehrtext
Simon sprach: Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet und nichts gefangen; aber auf dein Wort hin will ich die Netze auswerfen.
Lukas 5,5

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Der Gotteslohn

Das heutige Losungswort spricht von jemandem, der sich anscheinend erfolglos für Gottes Sache eingesetzt hatte. Hatte er sich vergeblich abgemüht? Doch dann veränderte er seine Blickrichtung und erkannte, dass sein Lohn ja nicht von Menschen, sondern von Gott selbst kommt.

Zuerst dachte ich, Jesaja spräche von sich selbst. Doch ein paar Verse weiter heißt es: „Es genügt nicht, dass du mein Diener bist, nur um die Stämme Israels wieder aufzurichten und Israel zur Umkehr zu führen. Ich mache dich auch zum Licht für die Völker und zur Rettung für die ganze Welt.“⁽¹⁾ Das wiederum klingt nach Jesus Christus. Tatsächlich erlebte auch Jesus, dass er sich scheinbar umsonst für Gottes Sache eingesetzt hatte. Als er gekreuzigt wurde, waren fast alle Jünger weggelaufen. Er selbst wurde verlacht, verspottet, gequält, und keiner seiner Nachfolger half ihm.

Doch am dritten Tag wurde alles anders. In der Auferstehung rechtfertigte Gott seinen Sohn und belohnte ihn bis heute mit Menschen aus allen Nationen, die ihn lieben und ihm vertrauen. Außerdem wurde ihm alle Macht im Himmel und auf Erden gegeben.⁽²⁾

Nun mag diese Art von Lohn für einige weit weg erscheinen. Doch ein Gotteslohn muss nicht in ferner Zukunft liegen. Er kann auch ganz praktisch und lebensnah sein. Davon lesen wir etwas im Lehrtext. Als Petrus und die anderen Jünger sich auf die Worte Jesu einließen und ihre Netze nochmals auswarfen, wurden sie auf der Stelle belohnt. Sie fingen mehr Fische, als sie in ihren Booten transportieren konnten.

Diese Begebenheit machte die Jünger mutig und kann auch uns ermutigen, auf Jesu Worte und Berufung einzugehen, auch wenn die finanzielle Versorgung nicht gesichert ist. Der sprichwörtliche „Gotteslohn“ ist vielleicht menschlich gering, doch in Wahrheit der höchste Lohn, den ein Mensch empfangen kann.⁽³⁾

Einen gesegneten Tag wünscht
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Jes. 49,6 [Neues Leben Übersetzung] (2) Matt. 28,18 (3) Matt. 6,19-21 Mark. 10,29-30

Gebet:
Vater im Himmel, du sagst, dass wir Lohn im Himmel empfangen, wenn wir dem Ruf deines Sohnes, Jesus Christus, folgen. Ich bin sehr gespannt, was das sein wird. Doch auch auf Erden belohnst du uns schon: mit innerem Frieden, Zuversicht, einer geistlichen Familie, Liebe und mit allem, was wir zum Leben benötigen. Was für ein Geschenk. So will ich weiterhin deinem Ruf folgen, auch wenn die Umstände manchmal schwierig sind. Schenke du mir neue Kraft. Das bitte ich in Jesu Christi Namen, Amen.

Thoughts on Moravian Daily Texts for Monday, 08.06.2026

Word from the Bible
I thought I labored in vain and spent my strength in vain and to no purpose. But my judgment is with the LORD and my reward with my God.
Isaiah 49:4

Teaching text
Simon said, "Master, we have labored all night and have caught nothing, but at your word I will let down the nets.
Luke 5:5

Moravian Daily Texts

The reward of God

Today's Bible text speaks of someone who had apparently labored unsuccessfully for God's cause. Had he labored in vain? But then he changed his perspective and realized that his reward did not come from people, but from God himself.

At first I thought Isaiah was talking about himself. But a few verses later it says: "It is not enough for you to be my servant just to restore the tribes of Israel and lead Israel to repentance. I will also make you a light for the nations and a salvation for the whole world."⁽¹⁾ This again sounds like Jesus Christ. In fact, Jesus also experienced that he had apparently worked for God's cause in vain. When he was crucified, almost all the disciples had run away. He himself was ridiculed, mocked and tortured, and none of his followers helped him.

But on the third day, everything changed. In the resurrection, God vindicated his Son and rewarded him to this day with people from all nations who love and trust him. He was also given all authority in heaven and on earth⁽²⁾.

Now this kind of reward may seem far away to some. But a reward from God does not have to be in the distant future. It can also be very practical and close to life. We read something about this in the teaching text. When Peter and the other disciples listened to Jesus' words and cast their nets again, they were rewarded on the spot. They caught more fish than they could carry in their boats.

This incident made the disciples courageous and can also encourage us to respond to Jesus' words and calling, even if financial provision is not guaranteed. The proverbial "reward of God" may be small in human terms, but in truth it is the highest reward a person can receive⁽³⁾.

Have a blessed day
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Isaiah 49:6 [New Living Translation] (2) Matthew 28:18 (3) Matthew 6:19-21 Mark 10:29-30

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Lundi, 08.06.2026

Parole biblique
J'ai pensé que je travaillais en vain, que je dépensais ma force en vain et inutilement. Mais mon droit est auprès de l'Éternel, Et mon salaire auprès de mon Dieu.
Esaïe 49.4

Texte d'enseignement
Simon dit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je jetterai les filets.
Luc 5,5

Textes quotidiens de l'Eglise morave

Le salaire de Dieu

La parole biblique d'aujourd'hui parle de quelqu'un qui s'était apparemment engagé sans succès dans la cause de Dieu. S'était-il efforcé en vain ? Mais il a changé d'avis et s'est rendu compte que sa récompense ne venait pas des hommes, mais de Dieu lui-même.

Au début, je pensais qu'Isaïe parlait de lui-même. Mais quelques versets plus loin, il dit : "Il ne suffit pas que tu sois mon serviteur pour relever les tribus d'Israël et pour amener Israël au repentir. Je fais aussi de toi une lumière pour les nations et un salut pour le monde entier"⁽¹⁾ Cela ressemble à nouveau à Jésus-Christ. En fait, Jésus a lui aussi expérimenté qu'il s'était engagé apparemment en vain pour la cause de Dieu. Lorsqu'il a été crucifié, presque tous ses disciples s'étaient enfuis. Lui-même a été ridiculisé, raillé, torturé, et aucun de ses disciples ne l'a aidé.

Mais le troisième jour, tout a changé. Lors de la résurrection, Dieu a justifié son fils et l'a récompensé jusqu'à aujourd'hui par des personnes de toutes les nations qui l'aiment et lui font confiance. De plus, tout pouvoir lui a été donné dans les cieux et sur la terre⁽²⁾.

Maintenant, ce type de récompense peut sembler lointain pour certains. Mais une récompense divine ne doit pas nécessairement se situer dans un avenir lointain. Il peut aussi être très pratique et proche de la vie. C'est ce que nous lisons dans le texte d'enseignement. Lorsque Pierre et les autres disciples se sont laissés convaincre par les paroles de Jésus et ont jeté une nouvelle fois leurs filets, ils ont été récompensés sur le champ. Ils ont pêché plus de poissons qu'ils ne pouvaient en transporter dans leurs barques.

Cet événement a rendu les disciples courageux et peut également nous encourager à répondre aux paroles et à l'appel de Jésus, même si notre soutien financier n'est pas assuré. Le proverbial "salaire de Dieu" est peut-être humainement faible, mais en réalité, il s'agit de la plus haute récompense qu'un être humain puisse recevoir⁽³⁾.

Je vous souhaite une journée bénie
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Esaïe 49.6 [Traduction Nouvelle Vie] (2) Matthieu 28.18 (3) Matthieu 6.19-21 Marc 10.29-30

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Lunedì, 08.06.2026

Palabra de la Biblia
Pensé que trabajaba en vano y que gastaba mis fuerzas en vano y en vano. Pero mi juicio está con Yahveh y mi recompensa con mi Dios.
Isaías 49:4

Texto didáctico
Simón dijo: "Maestro, hemos trabajado toda la noche y no hemos pescado nada; pero en tu palabra echaré las redes.
Lucas 5:5

Textos cotidianos de la Iglesia morava

La recompensa de Dios

El texto bíblico de hoy habla de alguien que aparentemente había trabajado sin éxito por la causa de Dios. ¿Había trabajado en vano? Pero entonces cambió de perspectiva y se dio cuenta de que su recompensa no venía de la gente, sino de Dios mismo.

Al principio pensé que Isaías hablaba de sí mismo. Pero unos versículos más adelante dice:"No te basta con ser mi siervo para restaurar las tribus de Israel y llevar a Israel al arrepentimiento. También haré de ti una luz para las naciones y la salvación del mundo entero"⁽¹⁾. De hecho, Jesús también experimentó que aparentemente había trabajado en vano por la causa de Dios. Cuando fue crucificado, casi todos los discípulos habían huido. Él mismo fue ridiculizado, escarnecido y torturado, y ninguno de sus seguidores le ayudó.

Pero al tercer día, todo cambió. En la resurrección, Dios reivindicó a su Hijo y le recompensó hasta el día de hoy con personas de todas las naciones que le aman y confían en él. También le dio toda autoridad en el cielo y en la tierra⁽²⁾.

Ahora bien, este tipo de recompensa puede parecer lejana para algunos. Pero una recompensa de Dios no tiene que estar en un futuro lejano. También puede ser muy práctica y real. Leemos algo sobre esto en el texto de enseñanza. Cuando Pedro y los demás discípulos escucharon las palabras de Jesús y volvieron a echar las redes, fueron recompensados en el acto. Pescaron más peces de los que podían llevar en sus barcas.

Este incidente infundió valor a los discípulos y también puede animarnos a nosotros a responder a las palabras y a la llamada de Jesús, aunque nuestra provisión económica no esté asegurada. La proverbial "recompensa de Dios" puede ser pequeña en términos humanos, pero en verdad es la mayor recompensa que una persona puede recibir⁽³⁾.

Que tengan un día bendecido
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Isaías 49:6 [Nueva Traducción Viviente] (2) Mateo 28:18 (3) Mateo 6:19-21 Marcos 10:29-30

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Lunes, 08.06.2026

Palavra da Bíblia
Eu pensava que trabalhava em vão e gastava as minhas forças em vão e para nada. Mas o meu julgamento está com o Senhor e a minha recompensa com o meu Deus.
Isaías 49:4

Texto didático
Simão disse: "Mestre, trabalhamos a noite toda e nada apanhamos; mas, por tua palavra, lançarei as redes.
Lucas 5:5

Textos diários da Igreja da Morávia

A recompensa de Deus

O texto bíblico de hoje fala de alguém que aparentemente havia trabalhado sem sucesso pela causa de Deus. Teria ele trabalhado em vão? Mas então ele mudou sua perspectiva e percebeu que sua recompensa não vinha das pessoas, mas do próprio Deus.

A princípio, pensei que Isaías estivesse falando de si mesmo. Mas, alguns versículos depois, ele diz:"Não é suficiente que você seja meu servo apenas para restaurar as tribos de Israel e levar Israel ao arrependimento. Eu também farei de você uma luz para as nações e a salvação para o mundo inteiro."⁽¹⁾ Isso novamente soa como Jesus Cristo. De fato, Jesus também sentiu que aparentemente havia trabalhado em vão pela causa de Deus. Quando foi crucificado, quase todos os discípulos fugiram. Ele mesmo foi ridicularizado, zombado e torturado, e nenhum de seus seguidores o ajudou.

Mas, no terceiro dia, tudo mudou. Na ressurreição, Deus justificou seu Filho e o recompensou até hoje com pessoas de todas as nações que o amam e confiam nele. Ele também recebeu toda a autoridade no céu e na terra⁽²⁾.

Esse tipo de recompensa pode parecer distante para alguns. Mas uma recompensa de Deus não precisa estar em um futuro distante. Ela também pode ser muito prática e real. Lemos algo sobre isso no texto de ensino. Quando Pedro e os outros discípulos ouviram as palavras de Jesus e lançaram as redes novamente, eles foram recompensados na hora. Eles pegaram mais peixes do que podiam carregar em seus barcos.

Esse incidente tornou os discípulos corajosos e também pode nos incentivar a responder às palavras e ao chamado de Jesus, mesmo que nossa provisão financeira não seja segura. A proverbial "recompensa de Deus" pode ser pequena em termos humanos, mas, na verdade, é a maior recompensa que uma pessoa pode receber⁽³⁾.

Tenha um dia abençoado
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Isaías 49:6 [Tradução Nova Vida] (2) Mateus 28:18 (3) Mateus 6:19-21 Marcos 10:29-30

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Segunda-feira, 08.06.2026

Parola della Bibbia
Credevo di aver faticato invano e di aver speso le mie forze invano e a vuoto. Ma il mio giudizio è presso il Signore e la mia ricompensa presso il mio Dio.
Isaia 49:4

Testo didattico
Simone disse: "Maestro, abbiamo faticato tutta la notte e non abbiamo preso nulla, ma alla tua parola getterò le reti".
Luca 5:5

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

La ricompensa di Dio

Il testo biblico di oggi parla di una persona che apparentemente aveva lavorato senza successo per la causa di Dio. Aveva faticato invano? Ma poi cambiò prospettiva e capì che la sua ricompensa non veniva dagli uomini, ma da Dio stesso.

All'inizio pensavo che Isaia stesse parlando di se stesso. Ma pochi versetti dopo dice:"Non ti basta essere mio servo solo per restaurare le tribù d'Israele e condurre Israele al ravvedimento. Io farò di te anche una luce per le nazioni e una salvezza per il mondo intero"^(1). Infatti, anche Gesù sperimentò di aver faticato apparentemente invano per la causa di Dio. Quando fu crocifisso, quasi tutti i discepoli erano fuggiti. Egli stesso fu deriso, schernito e torturato, e nessuno dei suoi seguaci lo aiutò.

Ma il terzo giorno tutto cambiò. Nella risurrezione, Dio ha rivendicato suo Figlio e lo ha ricompensato con persone di tutte le nazioni che lo amano e si fidano di lui. Gli è stata anche conferita ogni autorità in cielo e in terra⁽²⁾.

Ora, questo tipo di ricompensa può sembrare lontano ad alcuni. Ma una ricompensa da parte di Dio non deve essere necessariamente in un futuro lontano. Può anche essere molto pratica e reale. Ne leggiamo qualcosa nel testo dell'insegnamento. Quando Pietro e gli altri discepoli ascoltarono le parole di Gesù e gettarono di nuovo le reti, furono ricompensati sul posto. Presero più pesci di quanti ne potessero trasportare nelle loro barche.

Questo episodio rese i discepoli coraggiosi e può incoraggiare anche noi a rispondere alle parole e alla chiamata di Gesù, anche se la nostra disponibilità economica non è sicura. La proverbiale "ricompensa di Dio" può essere piccola in termini umani, ma in verità è la più alta ricompensa che una persona possa ricevere⁽³⁾.

Vi auguro una giornata benedetta
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Isaia 49:6 [New Living Translation] (2) Matteo 28:18 (3) Matteo 6:19-21 Marco 10:29-30

Размышления о моравских ежедневных текстах на Понедельник, 08.06.2026

Слово из Библии
Я думал, что напрасно тружусь и напрасно трачу силы мои. Но праведность моя у Господа, и награда моя у Бога моего.
Исаия 49:4

Учебный текст
Симон сказал: господин, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по твоему слову я спущу сети.
Луки 5:5

Ежедневные тексты Моравской церкви

Награда Божья

Сегодняшний библейский текст рассказывает о человеке, который, очевидно, безуспешно трудился для Божьего дела. Неужели он трудился напрасно? Но затем он изменил свою точку зрения и понял, что его награда исходит не от людей, а от самого Бога.

Сначала я подумал, что Исаия говорит о себе. Но несколько стихов спустя он говорит:"Недостаточно тебе быть Моим слугой, чтобы восстановить колена Израилевы и привести Израиль к покаянию. Я также сделаю тебя светом для народов и спасением для всего мира"⁽¹⁾ Это снова похоже на Иисуса Христа. На самом деле Иисус также переживал, что, видимо, напрасно трудился ради Божьего дела. Когда Его распяли, почти все ученики разбежались. Его самого высмеивали, издевались и пытали, и никто из его последователей не помогал ему.

Но на третий день все изменилось. В воскресении Бог оправдал Своего Сына и наградил Его людьми из всех народов, которые любят и доверяют Ему по сей день. Ему также была дана всякая власть на небе и на земле⁽²⁾.

Кому-то такая награда может показаться далекой. Но награда от Бога не обязательно должна быть в далеком будущем. Она также может быть очень практичной и реальной. Об этом мы читаем в учебном тексте. Когда Петр и другие ученики прислушались к словам Иисуса и снова закинули сети, они были вознаграждены на месте. Они поймали больше рыбы, чем могли унести в своих лодках.

Этот случай придал ученикам смелости, а также может побудить нас откликнуться на слова и призыв Иисуса, даже если наше финансовое положение небезопасно. Пресловутая "награда Божья" может быть небольшой по человеческим меркам, но на самом деле это самая высокая награда, которую может получить человек⁽³⁾.

Благословенного дня!
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Исаия 49:6 [Новый живой перевод] (2) Матфея 28:18 (3) Матфея 6:19-21 Марка 10:29-30

Думки про моравські щоденні тексти за Понеділок, 08.06.2026

Слово з Біблії
Я думав, що даремно трудився, і силу свою витрачав даремно та без мети. Але суд мій у Господа, і нагорода моя в Бога мого.
Ісаї 49:4

Навчальний текст
Симон сказав: Учителю, ми працювали цілу ніч і нічого не впіймали, але за твоїм словом я закину сіті.
Луки 5:5

Щоденні тексти Моравської церкви

Божа нагорода

Сьогоднішній біблійний текст розповідає про людину, яка, очевидно, безуспішно працювала для Божої справи. Чи працював він даремно? Але потім він змінив свою точку зору і зрозумів, що його нагорода прийшла не від людей, а від самого Бога.

Спочатку я подумав, що Ісая говорить про себе. Але через кілька віршів він говорить:"Тобі недостатньо бути Моїм слугою, щоб відновити коліна Ізраїлеві і привести Ізраїль до покаяння. Я також зроблю тебе світлом для народів і спасінням для всього світу"⁽¹⁾ Це знову схоже на Ісуса Христа. Насправді, Ісус також відчував, що він, очевидно, марно працював для Божої справи. Коли його розп'яли, майже всі учні втекли. Його самого висміювали, знущалися і катували, і ніхто з його послідовників не допоміг йому.

Але на третій день все змінилося. У воскресінні Бог виправдав свого Сина і нагородив Його донині людьми з усіх народів, які люблять і довіряють Йому. Йому також була дана вся влада на небі і на землі⁽²⁾.

Зараз така нагорода може здатися комусь далекою. Але нагорода від Бога не обов'язково має бути в далекому майбутньому. Вона також може бути дуже практичною і реальною. Ми читаємо дещо про це в навчальному тексті. Коли Петро та інші учні послухали слова Ісуса і знову закинули свої сіті, вони були винагороджені на місці. Вони зловили більше риби, ніж могли взяти в свої човни.

Цей випадок надав учням відваги і може також заохотити нас відповісти на слова і поклик Ісуса, навіть якщо ми не маємо достатнього матеріального забезпечення. Прислів'я "Божа нагорода" може бути невеликою за людськими мірками, але насправді це найвища нагорода, яку може отримати людина⁽³⁾.

Благословенного вам дня
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Ісаї 49:6 [Новий Живий переклад] (2) Матвія 28:18 (3) Матвія 6:19-21 Марка 10:29-30

08.06.2026 ,الإثنين خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

فَظَنَنْتُ أَنِّي تَعِبْتُ بَاطِلاً وَأَنْفَقْتُ قُوَّتِي بَاطِلاً وَبِلاَ فَائِدَةٍ. وَلَكِنَّ حَقِّي عِنْدَ الرَّبِّ وَأَجْرِي عِنْدَ إِلَهِي.
إشعياء 49:4

نص تعليمي:

قال سمعان: "يا سيّد، لقد عملنا طوال الليل ولم نصطد شيئًا، ولكن عند كلمتك سأرمي الشباك.
لوقا 5:5

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

ثواب الله

يتحدث هذا المقطع من الكتاب المقدس اليوم عن شخص يبدو أنه جاهد دون جدوى من أجل قضية الله. هل تعب عبثًا؟ ولكن بعد ذلك غيّر وجهة نظره وأدرك أن أجره لم يأتِ من الناس، بل من الله نفسه.

في البداية ظننت أن إشعياء كان يتحدث عن نفسه. ولكن بعد آيات قليلة يقول: "لا يكفيك أن تكون عبدي فقط لتعيد أسباط إسرائيل وتقود إسرائيل إلى التوبة. بل سأجعلك أيضًا نورًا للأمم وخلاصًا للعالم كله"^[1] هذا يبدو مرة أخرى مثل يسوع المسيح. في الواقع، لقد اختبر يسوع أيضًا أنه على ما يبدو قد تعب عبثًا من أجل قضية الله. عندما صُلب، هرب جميع التلاميذ تقريبًا. هو نفسه تعرض للسخرية والاستهزاء والتعذيب، ولم يساعده أحد من أتباعه.

ومع ذلك، تغير كل شيء في اليوم الثالث. في القيامة، برر الله ابنه وكافأه حتى يومنا هذا بأناس من جميع الأمم يحبونه ويثقون به. وأعطاه أيضًا كل سلطان في السماء وعلى الأرض^[2].

الآن قد يبدو هذا النوع من المكافأة بعيدًا للبعض. لكن المكافأة من الله لا يجب أن تكون في المستقبل البعيد. يمكن أن تكون أيضًا عملية وحقيقية جدًا. نقرأ شيئًا عن هذا في النص التعليمي. عندما استمع بطرس والتلاميذ الآخرون إلى كلمات يسوع وألقوا شباكهم مرة أخرى، تمت مكافأتهم على الفور. لقد اصطادوا سمكًا أكثر مما استطاعوا حمله في قواربهم.

هذه الحادثة جعلت التلاميذ شجعانًا ويمكن أن تشجعنا أيضًا على الاستجابة لكلام يسوع ودعوته، حتى لو لم يكن الرزق المالي مضمونًا. قد تكون "مكافأة الله" التي يُضرب بها المثل صغيرة من الناحية البشرية، لكنها في الحقيقة هي أسمى مكافأة يمكن أن يحصل عليها الإنسان.^[3]

يوم مبارك لكم
Pastor Hans-Peter Mumssen

[1] إشعياء 49: 6 [الترجمة الحية الجديدة] [2] متى 28: 18 [3] متى 6: 19-21 مرقس 10: 29-30

Gedanken zur Losung für Sonntag, den 07.06.2026

Losungswort
HERR, wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich.
Psalm 138,7

Lehrtext
Jesus Christus spricht: In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.
Johannes 16,33

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Zuversicht statt Angst

Was tut Gott, wenn wir uns vor etwas fürchten? Die heutigen Bibelverse beleuchten einen bestimmten Aspekt, welcher schnell in Vergessenheit geraten kann. In vielen Fällen lese und erlebe ich Folgendes: Bevor Gott die äußerlichen Umstände oder Bedrohungen verändert, verändert er etwas in uns. So verwandelt er unter anderem Angst in Zuversicht, ohne dass sich die Umstände geändert haben. Oft hätten wir es gern umgekehrt, dass also Gott zunächst das wegnimmt, was uns Angst macht. Warum aber sollen wir getrost sein, auch wenn die Ursache unserer Ängste nicht verschwunden ist?

Ich sehe dafür mehrere Gründe. Zum einen stützen sich Ängste auf negative Erwartungen, die so nicht unbedingt eintreffen müssen. Jemand sagte einmal: „Manch ein Mensch stirbt tausend Tode, ehe er einmal wirklich stirbt.“ Manchmal stützen sich diese negativen Erwartungen auf Tatsachen, manchmal aber nur auf Vermutungen. So oder so glaube ich, dass Gott nicht will, dass wir von Ängsten getrieben werden. Vielmehr soll es unser Vertrauen ihm gegenüber sein, welches uns leitet.

Doch selbst wenn das, was wir befürchten, tatsächlich eintritt, können wir getrost sein. Wenn der Glaube an Gott mein Handeln bestimmt, ändert sich das auch dann nicht, wenn meine schlimmsten Befürchtungen eintreffen. Glauben wir denn nicht an einen Gott, der sogar Tote auferweckt?⁽¹⁾ Hat Gott nicht sogar die drei Freunde von Daniel mitten im Feuer bewahrt? Diese drei Freunde hatten gewiss Angst, wie andere Menschen auch – sie haben sich aber nicht von ihren Ängsten leiten lassen.⁽²⁾ Wir können zwar unsere Ängste nicht einfach wegglauben. Wir können aber Gott darum bitten, unsere Angst in Zuversicht zu verwandeln. In der Stunde der Not wird Jesus Christus uns beistehen.

In diesem Sinne verstehe ich das Losungswort und den Lehrtext. Gott erquickt uns mitten in der Angst, und Jesus schenkt uns Ruhe und Zuversicht, weil er die Welt überwunden hat.

Einen gesegneten Tag wünscht
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Hebr. 11,17-19 (2) Dan. 3,15-25

Gebet:
Herr Jesus Christus, ich will dir vertrauen, dass du mich mit Kraft und Zuversicht erfüllst – besonders dann, wenn ich in Not bin und keinen Ausweg mehr sehe. So will ich mich nicht von meinen Ängsten und Befürchtungen leiten lassen, sondern allein von dir. Du stehst uns bei, wenn wir in Not geraten. Dafür danke ich dir. Amen

Thoughts on Moravian Daily Texts for Sunday, 07.06.2026

Word from the Bible
LORD, when I walk in the midst of fear, you refresh me.
Psalm 138:7

Teaching text
Jesus Christ says: In the world you have fear; but be of good cheer, I have overcome the world.
John 16:33

Moravian Daily Texts

Confidence instead of fear

What does God do when we are afraid of something? Today's Bible verses shed light on a certain aspect that can quickly be forgotten. In many cases I read and experience the following: Before God changes the external circumstances or threats, he changes something within us. For example, he transforms fear into confidence without the circumstances having changed. We would often like it to be the other way around, so that God first takes away what makes us afraid. But why should we be confident even if the cause of our fears has not disappeared?

I see several reasons for this. Firstly, fears are based on negative expectations that do not necessarily have to come true. Someone once said: "Some people die a thousand deaths before they really die." Sometimes these negative expectations are based on facts, but sometimes they are only based on assumptions. Either way, I believe that God does not want us to be driven by fears. Rather, it should be our trust in him that guides us.

But even if what we fear actually happens, we can be confident. If my faith in God determines my actions, this will not change even if my worst fears come true. Do we not believe in a God who even raises the dead?⁽¹⁾ Did God not even preserve Daniel's three friends in the midst of the fire? These three friends were certainly afraid, just like other people - but they did not let their fears guide them.⁽²⁾ We cannot simply believe our fears away. But we can ask God to transform our fear into confidence. In our hour of need, Jesus Christ will stand by us.

This is how I understand the Bible passage and the teaching text. God refreshes us in the midst of fear, and Jesus gives us peace and confidence because he has overcome the world.

Have a blessed day
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Hebrews 11:17-19 (2) Daniel 3:15-25

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Dimanche, 07.06.2026

Parole biblique
Éternel, quand je marche au milieu de l'angoisse, tu me rends la vie.
Psaume 138,7

Texte d'enseignement
Jésus-Christ dit : Dans le monde, vous êtes dans l'angoisse ; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
Jean 16.33

Textes quotidiens de l'Eglise morave

La confiance plutôt que la peur

Que fait Dieu lorsque nous avons peur de quelque chose ? Les versets bibliques d'aujourd'hui mettent en lumière un aspect particulier qui peut vite tomber dans l'oubli. Dans de nombreux cas, je lis et j'expérimente ce qui suit : Avant de changer les circonstances extérieures ou les menaces, Dieu change quelque chose en nous. Il transforme notamment la peur en confiance, sans que les circonstances aient changé. Souvent, nous aimerions que ce soit l'inverse, c'est-à-dire que Dieu enlève d'abord ce qui nous fait peur. Mais pourquoi devrions-nous être confiants, même si la cause de nos craintes n'a pas disparu ?

Je vois plusieurs raisons à cela. D'une part, les peurs s'appuient sur des attentes négatives qui ne se réalisent pas forcément. Quelqu'un a dit un jour : "Il y a des gens qui meurent mille fois avant de mourir vraiment une fois". Parfois, ces attentes négatives s'appuient sur des faits, mais parfois aussi sur de simples suppositions. Quoi qu'il en soit, je crois que Dieu ne veut pas que nous soyons poussés par la peur. C'est plutôt notre confiance en lui qui doit nous guider.

Mais même si ce que nous craignons se produit effectivement, nous pouvons être rassurés. Si la foi en Dieu guide mes actions, cela ne changera pas, même si mes pires craintes se réalisent. Ne croyons-nous pas en un Dieu qui ressuscite même les morts ?⁽¹⁾ Dieu n'a-t-il pas même préservé les trois amis de Daniel au milieu du feu ? Ces trois amis avaient certainement peur, comme d'autres personnes, mais ils ne se sont pas laissés guider par leurs craintes.⁽²⁾ Nous ne pouvons certes pas faire disparaître nos craintes. Mais nous pouvons demander à Dieu de transformer notre peur en confiance. À l'heure de la détresse, Jésus-Christ sera à nos côtés.

C'est dans ce sens que je comprends la parole biblique et le texte d'enseignement. Dieu nous rafraîchit au milieu de l'angoisse, et Jésus nous offre le repos et la confiance parce qu'il a vaincu le monde.

Je vous souhaite une journée bénie
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Hébreux 11.17-19 (2) Daniel 3.15-25

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Domenica, 07.06.2026

Versículo bíblico
Señor, cuando camino en medio del temor, tú me refrescas.
Salmo 138:7

Texto didáctico
Jesucristo dice: En el mundo tenéis miedo; pero confiad, yo he vencido al mundo.
Juan 16:33

Textos cotidianos de la Iglesia morava

Confianza en lugar de temor

¿Qué hace Dios cuando tenemos miedo de algo? Los versículos bíblicos de hoy arrojan luz sobre cierto aspecto que puede olvidarse rápidamente. En muchos casos leo y experimento lo siguiente: Antes de que Dios cambie las circunstancias externas o las amenazas, cambia algo dentro de nosotros. Por ejemplo, transforma el miedo en confianza sin que las circunstancias hayan cambiado. A menudo nos gustaría que fuera al revés, que Dios nos quitara primero lo que nos da miedo. Pero, ¿por qué deberíamos tener confianza aunque no haya desaparecido la causa de nuestros temores?

Veo varias razones para ello. En primer lugar, los miedos se basan en expectativas negativas que no tienen por qué materializarse. Alguien dijo una vez: "Algunas personas mueren mil veces antes de morir de verdad". A veces estas expectativas negativas se basan en hechos, pero otras sólo en suposiciones. En cualquier caso, creo que Dios no quiere que nos dejemos llevar por los miedos. Más bien, debe ser nuestra confianza en Él la que nos guíe.

Pero incluso si lo que tememos ocurre realmente, podemos estar tranquilos. Si mi fe en Dios determina mis actos, esto no cambiará aunque se materialicen mis peores temores. ¿Acaso no creemos en un Dios que incluso resucita a los muertos?⁽¹ ) ¿Acaso Dios no preservó a los tres amigos de Daniel en medio del fuego? Estos tres amigos tenían miedo, como cualquier otra persona, pero no se dejaron guiar por sus temores⁽²⁾. Pero podemos pedir a Dios que transforme nuestro miedo en confianza. En nuestra hora de necesidad, Jesucristo estará a nuestro lado.

Así es como yo entiendo el pasaje bíblico y el texto de enseñanza. Dios nos refresca en medio del miedo, y Jesús nos da paz y confianza porque ha vencido al mundo.

Que tengan un día bendecido
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Hebreos 11:17-19 (2) Daniel 3:15-25

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Domingo, 07.06.2026

Versículo bíblico
Senhor, quando ando em meio ao medo, tu me refrescas.
Salmo 138:7

Texto didático
Jesus Cristo diz: No mundo vocês têm medo; mas tenham bom ânimo, eu venci o mundo.
João 16:33

Textos diários da Igreja da Morávia

Confiança em vez de medo

O que Deus faz quando temos medo de alguma coisa? Os versículos bíblicos de hoje lançam luz sobre um aspecto que pode ser rapidamente esquecido. Em muitos casos, leio e vivencio o seguinte: Antes de Deus mudar as circunstâncias ou ameaças externas, ele muda algo dentro de nós. Por exemplo, ele transforma o medo em confiança sem que as circunstâncias tenham mudado. Muitas vezes gostaríamos que fosse o contrário, de modo que Deus primeiro eliminasse o que nos dá medo. Mas por que deveríamos ser confiantes mesmo que a causa de nossos medos não tenha desaparecido?

Vejo vários motivos para isso. Em primeiro lugar, os medos são baseados em expectativas negativas que não precisam necessariamente se concretizar. Alguém disse certa vez: "Algumas pessoas morrem mil vezes antes de realmente morrer". Às vezes, essas expectativas negativas são baseadas em fatos, mas às vezes são baseadas apenas em suposições. De qualquer forma, acredito que Deus não quer que sejamos movidos por medos. Em vez disso, deve ser a nossa confiança nele que nos guia.

Mas mesmo que o que tememos realmente aconteça, podemos ter confiança. Se minha fé em Deus determina minhas ações, isso não mudará mesmo que meus piores temores se concretizem. Não acreditamos em um Deus que até ressuscita os mortos?⁽¹⁾ Será que Deus não preservou os três amigos de Daniel no meio do fogo? Esses três amigos certamente estavam com medo, assim como as outras pessoas, mas não deixaram que seus medos os guiassem.⁽²⁾ Não podemos simplesmente acreditar que nossos medos vão embora. Mas podemos pedir a Deus que transforme nosso medo em confiança. Em nossa hora de necessidade, Jesus Cristo estará ao nosso lado.

É assim que entendo a passagem bíblica e o texto de ensino. Deus nos refresca em meio ao medo, e Jesus nos dá paz e confiança porque venceu o mundo.

Tenha um dia abençoado
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Hebreus 11:17-19 (2) Daniel 3:15-25

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Domingo, 07.06.2026

Versetto biblico
Signore, quando cammino in mezzo alla paura, tu mi rinfranchi.
Salmo 138:7

Testo didattico
Gesù Cristo dice: Nel mondo avete paura; ma state allegri, io ho vinto il mondo.
Giovanni 16:33

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

Fiducia invece di paura

Cosa fa Dio quando abbiamo paura di qualcosa? I versetti biblici di oggi fanno luce su un aspetto che può essere rapidamente dimenticato. In molti casi ho letto e sperimentato quanto segue: Prima di cambiare le circostanze esterne o le minacce, Dio cambia qualcosa dentro di noi. Per esempio, trasforma la paura in fiducia senza che le circostanze siano cambiate. Spesso vorremmo che fosse il contrario, che Dio togliesse prima ciò che ci fa paura. Ma perché dovremmo essere fiduciosi anche se la causa delle nostre paure non è scomparsa?

Vedo diverse ragioni per questo. In primo luogo, le paure si basano su aspettative negative che non necessariamente si realizzano. Una volta qualcuno ha detto: "Alcune persone muoiono mille volte prima di morire davvero". A volte queste aspettative negative si basano su fatti, ma a volte si basano solo su supposizioni. In ogni caso, credo che Dio non voglia che siamo guidati dalle paure. Piuttosto, dovrebbe essere la nostra fiducia in Lui a guidarci.

Ma anche se ciò che temiamo accade davvero, possiamo essere fiduciosi. Se la mia fede in Dio determina le mie azioni, questo non cambierà anche se le mie peggiori paure si materializzeranno. Non crediamo forse in un Dio che risuscita persino i morti?⁽¹⁾ Dio non ha forse preservato i tre amici di Daniele in mezzo al fuoco? Questi tre amici erano certamente spaventati, proprio come le altre persone, ma non si lasciarono guidare dalle loro paure.⁽²⁾ Non possiamo semplicemente credere che le nostre paure siano scomparse. Ma possiamo chiedere a Dio di trasformare la nostra paura in fiducia. Nel momento del bisogno, Gesù Cristo sarà al nostro fianco.

È così che intendo il passo biblico e il testo didattico. Dio ci rinfranca in mezzo alla paura e Gesù ci dà pace e fiducia perché ha vinto il mondo.

Vi auguro una giornata benedetta
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Ebrei 11:17-19 (2) Daniele 3:15-25

Размышления о моравских ежедневных текстах на Воскресенье, 07.06.2026

Библейский стих
Господи, когда я иду в страхе, Ты освежаешь меня.
Псалом 138:7

Учебный текст
Иисус Христос говорит: В мире вы имеете страх; но мужайтесь: Я победил мир.
Иоанна 16:33

Ежедневные тексты Моравской церкви

Уверенность вместо страха

Что делает Бог, когда мы чего-то боимся? Сегодняшние стихи из Библии проливают свет на один аспект, о котором можно быстро забыть. Во многих случаях я читаю и испытываю следующее: Прежде чем Бог изменит внешние обстоятельства или угрозы, Он меняет что-то внутри нас. Например, Он преобразует страх в уверенность без изменения обстоятельств. Мы часто хотели бы, чтобы все было наоборот, чтобы Бог сначала убрал то, что заставляет нас бояться. Но почему мы должны быть уверены в себе, даже если причина наших страхов не исчезла?

Я вижу несколько причин для этого. Во-первых, страхи основаны на негативных ожиданиях, которые не обязательно должны сбыться. Кто-то однажды сказал: "Некоторые люди умирают тысячей смертей, прежде чем умереть по-настоящему". Иногда эти негативные ожидания основаны на фактах, а иногда - только на предположениях. В любом случае, я верю, что Бог не хочет, чтобы мы руководствовались страхами. Скорее, нами должно руководить доверие к Нему.

Но даже если то, чего мы боимся, действительно произойдет, мы можем быть уверены в себе. Если моя вера в Бога определяет мои поступки, это не изменится, даже если мои худшие страхи материализуются. Разве мы не верим в Бога, Который воскрешает даже мертвых?⁽¹⁾ Разве Бог не сохранил трех друзей Даниила посреди огня? Эти трое друзей, конечно, боялись, как и другие люди, но они не позволили своим страхам руководить ими.⁽²⁾ Мы не можем просто поверить в то, что наши страхи исчезли. Но мы можем попросить Бога превратить наш страх в уверенность. В трудную минуту Иисус Христос поддержит нас.

Именно так я понимаю этот отрывок из Библии и учебный текст. Бог освежает нас посреди страха, а Иисус дает нам мир и уверенность, потому что Он победил мир.

Благословенного дня!
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Евреям 11:17-19 (2) Даниил 3:15-25

Думки про моравські щоденні тексти за Неділя, 07.06.2026

Біблійний вірш
Господи, коли я ходжу серед страху, Ти освіжаєш мене.
Псалом 138:7

Навчальний текст
Ісус Христос говорить: У світі ви маєте страх, але будьте веселі, Я переміг світ.
Івана 16:33

Щоденні тексти Моравської церкви

Впевненість замість страху

Що робить Бог, коли ми чогось боїмося? Сьогоднішні біблійні вірші проливають світло на певний аспект, який може швидко забутися. У багатьох випадках я читаю і відчуваю наступне: Перш ніж Бог змінює зовнішні обставини або загрози, Він змінює щось всередині нас. Наприклад, Він перетворює страх на впевненість, не змінюючи обставин. Ми часто хотіли б, щоб було навпаки, щоб Бог спочатку забрав те, що змушує нас боятися. Але чому ми повинні бути впевненими, навіть якщо причина наших страхів не зникла?

Я бачу на це кілька причин. По-перше, страхи ґрунтуються на негативних очікуваннях, які не обов'язково мають здійснитися. Хтось колись сказав: "Деякі люди помирають тисячу смертей, перш ніж дійсно помруть". Іноді ці негативні очікування ґрунтуються на фактах, а іноді - лише на припущеннях. У будь-якому випадку, я вірю, що Бог не хоче, щоб нами керували страхи. Навпаки, нами повинна керувати наша довіра до Нього.

Але навіть якщо те, чого ми боїмося, насправді станеться, ми можемо бути впевненими. Якщо моя віра в Бога визначає мої вчинки, це не зміниться, навіть якщо мої найгірші страхи матеріалізуються. Хіба ми не віримо в Бога, який воскрешає навіть мертвих?⁽¹⁾ Хіба Бог не зберіг трьох друзів Даниїла посеред вогню? Ці троє друзів, безумовно, боялися, як і інші люди, але вони не дозволили своїм страхам керувати ними.⁽²⁾ Ми не можемо просто повірити в те, що наші страхи зникнуть. Але ми можемо попросити Бога перетворити наш страх на впевненість. У скрутну годину Ісус Христос буде поруч з нами.

Ось як я розумію цей біблійний уривок і навчальний текст. Бог освіжає нас посеред страху, а Ісус дає нам мир і впевненість, тому що Він переміг світ.

Благословенного вам дня.
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Євреїв 11:17-19 (2) Даниїла 3:15-25

07.06.2026 ,يوم الأحد خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

يا رب، عندما أسير في وسط الخوف، تنعشني.
مزمور 138:7

نص تعليمي:

يقول يسوع المسيح: "فِي الْعَالَمِ تَخَافُونَ، وَلكِنِ ابْتَهِجُوا، أَنَا قَدْ غَلَبْتُ الْعَالَمَ.
يوحنا 16:33

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

الثقة بدلاً من الخوف

ماذا يفعل الله عندما نخاف من شيء ما؟ تسلط آيات الكتاب المقدس اليوم الضوء على جانب معين يمكن أن يُنسى بسرعة. في كثير من الحالات، أقرأ وأختبر ما يلي: قبل أن يغيّر الله الظروف الخارجية أو التهديدات الخارجية، يغيّر شيئًا ما في داخلنا. على سبيل المثال، يحوّل الخوف إلى ثقة دون أن تتغير الظروف. غالبًا ما نودّ أن يكون الأمر بالعكس، أي أن ينزع الله أولاً ما يجعلنا خائفين. لكن لماذا يجب أن نكون واثقين حتى لو لم يختفِ سبب مخاوفنا؟

أرى عدة أسباب لذلك. أولاً، المخاوف مبنية على توقعات سلبية ليس بالضرورة أن تتحقق. قال أحدهم ذات مرة: "بعض الناس يموتون ألف مرة قبل أن يموتوا حقًا". في بعض الأحيان تكون هذه التوقعات السلبية مبنية على حقائق، ولكن في بعض الأحيان تكون مبنية على افتراضات فقط. في كلتا الحالتين، أعتقد أن الله لا يريدنا أن نكون مدفوعين بالمخاوف. بل يجب أن تكون ثقتنا به هي التي ترشدنا.

ولكن حتى لو حدث ما نخافه بالفعل، يمكننا أن نكون واثقين. إذا كان الإيمان بالله هو الذي يحدد تصرفاتي، فهذا لن يتغير حتى لو تحققت أسوأ مخاوفي. ألسنا لا نؤمن بإله يقيم حتى الموتى^[1]، ألم يحفظ الله حتى أصدقاء دانيال الثلاثة في وسط النار؟ لقد كان هؤلاء الأصدقاء الثلاثة خائفين بالتأكيد، مثلهم مثل غيرهم من الناس - لكنهم لم يسمحوا لمخاوفهم أن تقودهم.^[2] لا يمكننا ببساطة أن نؤمن بأن مخاوفنا قد زالت. لكن يمكننا أن نطلب من الله أن يحوّل خوفنا إلى ثقة. في ساعة الحاجة، سيقف يسوع المسيح إلى جانبنا.

أنا أفهم نص الكتاب المقدس والنص التعليمي بهذا المعنى. الله ينعشنا في وسط الخوف، ويسوع يعطينا السلام والثقة لأنه غلب العالم.

أتمنى لكم يومًا مباركًا
Pastor Hans-Peter Mumssen

[1] عبرانيين 11:17-19 [2] دانيال 3:15-25

Gedanken zur Losung für Samstag, den 06.06.2026

Losungswort
David betete: So bekräftige nun, HERR, Gott, das Wort in Ewigkeit, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, und tu, wie du geredet hast!
2. Samuel 7,25

Lehrtext
Aus Davids Geschlecht hat Gott, wie er verheißen hat, Jesus kommen lassen als Heiland für das Volk Israel.
Apostelgeschichte 13,23

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Gottes Verheißungen bleiben

In der Vorgeschichte zum heutigen Losungswort hatte Gott David ankündigen lassen, dass dessen Königtum für alle Zeiten bestehen würde.⁽¹⁾ Dies erfüllte David mit großer Freude und Dankbarkeit. In den biblischen Berichten finden wir den Nachfolger Davids, Salomo, und können das Königshaus David bis zu König Zedekia verfolgen, der in der Babylonischen Gefangenschaft starb.⁽²⁾ Das Königtum Davids schien damit zu Ende. Wie sollte sich nun die Verheißung erfüllen, die David erhalten hatte?

Hier sehen wir einen wesentlichen Unterschied zwischen Gottes und menschlichen Plänen: Menschen können vieles ankündigen – doch längst nicht alles Angekündigte geschieht. Was Gott hingegen sagt, erfüllt sich. Von Anfang an hatte sein Wort Kraft, aus dem Nichts etwas zu schaffen. Für uns unüberwindliche Hindernisse wie Zeit und Raum sind ihm unterworfen. Gott kann, was wir nicht einmal ansatzweise denken können.

So lesen wir im Lehrtext, wie Gott lange nach David, Salomo und Zedekia einen Nachkommen aus „Davids Geschlecht“ kommen ließ: Jesus Christus, „als Heiland für das Volk Israel.“ Als Jesus geboren wurde, fragten drei Sterndeuter aus dem Orient den damals amtierenden König Herodes, wo der neugeborene „König der Juden“ sei.⁽³⁾ Als er gekreuzigt wurde, ließ der Statthalter Pontius Pilatus genau diese Worte über ihn ans Kreuz nageln.⁽⁴⁾
Der Apostel Paulus griff diese Verheißung Davids auf, wie wir im Lehrtext sehen können. In einer Synagoge sprach er zu vielen Juden und solchen, die zum Judentum übergetreten waren. Es gab aber auch Juden, die nichts davon wissen wollten. Paulus sagte daraufhin, sie hätten ihre Chance gehabt: Nun würde er die Botschaft von Jesus auch anderen Völkern verkündigen, denn aus Israel sollte das Licht der Welt für alle Menschen kommen.⁽⁵⁾ Dieses Wort erfüllt sich bis heute.

Einen gesegneten Tag wünscht
Angela Mumssen

(1) 2.Sam. 7,12-16 (2) Jer. 52,11 (3) Matth. 2,2 (4) Mark. 15,26 (5) Apg. 13,46-47

Als Gebet einen kurzen Liedvers:
Gottes Verheißungen bleiben, sie wanken ewig nicht.
Blutend hat Jesus besiegelt, was er im Wort verspricht.
Himmel und Erd‘ mag brennen, Hügel und Berg verschwinden;
doch wer da glaubt, wird finden, Gottes Wort bleibt stets wahr.
Lewi Pethrus (1884-1974)

Thoughts on Moravian Daily Texts for Saturday, 06.06.2026

Bible verse
David prayed: " Therefore, O LORD God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and his house, and do as you have spoken.
2 Samuel 7:25

Teaching text
As God promised, he sent Jesus from David's lineage to be the Savior of the people of Israel.
Acts 13:23

Moravian Daily Texts

God's promises remain

In the prequel to today's Bible text, God announced to David that his kingship would endure for all time.⁽¹⁾ This filled David with great joy and gratitude. In the biblical accounts, we find David's successor, Solomon, and can trace the royal house of David to King Zedekiah, who died in the Babylonian captivity.⁽²⁾ David's kingship thus seemed to come to an end. How was the promise that David had received to be fulfilled?

Here we see an essential difference between God's plans and human plans: people can announce many things - but not everything announced happens. What God says, on the other hand, is fulfilled. From the very beginning, his word had the power to create something out of nothing. Obstacles that are insurmountable for us, such as time and space, are subject to him. God can do what we cannot even begin to imagine.

Thus we read in the teaching text how, long after David, Solomon and Zedekiah, God sent a descendant from "David's line": Jesus Christ, "as Savior for the people of Israel." When Jesus was born, three astrologers from the Orient asked King Herod, who was reigning at the time, where the newborn "King of the Jews" was.⁽³⁾ When he was crucified, the governor Pontius Pilate had these very words nailed to the cross about him.⁽⁴⁾
The apostle Paul took up this promise of David, as we can see in the teaching text. In a synagogue, he spoke to many Jews and those who had converted to Judaism. But there were also Jews who did not want to know anything about it. Paul then said that they had had their chance: now he would proclaim the message of Jesus to other peoples too, because the light of the world for all people was to come from Israel.⁽⁵⁾ This word is still being fulfilled today.

Have a blessed day
Angela Mumssen

(1) 2 Samuel 7:12-16 (2) Jeremiah 52:11 (3) Matthew 2:2 (4) Mark 15:26 (5) Acts 13:46-47

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Samedi, 06.06.2026

Parole biblique
David pria : " Maintenant, Éternel Dieu, affirme pour toujours la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et fais ce que tu as dit !
2 Samuel 7.25

Texte d'enseignement
Comme il l'avait promis, Dieu a fait venir Jésus de la lignée de David comme sauveur du peuple d'Israël.
Actes des Apôtres 13.23

Textes quotidiens de l'Eglise morave

Les promesses de Dieu demeurent

Dans la préhistoire de la parole biblique d'aujourd'hui, Dieu avait fait annoncer à David que sa royauté durerait pour toujours.⁽¹⁾ Cela remplit David d'une grande joie et de reconnaissance. Dans les récits bibliques, nous trouvons le successeur de David, Salomon, et nous pouvons suivre la lignée royale de David jusqu'au roi Sédécias, qui mourut pendant la captivité à Babylone.⁽²⁾ La royauté de David semblait ainsi prendre fin. Comment la promesse que David avait reçue allait-elle s'accomplir ?

Nous voyons ici une différence essentielle entre les plans de Dieu et ceux des hommes : les hommes peuvent annoncer beaucoup de choses - mais tout ce qu'ils annoncent ne se réalise pas, loin de là. En revanche, ce que Dieu dit s'accomplit. Dès le début, sa parole avait le pouvoir de créer quelque chose à partir de rien. Des obstacles insurmontables pour nous, comme le temps et l'espace, lui sont soumis. Dieu peut faire ce que nous ne pouvons même pas commencer à imaginer.

Ainsi, nous lisons dans le texte d'enseignement comment, longtemps après David, Salomon et Sédécias, Dieu a fait venir un descendant de "la lignée de David": Jésus-Christ, "comme sauveur pour le peuple d'Israël". Lorsque Jésus est né, trois astrologues venus d'Orient ont demandé à Hérode, alors roi en exercice, où se trouvait le "roi des Juifs" qui venait de naître⁽³⁾. Lorsqu'il a été crucifié, le gouverneur Ponce Pilate a fait clouer sur la croix exactement les mêmes paroles à son sujet⁽⁴⁾.
L'apôtre Paul a repris cette promesse de David, comme nous pouvons le voir dans le texte pédagogique. Dans une synagogue, il s'est adressé à de nombreux Juifs et à ceux qui s'étaient convertis au judaïsme. Mais il y avait aussi des Juifs qui ne voulaient pas en entendre parler. Paul leur a alors dit qu'ils avaient eu leur chance : désormais, il annoncerait le message de Jésus à d'autres peuples, car c'est d'Israël que devait venir la lumière du monde pour tous les hommes.⁽⁵⁾ Cette parole s'accomplit encore aujourd'hui.

Je vous souhaite une journée bénie
Angela Mumssen

(1) 2 Samuel 7.12-16 (2) Jérémie 52.11 (3) Matthieu 2.2 (4) Marc 15.26 (5) Actes 13.46-47

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Sabato, 06.06.2026

Versículo bíblico
David oró: "Por tanto, oh Jehová Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado acerca de tu siervo y de su casa, y haz como has dicho.
2 Samuel 7:25

Texto didáctico
Como Dios había prometido, envió a Jesús del linaje de David para que fuera el Salvador del pueblo de Israel.
Hechos 13:23

Textos cotidianos de la Iglesia morava

Las promesas de Dios permanecen

En la precuela del texto bíblico de hoy, Dios anunció a David que su reinado perduraría para siempre⁽¹⁾, lo que llenó a David de gran alegría y gratitud. En los relatos bíblicos, encontramos al sucesor de David, Salomón, y podemos seguir el rastro de la casa real de David hasta el rey Sedequías, que murió en el cautiverio babilónico⁽²⁾. Así pues, el reinado de David parecía llegar a su fin. ¿Cómo iba a cumplirse la promesa que David había recibido?

Aquí vemos una diferencia esencial entre los planes de Dios y los planes humanos: la gente puede anunciar muchas cosas, pero no todo lo que se anuncia sucede. Lo que Dios dice, en cambio, se cumple. Desde el principio, su palabra tuvo el poder de crear algo de la nada. Obstáculos insuperables para nosotros, como el tiempo y el espacio, están sometidos a él. Dios puede hacer lo que nosotros ni siquiera podemos imaginar.

Por eso leemos en el texto didáctico cómo, mucho después de David, Salomón y Sedequías, Dios envió a un descendiente del "linaje de David": Jesucristo, "como Salvador para el pueblo de Israel". Cuando nació Jesús, tres astrólogos de Oriente preguntaron al rey Herodes, que reinaba entonces, dónde estaba el recién nacido "Rey de los judíos".⁽³) Cuando fue crucificado, el gobernador Poncio Pilato hizo clavar en la cruz estas palabras exactas sobre él.⁽⁴)
El apóstol Pablo retomó esta promesa de David, como podemos ver en el texto de enseñanza. En una sinagoga, habló a muchos judíos y a los que se habían convertido al judaísmo. Pero también había judíos que no querían saber nada al respecto. Pablo dijo entonces que ya habían tenido su oportunidad: ahora él también anunciaría el mensaje de Jesús a otros pueblos, porque la luz del mundo para todos los pueblos debía venir de Israel⁽⁵⁾. Esta palabra se sigue cumpliendo hoy.

Que tengan un día lleno de bendiciones
Angela Mumssen

(1) 2 Samuel 7:12-16 (2) Jeremías 52:11 (3) Mateo 2:2 (4) Marcos 15:26 (5) Hechos 13:46-47

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Sábado, 06.06.2026

Versículo bíblico
Davi orou: "Portanto, ó Senhor Deus, confirma para sempre a palavra que falaste a respeito do teu servo e da sua casa, e faze como falaste.
2 Samuel 7:25

Texto didático
Como Deus prometeu, ele enviou Jesus da linhagem de Davi para ser o Salvador do povo de Israel.
Atos 13:23

Textos diários da Igreja da Morávia

As promessas de Deus permanecem

No prequel do texto bíblico de hoje, Deus anunciou a Davi que sua realeza permaneceria para sempre.⁽¹⁾ Isso encheu Davi de grande alegria e gratidão. Nos relatos bíblicos, encontramos o sucessor de Davi, Salomão, e podemos rastrear a casa real de Davi até o rei Zedequias, que morreu no cativeiro babilônico.⁽²⁾ Assim, a realeza de Davi parecia ter chegado ao fim. Como a promessa que Davi havia recebido seria cumprida?

Aqui vemos uma diferença essencial entre os planos de Deus e os planos humanos: as pessoas podem anunciar muitas coisas, mas nem tudo o que é anunciado acontece. O que Deus diz, por outro lado, é cumprido. Desde o início, Sua palavra tinha o poder de criar algo a partir do nada. Obstáculos que são intransponíveis para nós, como o tempo e o espaço, estão sujeitos a ele. Deus pode fazer o que não podemos sequer começar a imaginar.

Assim, lemos no texto didático como, muito depois de Davi, Salomão e Zedequias, Deus enviou um descendente da "linhagem de Davi": Jesus Cristo, "como Salvador do povo de Israel". Quando Jesus nasceu, três astrólogos do Oriente perguntaram ao rei Herodes, que reinava na época, onde estava o recém-nascido "Rei dos Judeus".⁽³⁾ Quando ele foi crucificado, o governador Pôncio Pilatos mandou pregar na cruz exatamente essas palavras sobre ele.⁽⁴⁾
O apóstolo Paulo retomou essa promessa de Davi, como podemos ver no texto didático. Em uma sinagoga, ele falou a muitos judeus e àqueles que haviam se convertido ao judaísmo. Mas também havia judeus que não queriam saber nada sobre o assunto. Paulo então disse que eles tinham tido sua chance: agora ele também proclamaria a mensagem de Jesus a outros povos, porque a luz do mundo para todos os povos viria de Israel.⁽⁵⁾ Essa palavra ainda está sendo cumprida hoje.

Tenha um dia abençoado
Angela Mumssen

(1) 2 Samuel 7:12-16 (2) Jeremias 52:11 (3) Mateus 2:2 (4) Marcos 15:26 (5) Atos 13:46-47

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Sábado, 06.06.2026

Versetto biblico
Davide pregò: "Perciò, o Eterno Dio, conferma per sempre la parola che hai pronunciato riguardo al tuo servo e alla sua casa, e fa' come hai detto".
2 Samuele 7:25

Testo didattico
Come promesso, Dio ha mandato Gesù dalla stirpe di Davide per essere il Salvatore del popolo d'Israele.
Atti 13:23

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

Le promesse di Dio rimangono

Nel prequel del testo biblico di oggi, Dio annunciò a Davide che la sua regalità sarebbe durata per tutti i tempi.⁽¹⁾ Questo riempì Davide di grande gioia e gratitudine. Nei racconti biblici troviamo il successore di Davide, Salomone, e possiamo risalire alla casa reale di Davide fino al re Zedekia, che morì nella cattività babilonese.⁽²⁾ La regalità di Davide sembrava quindi giunta al termine. Come si sarebbe realizzata la promessa che Davide aveva ricevuto?

Qui vediamo una differenza essenziale tra i piani di Dio e i piani umani: gli uomini possono annunciare molte cose, ma non tutto ciò che viene annunciato si realizza. Ciò che Dio dice, invece, si realizza. Fin dall'inizio, la sua parola ha avuto il potere di creare qualcosa dal nulla. Gli ostacoli che per noi sono insormontabili, come il tempo e lo spazio, sono soggetti a lui. Dio può fare ciò che noi non possiamo nemmeno immaginare.

Così leggiamo nel testo dell'insegnamento come, molto tempo dopo Davide, Salomone e Zedekia, Dio mandò un discendente dalla "linea di Davide": Gesù Cristo, "come Salvatore per il popolo d'Israele". Quando Gesù nacque, tre astrologi orientali chiesero al re Erode, che allora regnava, dove fosse il neonato "Re dei Giudei".⁽³⁾ Quando fu crocifisso, il governatore Ponzio Pilato fece inchiodare sulla croce queste esatte parole su di lui.⁽⁴⁾
L'apostolo Paolo riprese questa promessa di Davide, come possiamo vedere nel testo dell'insegnamento. In una sinagoga, egli parlò a molti ebrei e a coloro che si erano convertiti al giudaismo. Ma c'erano anche ebrei che non ne volevano sapere. Paolo disse allora che avevano avuto la loro occasione: ora avrebbe annunciato il messaggio di Gesù anche agli altri popoli, perché la luce del mondo per tutti i popoli doveva venire da Israele.⁽⁵⁾ Questa parola si realizza ancora oggi.

Buona giornata
Angela Mumssen

(1) 2 Samuele 7:12-16 (2) Geremia 52:11 (3) Matteo 2:2 (4) Marco 15:26 (5) Atti 13:46-47

Размышления о моравских ежедневных текстах на Суббота, 06.06.2026

Библейский стих
Давид молился: "Итак, Господь Бог, подтверди навеки слово, которое Ты изрек о рабе Твоем и доме его, и сделай то, что Ты изрек".
2 Царств 7:25

Обучающий текст
Как и обещал Бог, Он послал Иисуса из рода Давида, чтобы Он стал Спасителем народа Израиля.
Деяния 13:23

Ежедневные тексты Моравской церкви

Божьи обещания остаются в силе

В приквеле к сегодняшнему библейскому тексту Бог объявил Давиду, что его царствование будет продолжаться во все времена.⁽¹⁾ Это наполнило Давида великой радостью и благодарностью. В библейских историях мы находим преемника Давида, Соломона, и можем проследить царский дом Давида до царя Седекии, который умер в вавилонском плену.⁽²⁾ Таким образом, царствование Давида, казалось, подошло к концу. Как же должно было исполниться обетование, данное Давиду?

Здесь мы видим существенное различие между Божьими и человеческими планами: люди могут объявлять о многом, но не все, что объявляется, происходит. С другой стороны, то, что говорит Бог, исполняется. С самого начала Его слово обладало силой создавать что-то из ничего. Препятствия, непреодолимые для нас, такие как время и пространство, подвластны Ему. Бог может сделать то, что мы даже не можем себе представить.

Поэтому мы читаем в учебном тексте о том, как спустя долгое время после Давида, Соломона и Седекии Бог послал потомка из "рода Давидова" - Иисуса Христа - "как Спасителя для народа Израильского". Когда Иисус родился, три астролога с Востока спросили у царя Ирода, царствовавшего в то время, где находится новорожденный "Царь Иудейский".⁽³⁾ Когда Его распяли, правитель Понтий Пилат прибил к кресту именно эти слова о Нем.⁽⁴⁾
Апостол Павел подхватил это обетование Давида, как мы видим из учебного текста. В синагоге он говорил со многими иудеями и теми, кто принял иудаизм. Но были и такие иудеи, которые ничего не хотели знать об этом. Тогда Павел сказал, что у них был шанс: теперь он будет возвещать весть об Иисусе и другим народам, потому что свет мира для всех людей должен был исходить от Израиля.⁽⁵⁾ Это слово исполняется и сегодня.

Благословенного дня
Angela Mumssen

(1) 2 Царств 7:12-16 (2) Иеремия 52:11 (3) Матфея 2:2 (4) Марка 15:26 (5) Деяния 13:46-47

Думки про моравські щоденні тексти за Субота, 06.06.2026

Біблійний вірш
Давид молився: "Тому, Господи Боже, потверди навіки слово, що Ти говорив про раба Свого та про дім його, і зроби так, як Ти говорив.
2 Самуїла 7:25

Навчальний текст
Як і обіцяв Бог, Він послав Ісуса з роду Давида, щоб Він став Спасителем народу Ізраїлю.
Дії 13:23

Щоденні тексти Моравської церкви

Божі обітниці залишаються в силі

У притчі до сьогоднішнього біблійного тексту Бог оголосив Давидові, що його царство триватиме вічно⁽¹⁾. Це сповнило Давида великою радістю і вдячністю. У біблійних розповідях ми знаходимо наступника Давида, Соломона, і можемо простежити царський дім Давида до царя Седекії, який помер у вавилонському полоні.⁽²⁾ Таким чином, царювання Давида, здавалося, підійшло до кінця. Як же сповнилася обітниця, яку отримав Давид?

Тут ми бачимо суттєву різницю між Божими планами і людськими планами: люди можуть оголосити багато чого - але не все, що оголошується, відбувається. З іншого боку, те, що говорить Бог, виконується. Від самого початку Його слово мало силу творити щось із нічого. Йому підвладні нездоланні для нас перешкоди, такі як час і простір. Бог може зробити те, що ми навіть не можемо собі уявити.

Тому ми читаємо в навчальному тексті, як через багато років після Давида, Соломона і Седекії Бог послав нащадка з "Давидового роду": Ісуса Христа, "як Спасителя для Ізраїлевого народу". Коли Ісус народився, три астрологи зі Сходу запитали царя Ірода, який правив у той час, де знаходиться новонароджений "Цар Юдейський".⁽³⁾ Коли Його розп'яли, правитель Понтій Пилат наказав прибити до хреста саме ці слова про Нього.⁽⁴⁾
Апостол Павло підхопив цю обітницю Давида, як ми бачимо з тексту проповіді. У синагозі він розмовляв з багатьма євреями і тими, хто навернувся в юдаїзм. Але були й такі юдеї, які не хотіли нічого про це знати. Тоді Павло сказав, що вони отримали свій шанс: тепер він також буде проголошувати послання Ісуса іншим народам, тому що світло світу для всіх людей повинно було вийти з Ізраїлю.⁽⁵⁾ Це слово виконується і сьогодні.

Благословенного вам дня
Angela Mumssen

(1) 2 Самуїла 7:12-16 (2) Єремії 52:11 (3) Матвія 2:2 (4) Марка 15:26 (5) Дії 13:46-47

06.06.2026 ,يوم السبت خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

فَصَلَّى دَاوُدُ قَائِلاً: "إِذًا أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ ثَبِّتْ إِلَى الأَبَدِ الْكَلِمَةَ الَّتِي تَكَلَّمْتَ بِهَا فِي عَبْدِكَ وَبَيْتِهِ وَافْعَلْ كَمَا تَكَلَّمْتَ.
2 صموئيل 7:25

نص تعليمي:

من نسل داود، كما وعد، أرسل الله يسوع ليكون مخلص شعب إسرائيل.
أعمال الرسل 13:23

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

تظل وعود الله باقية

في مقدمة مقطع اليوم من الكتاب المقدس، أعلن الله لداود أن ملكه سيستمر إلى الأبد.^[1] وقد ملأ هذا داود بفرح وامتنان عظيمين. في الروايات التوراتية، نجد أن خليفة داود، سليمان، ويمكننا أن نتتبع البيت الملكي لداود إلى الملك صدقيا الذي مات في السبي البابلي.^[2] وهكذا بدا أن ملك داود قد وصل إلى نهايته. كيف كان من المفترض أن يتم الوعد الذي حصل عليه داود؟

هنا نرى فرقًا جوهريًا بين خطط الله وخطط البشر: يمكن للناس أن يعلنوا أشياء كثيرة - ولكن ليس كل ما يُعلن عنه يحدث. من ناحية أخرى، ما يقوله الله يتحقق. منذ البداية، كان لكلمته القدرة على خلق شيء من لا شيء. العقبات التي لا يمكن التغلب عليها بالنسبة لنا، مثل الزمان والمكان، تخضع له. الله يستطيع أن يفعل ما لا يمكننا حتى أن نبدأ في تخيله.

في النص التعليمي، نقرأ كيف أن الله أرسل سليلًا من "سلالة داود" بعد داود وسليمان وصدقيّا بزمن طويل: يسوع المسيح، "مخلصًا لشعب إسرائيل". عندما وُلد يسوع، سأل ثلاثة منجمين من المشرق الملك هيرودس، الذي كان يحكم آنذاك، عن مكان "ملك اليهود" المولود الجديد^[3]، وعندما صُلب، علَّق الوالي بيلاطس البنطي هذه الكلمات بالذات على الصليب عنه^[4]، وقد أخذ بولس الرسول هذا الوعد من داود، كما نرى في النص التعليمي. في أحد المجامع، تحدث إلى كثيرين من اليهود وأولئك الذين اعتنقوا اليهودية. ولكن كان هناك أيضًا يهود لا يريدون أن يعرفوا شيئًا عن ذلك. ثم قال بولس بعد ذلك أنه كانت لهم فرصتهم: والآن سيعلن أيضًا رسالة يسوع للشعوب الأخرى، لأن نور العالم لجميع الناس كان سيأتي من إسرائيل^[5] وهذه الكلمة ما زالت تتحقق اليوم. Angela Mumssen

[1] 2 صموئيل الثاني 7: 12-16 [2] إرميا 52: 11 [3] متى 2: 2 [4] مرقس 15: 26 [5] أعمال الرسل 13: 46-47

Gedanken zur Losung für Freitag, den 05.06.2026

Losungswort
Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!
Psalm 27,14

Lehrtext
Marta sprach zu Jesus: Herr, wärst du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben. Aber auch jetzt weiß ich: Was du bittest von Gott, das wird dir Gott geben.
Johannes 11,21-22

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Glaubensverläufe

Psalm 27, aus dem das heutige Losungswort stammt, beginnt mit Aussagen, die über jeden Zweifel erhaben zu sein scheinen. So sagte David, der Schreiber, schon im ersten Vers: „Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten?“⁽¹⁾ Er war felsenfest davon überzeugt, dass Gott ihn schützen wird. Selbst wenn ein ganzes Heer gegen ihn aufsteht, muss er sich nicht fürchten. Doch plötzlich kippt die Stimmung, und so lesen wir z.B. in Vers 9: „Verbirg dein Antlitz nicht vor mir, verstoße nicht im Zorn deinen Knecht!“⁽²⁾

Im Grunde erging es David so wie Petrus, als dieser zu Jesus auf dem Wasser ging.⁽³⁾ Zuerst war er voller Glaubensmut und Gewissheit, doch dann irritierten ihn die Wellen, und er begann, samt Glauben und Gewissheit zu sinken. Ich denke, Glaubensmut und Gewissheit sind ein Werk Gottes in uns. Er lässt uns in unserem Herzen die Kräfte des Himmels sehen. „Alles ist möglich dem, der glaubt.“⁽⁴⁾, denken wir dann. Plötzlich jedoch realisieren wir die Begrenztheit dieser Welt, fangen an zu zweifeln und bekommen Angst. Doch das muss nicht das Ende sein. Zum Schluss heißt es bei David: „Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!“ Manchmal brauchen wir Geduld, wenn es so erscheint, als würde Gott nichts tun.

Ähnlich erging es Marta, von der wir im Lehrtext lesen. Sie wartete auf Jesus, weil ihr Bruder Lazarus schwer krank war. Doch Jesus kam nicht. Als Lazarus dann gestorben war, starb auch ihre Hoffnung. Trotzdem war da noch ein Rest an Vertrauen, als sie sagte: „Aber auch jetzt weiß ich: Was du bittest von Gott, das wird dir Gott geben.“ Allerdings rechnete sie nicht damit, dass Jesus Lazarus auferwecken würde.

Was bedeuten diese Verse für uns? Ich meine: Auch wenn nur noch ein Rest an Vertrauen vorhanden ist, hindert es Gott nicht daran, Großes zu tun. Deshalb: „Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!“

Einen gesegneten Tag wünscht
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Ps. 27,1a [Luther 2017] (2) Ps. 27,9a [Luther 2017] (3) Matt. 14,28-31 (4) Mark. 9,23 [Zürcher Bibel]

Als Gebet heute das Lied „Ich weiß, mein Erlöser lebt“:

Manchmal in meinem Leben liegt eine Last auf mir.
Ich kann mich kaum bewegen, die Last erdrückt mich schier.
Die Luft ist schwerer als normal, das Atmen fällt mir schwer.
Die Freunde, die sonst mit mir waren, verstehen mich nicht mehr.
Und Gott scheint mir so fern zu sein, ich kann ihn nicht mehr spürn.
Und doch erheb‘ ich meinen Blick auf zu dir, Herr!

Wenn Schwierigkeiten kommen und ich kein Ausweg seh,
steh ich doch nicht alleine da. Ich weiß, dass er mich trägt!
Auch wenn Gott mir sehr fern erscheint und ich ihn nicht mehr spür,
erhebe ich doch meinen Blick auf zu dir, Herr!

Ich weiß, mein Erlöser lebt!
Das ist, was ich weiß.
Ich habe ihn erlebt!
Er lässt mich nicht allein.
Text und Musik: Angela und Hans-Peter Mumssen
Hier zu hören: http://gedankenzurlosung.de/video/Mein Erloeser lebt.mp3

Thoughts on Moravian Daily Texts for Friday, 05.06.2026

Word from the Bible
Wait for the LORD! Be strong and of good courage, and wait for the LORD!
Psalm 27:14

Teaching text
Martha said to Jesus, "Lord, if you had been here, my brother would not have died. But even now I know that whatever you ask of God, God will give you.
John 11:21-22

Moravian Daily Texts

Progressions of faith

Psalm 27, from which today's Bible passage comes, begins with statements that seem to be beyond all doubt. David, the writer, already said in the first verse: "The LORD is my light and my salvation; of whom shall I fear?"⁽¹⁾ He was rock-solidly convinced that God would protect him. Even if an entire army rises up against him, he has nothing to fear. But suddenly the mood changes, and so we read in verse 9, for example: "Do not hide your face from me, do not cast out your servant in anger!"⁽²⁾

Basically, David was like Peter when he went to Jesus on the water.⁽³⁾ At first he was full of faith and certainty, but then the waves irritated him and he began to sink along with his faith and certainty. I think courage of faith and assurance are a work of God in us. He allows us to see the powers of heaven in our hearts. "All things are possible to him who believes"⁽⁴⁾, we then think. Suddenly, however, we realize the limitations of this world, begin to doubt and become afraid. But that doesn't have to be the end. In the end, David says: "Be confident and undaunted and wait for the Lord!" Sometimes we need patience when it seems as if God is doing nothing.

Martha, who we read about in the teaching text, had a similar experience. She waited for Jesus because her brother Lazarus was seriously ill. But Jesus did not come. When Lazarus died, her hope died too. Nevertheless, there was still a remnant of trust when she said: "But even now I know that whatever you ask of God, God will give you." However, she did not expect Jesus to raise Lazarus from the dead.

What do these verses mean for us? I mean: Even if there is only a remnant of faith left, it does not prevent God from doing great things. Therefore: "Be confident and undaunted and wait for the Lord!"

Have a blessed day
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Psalms 27:1a[Luther 2017] (2) Psalms 27:9a[Luther 2017] (3) Matthew 14:28-31 (4) Mark 9:23 [Zurich Bible]

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Vendredi, 05.06.2026

Parole biblique
Espère en l'Éternel ! Fortifie-toi et prends courage, et espère en l'Éternel !
Psaume 27.14

Texte pédagogique
Marthe dit à Jésus : "Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. Mais maintenant encore, je sais que ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.
Jean 11,21-22

Textes quotidiens de l'Eglise morave

Parcours de foi

Le psaume 27, dont est tiré le texte biblique d'aujourd'hui, commence par des déclarations qui semblent être au-dessus de tout soupçon. Ainsi, David, le scribe, dit dès le premier verset : "L'Éternel est ma lumière et mon salut ; de qui aurais-je peur ?"⁽¹⁾ Il était fermement convaincu que Dieu le protégerait. Même si toute une armée se dressait contre lui, il n'aurait rien à craindre. Mais soudain, l'ambiance bascule, et nous lisons par exemple au verset 9 : "Ne me cache pas ton visage, ne repousse pas ton serviteur dans la colère !"⁽²⁾.

Au fond, David s'est retrouvé dans la même situation que Pierre lorsqu'il a rejoint Jésus sur les eaux⁽³⁾. Au début, il était plein de foi et de certitude, mais ensuite les vagues l'ont irrité et il a commencé à sombrer avec sa foi et sa certitude. Je pense que la foi et la certitude sont l'œuvre de Dieu en nous. Il nous fait voir dans notre cœur les forces du ciel. "Tout est possible à celui qui croit"⁽⁴⁾, pensons-nous alors. Mais soudain, nous réalisons les limites de ce monde, nous commençons à douter et à avoir peur. Mais cela ne doit pas être la fin. Pour finir, David dit : "Prends courage et garde à toi, et espère en l'Éternel". Parfois, nous avons besoin de patience lorsque Dieu semble ne rien faire.

C'est ce qui est arrivé à Marthe, dont nous lisons le récit dans le texte d'enseignement. Elle attendait Jésus parce que son frère Lazare était gravement malade. Mais Jésus n'est pas venu. Lorsque Lazare est mort, son espoir a également disparu. Malgré tout, il y avait encore un reste de confiance lorsqu'elle a dit : "Mais même maintenant, je sais que ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera". Cependant, elle ne s'attendait pas à ce que Jésus ressuscite Lazare.

Que signifient ces versets pour nous ? Je veux dire : Même s'il n'y a plus qu'un reste de confiance, cela n'empêche pas Dieu de faire de grandes choses. C'est pourquoi : "Fortifie-toi et prends courage, et espère en l'Éternel".

Je vous souhaite une journée bénie
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Psaumes 27,1a[Luther 2017] (2) Psaumes 27,9a[Luther 2017] (3) Matthieu 14,28-31 (4) Marc 9,23 [Bible de Zurich]

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Venerdì, 05.06.2026

Palabra de la Biblia
¡Esperad a Yahveh! Esfuérzate y sé valiente, y espera al SEÑOR.
Salmo 27:14

Texto didáctico
Marta dijo a Jesús: "Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. Pero ahora sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo dará.
Juan 11:21-22

Textos cotidianos de la Iglesia morava

Progresiones de la fe

El Salmo 27, del que procede el pasaje bíblico de hoy, comienza con afirmaciones que parecen estar fuera de toda duda. David, el escritor, ya dijo en el primer versículo: " Yahveh es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré?"⁽¹⁾ Estaba firmemente convencido de que Dios le protegería. Aunque todo un ejército se alzara contra él, no tenía nada que temer. Pero de repente cambia de humor, y así leemos, por ejemplo, en el versículo 9:"¡No escondas de mí tu rostro, no deseches con ira a tu siervo!"^(2).

En el fondo, David era como Pedro cuando se acercó a Jesús en el agua.⁽³⁾ Al principio estaba lleno de fe y certeza, pero luego las olas le irritaron y empezó a hundirse junto con su fe y certeza. Creo que la valentía de la fe y la seguridad son obra de Dios en nosotros. Él nos permite ver los poderes del cielo en nuestros corazones. " Todo es posible para el que cree"⁽⁴⁾, pensamos entonces. Sin embargo, de repente nos damos cuenta de las limitaciones de este mundo, empezamos a dudar y a tener miedo. Pero ése no tiene por qué ser el final. Al final, David dice: "¡Tened ánimo y constancia, y esperad en el Señor!". A veces necesitamos paciencia cuando parece que Dios no hace nada.

Marta, de quien leemos en el texto didáctico, tuvo una experiencia similar. Esperó a Jesús porque su hermano Lázaro estaba gravemente enfermo. Pero Jesús no vino. Cuando Lázaro murió, también murió su esperanza. Sin embargo, aún le quedaba un resto de confianza cuando dijo: "Pero ya sé que todo lo que pidáis a Dios, Dios os lo dará". Sin embargo, ella no esperaba que Jesús resucitara a Lázaro.

¿Qué significan estos versículos para nosotros? Significan: Aunque sólo quede un resto de fe, eso no impide que Dios haga grandes cosas. Por lo tanto: "¡Tened confianza e impertérritos y esperad en el Señor!".

Que tengan un día bendecido
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Salmos27:1a[Lutero 2017 ] (2) Salmos 27:9a[Lutero 2017] (3) Mateo 14:28-31 (4) Marcos 9:23 [Biblia de Zurich]

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Viernes, 05.06.2026

Palavra da Bíblia
Esperem pelo Senhor! Sejam fortes e corajosos, e esperem no Senhor!
Salmo 27:14

Texto didático
Marta disse a Jesus: "Senhor, se o senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido. Mas, mesmo agora, eu sei que tudo o que o senhor pedir a Deus, Deus lhe dará.
João 11:21-22

Textos diários da Igreja da Morávia

Progressões da fé

O Salmo 27, do qual foi extraída a passagem bíblica de hoje, começa com afirmações que parecem estar além de qualquer dúvida. Davi, o escritor, já disse no primeiro versículo: "O SENHOR é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo?"⁽¹⁾ Ele estava firmemente convencido de que Deus o protegeria. Mesmo que um exército inteiro se levantasse contra ele, ele não teria nada a temer. Mas, de repente, o clima muda, e assim lemos no versículo 9, por exemplo:"Não escondas de mim o teu rosto, não rejeites o teu servo com ira!"⁽²⁾

⁽³⁾ No início, ele estava cheio de fé e certeza, mas depois as ondas o irritaram e ele começou a afundar junto com sua fé e certeza. Acho que a coragem da fé e a certeza são uma obra de Deus em nós. Ele nos permite ver os poderes do céu em nosso coração. "Todas as coisas são possíveis para aquele que crê"⁽⁴⁾, pensamos então. De repente, porém, percebemos as limitações deste mundo, começamos a duvidar e ficamos com medo. Mas isso não precisa ser o fim. No final, Davi diz: "Tende bom ânimo e sede firmes, e esperai no Senhor!" Às vezes, precisamos de paciência quando parece que Deus não está fazendo nada.

Marta, sobre quem lemos no texto de ensino, teve uma experiência semelhante. Ela esperou por Jesus porque seu irmão Lázaro estava gravemente doente. Mas Jesus não veio. Quando Lázaro morreu, sua esperança também morreu. No entanto, ainda havia um resquício de confiança quando ela disse: "Mas, mesmo agora, sei que tudo o que você pedir a Deus, Deus lhe dará". No entanto, ela não esperava que Jesus ressuscitasse Lázaro dos mortos.

O que esses versículos significam para nós? Quero dizer que: Mesmo que reste apenas um remanescente de fé, isso não impede que Deus faça grandes coisas. Portanto: "Sejam confiantes e destemidos e esperem no Senhor!"

Tenha um dia abençoado
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Salmos 27:1a[Lutero 2017] (2) Salmos 27:9a[Lutero 2017] (3) Mateus 14:28-31 (4) Marcos 9:23 [Bíblia de Zurique]

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Sexta-feira, 05.06.2026

Parola della Bibbia
Aspettate il Signore! Siate forti e coraggiosi e aspettate il Signore!
Salmo 27:14

Testo didattico
Marta disse a Gesù: "Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto. Ma già ora so che qualunque cosa tu chieda a Dio, Dio te la darà".
Giovanni 11:21-22

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

Progressioni di fede

Il Salmo 27, da cui è tratto il brano biblico di oggi, inizia con affermazioni che sembrano al di là di ogni dubbio. Davide, lo scrittore, ha già detto nel primo versetto: "L'Eterno è la mia luce e la mia salvezza; di chi avrò paura?"⁽¹⁾ Era fermamente convinto che Dio lo avrebbe protetto. Anche se un intero esercito si solleva contro di lui, non ha nulla da temere. Ma all'improvviso lo stato d'animo cambia e così leggiamo, ad esempio, al versetto 9:"Non nascondermi il tuo volto, non scacciare il tuo servo con ira!"^(2).

In sostanza, Davide era come Pietro quando andò da Gesù sulle acque.⁽³⁾ All'inizio era pieno di fede e di sicurezza, ma poi le onde lo irritarono e cominciò ad affondare insieme alla sua fede e alla sua sicurezza. Penso che il coraggio della fede e la sicurezza siano un'opera di Dio in noi. Egli ci permette di vedere le potenze del cielo nel nostro cuore. "Tutto è possibile a chi crede"⁽⁴⁾, pensiamo. Improvvisamente, però, ci rendiamo conto dei limiti di questo mondo, iniziamo a dubitare e ad avere paura. Ma questa non deve essere la fine. Alla fine, Davide dice: "Siate coraggiosi e saldi, e aspettate il Signore!". A volte abbiamo bisogno di pazienza quando sembra che Dio non stia facendo nulla.

Marta, di cui abbiamo letto nel testo didattico, ha vissuto un'esperienza simile. Aspettava Gesù perché suo fratello Lazzaro era gravemente malato. Ma Gesù non arrivò. Quando Lazzaro morì, morì anche la sua speranza. Tuttavia, c'era ancora un residuo di fiducia quando disse: "Ma anche ora so che qualunque cosa tu chieda a Dio, Dio te la darà". Tuttavia, non si aspettava che Gesù risuscitasse Lazzaro dai morti.

Cosa significano questi versetti per noi? Voglio dire: Anche se rimane solo un residuo di fede, questo non impedisce a Dio di fare grandi cose. Perciò: "Siate fiduciosi e imperterriti e aspettate il Signore!".

Buona giornata
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Salmi 27:1a[Lutero 2017] (2) Salmi 27:9a[Lutero 2017] (3) Matteo 14:28-31 (4) Marco 9:23 [Bibbia di Zurigo]

Размышления о моравских ежедневных текстах на Пятница, 05.06.2026

Слово из Библии
Ждите Господа! Будьте тверды и мужественны и ожидайте Господа!
Псалом 27:14

Обучающий текст
Марфа сказала Иисусу: "Господи, если бы Ты был здесь, то брат мой не умер бы. Но и теперь я знаю, что, чего ни попросите у Бога, Бог даст вам".
Иоанна 11:21-22

Ежедневные тексты Моравской церкви

Прогрессии веры

Псалом 27, из которого взят сегодняшний библейский отрывок, начинается с утверждений, которые, кажется, не вызывают сомнений. Уже в первом стихе автор Давид сказал: "Господь - свет мой и спасение мое; кого мне бояться?"⁽¹⁾ Он был твердо уверен, что Бог защитит его. Даже если против него поднимется целая армия, ему нечего бояться. Но внезапно настроение меняется, и вот мы читаем, например, в стихе 9:"Не скрывай лица Твоего от меня, не изгоняй раба Твоего во гневе!"⁽²⁾

По сути, Давид был похож на Петра, когда тот пошел к Иисусу по воде.⁽³⁾ Сначала он был полон веры и уверенности, но потом волны раздразнили его, и он начал тонуть вместе со своей верой и уверенностью. Я думаю, что мужество веры и уверенность - это работа Бога в нас. Он позволяет нам увидеть небесные силы в наших сердцах. "Все возможно тому, кто верит"⁽⁴⁾, - думаем мы. Однако внезапно мы осознаем ограниченность этого мира, начинаем сомневаться и бояться. Но это не обязательно конец. В конце концов, Давид говорит: "Мужайтесь и будьте тверды, и ждите Господа!" Иногда нам нужно терпение, когда кажется, что Бог ничего не делает.

У Марфы, о которой мы читаем в учебном тексте, был похожий опыт. Она ждала Иисуса, потому что ее брат Лазарь был тяжело болен. Но Иисус не приходил. Когда Лазарь умер, умерла и ее надежда. Тем не менее, в ней еще оставался остаток доверия, когда она сказала: "Но и теперь знаю, что, чего ни попросите у Бога, даст вам Бог". Однако она не ожидала, что Иисус воскресит Лазаря из мертвых.

Что эти стихи значат для нас? То есть: Даже если остался лишь остаток веры, это не мешает Богу творить великие дела. Поэтому: "Будьте уверены и неустрашимы и ожидайте Господа!"

Благословенного дня
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Псалмы 27:1a[Лютер 2017] (2) Псалмы 27:9a[Лютер 2017] (3) Матфея 14:28-31 (4) Марка 9:23 [Цюрихская Библия]

Думки про моравські щоденні тексти за Пятница, 05.06.2026

Слово з Біблії
Чекайте на Господа! Будьте сильні та мужні, і чекайте Господа!
Псалом 27:14

Навчальний текст
Марта сказала Ісусові: "Господи, якби Ти був тут, то брат мій не помер би. Але й тепер я знаю, що все, чого тільки попросиш у Бога, Бог дасть тобі.
Івана 11:21-22

Щоденні тексти Моравської церкви

Розвиток віри

Псалом 27, з якого взято сьогоднішній біблійний уривок, починається з тверджень, які, здається, не підлягають жодному сумніву. Давид, автор псалма, вже сказав у першому вірші: "Господь - світло моє і спасіння моє, кого мені боятися?"⁽¹⁾ Він був твердо переконаний, що Бог захистить його. Навіть якщо проти нього повстане ціла армія, йому нема чого боятися. Але раптом настрій змінюється, і ми читаємо, наприклад, у 9-му вірші:"Не ховай обличчя Свого від мене, не виганяй раба Свого в гніві!"^(2).

По суті, Давид був схожий на Петра, коли той йшов до Ісуса по воді.⁽³⁾ Спочатку він був сповнений віри і впевненості, але потім хвилі роздратували його, і він почав тонути разом зі своєю вірою і впевненістю. Я думаю, що сміливість віри і впевненість - це робота Бога в нас. Він дозволяє нам бачити сили небесні в наших серцях. "Все можливо тому, хто вірить"⁽⁴⁾, - думаємо ми тоді. Але раптом ми усвідомлюємо обмеженість цього світу, починаємо сумніватися і боятися. Але це не повинно бути кінцем. Наприкінці Давид каже: "Будьте мужні та стійкі, і чекайте Господа!" Іноді ми потребуємо терпіння, коли здається, що Бог нічого не робить.

Марфа, про яку ми читаємо в навчальному тексті, мала подібний досвід. Вона чекала на Ісуса, бо її брат Лазар був тяжко хворий. Але Ісус не прийшов. Коли Лазар помер, померла і її надія. Тим не менш, ще залишився залишок довіри, коли вона сказала: "Але й тепер я знаю, що все, чого попросиш у Бога, Бог дасть тобі". Однак вона не очікувала, що Ісус воскресить Лазаря з мертвих.

Що ці вірші означають для нас? Я маю на увазі: Навіть якщо від віри залишився лише залишок, це не заважає Богові робити великі справи. Тому: "Будьте впевнені та безстрашні і чекайте на Господа!"

Благословенного вам дня!
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Псалми 27:1a[Лютер 2017] (2) Псалми 27:9a[Лютер 2017] (3) Матвія 14:28-31 (4) Марка 9:23 [Цюрихська Біблія]

05.06.2026 ,الجمعة خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

انتظروا الرب! كن واثقًا وغير متردد وانتظر الرب!
مزمور 27:14

نص تعليمي:

قَالَتْ مَرْثَا لِيَسُوعَ: "يَا سَيِّدُ، لَوْ كُنْتَ هُنَا لَمَا مَاتَ أَخِي. وَلَكِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ مَا تَطْلُبُهُ مِنَ اللهِ يُعْطِيكَ اللهُ.
يوحنا 11: 21:11-22

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

تدرجات الإيمان

يبدأ المزمور السابع والعشرون، الذي يأتي منه نص الكتاب المقدس اليوم، بعبارات تبدو غير قابلة للشك. لقد قال داود، الكاتب، في الآية الأولى: "الرَّبُّ نُورِي وَنُورِي وَخَلاَصِي، فَمِمَّنْ أَخَافُ"^[1]، لقد كان مقتنعًا تمامًا بأن الله سيحميه. حتى لو قام ضده جيش بأكمله، فليس لديه ما يخشاه. لكن فجأة يتغيّر المزاج، وهكذا نقرأ مثلاً في الآية 9: "لا تحجب وجهك عني، لا تطرح عبدك بغضب!"^[2]، فداود كان في جوهره مثل بطرس عندما ذهب إلى يسوع على الماء^[3]، في البداية كان ممتلئًا بالإيمان واليقين، لكن بعد ذلك هاجت به الأمواج وبدأ يغرق مع إيمانه ويقينه. أعتقد أن شجاعة الإيمان واليقين هي عمل الله فينا. إنه يسمح لنا أن نرى قوى السماء في قلوبنا. "كل شيء ممكن للذي يؤمن"^[4]، ثم نعتقد أن "كل شيء ممكن لمن يؤمن". لكن فجأة ندرك فجأة محدودية هذا العالم، ونبدأ بالشك ونصبح خائفين. لكن لا يجب أن تكون هذه هي النهاية. في النهاية، يقول داود: "تَشَجَّعُوا وَتَثَبَّتُوا وَانْتَظِرُوا الرَّبَّ". أحيانًا نحتاج إلى الصبر عندما يبدو لنا أن الله لا يفعل شيئًا.

كان الوضع مشابهًا لمرثا التي نقرأ عنها في النص التعليمي. لقد انتظرت يسوع لأن أخاها لعازر كان مريضًا بشدة. لكن يسوع لم يأت. وعندما مات لعازر، مات رجاؤها أيضًا. ومع ذلك، كانت لا تزال هناك بقية من الثقة عندما قالت: "وَلَكِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَا تَطْلُبُونَهُ مِنَ اللهِ يُعْطِيكُمُ اللهُ". ومع ذلك، لم تكن تتوقع أن يقيم يسوع لعازر من بين الأموات.

ماذا تعني هذه الآيات بالنسبة لنا؟ أعني: حتى لو لم يتبقَّ من الثقة إلا القليل، فإن ذلك لا يمنع الله من القيام بأمور عظيمة. لذلك: "كونوا واثقين وغير مترددين وانتظروا الرب!"

تمنياتنا بيوم مبارك Pastor Hans-Peter Mumssen

[1] مز 27: 1 أ [لوثر 2017] [2] مز 27: 9 أ [لوثر 2017] [3] متى 14: 28-31 [4] مرقس 9: 23 [كتاب زيورخ المقدس]

Gedanken zur Losung für Donnerstag, den 04.06.2026

Losungswort
Der HERR, dein Gott, wird dir Glück geben zu allen Werken deiner Hände.
5. Mose 30,9

Lehrtext
Niemand gehe zu weit und übervorteile seinen Bruder im Handel. Denn der Herr straft dies alles.
1. Thessalonicher 4,6

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Gott lässt gelingen

Das heutige Losungswort ist ein prophetischer Zuspruch Gottes an sein Volk Israel. Zuvor hatte Mose den Israeliten Segen und Fluch vorgelegt, je nachdem, ob sie sich an Gottes Gebote halten und ihn suchen oder anderen Göttern nachlaufen. Nun heißt es, dass sie sowohl den Segen, aber auch den Fluch erleben und sogar in alle Länder zerstreut werden. Doch wenn Israel sich Gott erneut zuwendet, wird er sie wieder sammeln und an ihren Ort zurückbringen. In dieser Zeit wird er ihnen Glück zu allen Werken ihrer Hände geben.

Das Losungswort ist also nicht ein Zuspruch, der für jede Person zu allen Zeiten gilt. Er ist gebunden an die Hinwendung zu Gott. Das gilt, wie ich meine, auch für uns Christen. Im Lehrtext lesen wir, dass Gott auch strafen kann. Das stößt manchmal auf Unverständnis, ja sogar auf Ablehnung. Hat Jesus uns denn nicht den gnädigen Gott gepredigt? Ja, er hat uns sogar den Zugang zu Gottes Gnade erworben. Trotzdem setzt er auch Grenzen: Niemand soll zu weit gehen und andere Glaubensgeschwister im Handel übervorteilen, lesen wir im Lehrtext. Wer so etwas tut, legt sich direkt mit Gott an.

Leider gerät beim Geld das Christsein schnell in den Hintergrund. Ich kenne etliche Fälle, in denen bekennende Christen logen und betrogen. Der Reiz des Geldes oder die finanzielle Zwangslage treibt auch gläubige Menschen weg von den Worten Jesu. Das geht an Gott nicht einfach vorüber, wie wir im Lehrtext lesen. Er straft, aber er verwirft uns nicht. Vielmehr bringt er uns damit wieder zurecht. Ein Christ erzählte mir, er hätte einmal versucht, Waren am Zoll vorbei ins Land zu bringen. Prompt wurde er dabei erwischt. Da merkte er, dass er nicht nur Gesetze gebrochen hatte, sondern der Macht des Geldes verfallen war. So bat er Gott um Verzeihung und lernte für sich: Nicht Geld und auch keine Trickserei verschaffen uns Glück, sondern Gott, der das Werk unserer Hände gelingen lässt.

Einen gesegneten Tag wünscht
Pastor Hans-Peter Mumssen

Gebet:
Vater im Himmel, ich danke dir, dass Jesus meine Schuld auf sich genommen hat und ich bei dir Vergebung gefunden habe. Ich danke dir aber auch, dass du mich erziehst und in das Bild deines Sohnes umformst. Danke, dass du mich zurechtbringst, wenn ich mich auf einem falschen Weg befinde. Selbst wenn es schmerzhaft ist, du führst mich zum Weg des Lebens. Danke, Vater, Amen.

Thoughts on Moravian Daily Texts for Thursday, 04.06.2026

Word from the Bible
The LORD your God will prosper you in all the work of your hands.
Deuteronomy 5:30,9

Teaching text
Let no one go too far and take advantage of his brother in trade. For the Lord will punish all these things.
1 Thessalonians 4:6

Moravian Daily Texts

God allows success

Today's Bible passage is a prophetic promise from God to his people Israel. Moses had previously presented the Israelites with blessings and curses, depending on whether they kept God's commandments and sought him or followed other gods. Now it is said that they experience both the blessing and the curse and are even scattered throughout the lands. But when Israel turns back to God, he will gather them again and bring them back to their place. During this time, he will give them happiness in all the works of their hands.

The Bible text is therefore not a promise that applies to every person at all times. It is linked to turning to God. In my opinion, this also applies to us Christians. In the teaching text we read that God can also punish. This is sometimes met with incomprehension, even rejection. Didn't Jesus preach the merciful God to us? Yes, he even gave us access to God's grace. Nevertheless, he also set limits. No one should go too far and take advantage of other brothers and sisters in trade, we read in the teaching text. Anyone who does this is directly confronting God.

Unfortunately, when it comes to money, being a Christian quickly fades into the background. I know of several cases in which professing Christians have lied and cheated. The allure of money or the financial predicament also drives believers away from the words of Jesus. This does not simply pass God by, as we read in the teaching text. He punishes, but he does not reject us. Rather, he brings us back into line. A Christian told me that he once tried to bring goods into the country past customs. He was promptly caught. He then realized that he had not only broken the law, but had also fallen prey to the power of money. So he asked God for forgiveness and learned for himself: it is not money or trickery that brings us happiness, but God, who makes the work of our hands succeed.

Have a blessed day
Pastor Hans-Peter Mumssen

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Jeudi, 04.06.2026

Parole biblique
L'Éternel, ton Dieu, te fera réussir dans tout le travail de tes mains.
Deutéronome 30.9

Texte d'enseignement
Que personne n'aille trop loin et ne profite de son frère dans le commerce. Car le Seigneur punit toutes ces choses.
1 Thessaloniciens 4.6

Textes quotidiens de l'Eglise morave

Dieu fait réussir

La parole biblique d'aujourd'hui est une promesse prophétique de Dieu à son peuple Israël. Auparavant, Moïse avait présenté aux Israélites des bénédictions et des malédictions selon qu'ils observaient les commandements de Dieu et le cherchaient ou qu'ils couraient après d'autres dieux. Maintenant, il est dit qu'ils connaissent à la fois la bénédiction et la malédiction, et qu'ils sont même dispersés dans tous les pays. Mais lorsqu'Israël se tournera à nouveau vers Dieu, il les rassemblera et les ramènera à leur place. Pendant ce temps, il leur donnera du bonheur pour toute l'œuvre de leurs mains.

La parole biblique n'est donc pas une promesse qui s'applique à toute personne en tout temps. Elle est liée au fait de se tourner vers Dieu. Je pense que cela vaut aussi pour nous, chrétiens. Dans le texte didactique, nous lisons que Dieu peut aussi punir. Cela se heurte parfois à l'incompréhension, voire au rejet. Jésus ne nous a-t-il pas prêché le Dieu de miséricorde ? Oui, il nous a même acquis l'accès à la grâce de Dieu. Néanmoins, il pose aussi des limites. Personne ne doit aller trop loin et prendre l'avantage sur d'autres frères et sœurs dans le commerce, lisons-nous dans le texte d'enseignement. Celui qui fait cela s'oppose directement à Dieu.

Malheureusement, l'argent fait vite passer le christianisme au second plan. Je connais de nombreux cas où des chrétiens déclarés ont menti et triché. L'attrait de l'argent ou les contraintes financières poussent aussi des croyants à s'éloigner des paroles de Jésus. Cela n'échappe pas à Dieu, comme nous le lisons dans le texte d'enseignement. Il nous punit, mais ne nous rejette pas. Il nous remet plutôt dans le droit chemin. Un chrétien m'a raconté qu'il avait un jour essayé de faire entrer des marchandises dans le pays en passant la douane. Il s'est fait prendre en flagrant délit. Il s'est alors rendu compte qu'il n'avait pas seulement enfreint la loi, mais qu'il était tombé sous le pouvoir de l'argent. Il demanda donc pardon à Dieu et apprit que ce n'est pas l'argent ni la ruse qui nous procurent le bonheur, mais Dieu qui fait réussir l'œuvre de nos mains.

Je vous souhaite une journée bénie
Pastor Hans-Peter Mumssen

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Giovedì, 04.06.2026

Palabra de la Biblia
El SEÑOR tu Dios te prosperará en toda obra de tus manos.
Deuteronomio 30:9

Texto didáctico
Que nadie se exceda y se aproveche de su hermano en el comercio. Porque el Señor castigará todas estas cosas.
1 Tesalonicenses 4:6

Textos cotidianos de la Iglesia morava

Dios permite el éxito

El pasaje bíblico de hoy es una promesa profética de Dios a su pueblo Israel. Anteriormente, Moisés había presentado a los israelitas bendiciones y maldiciones, según guardaran los mandamientos de Dios y lo buscaran o siguieran a otros dioses. Ahora se dice que experimentan tanto la bendición como la maldición e incluso son dispersados por las tierras. Pero cuando Israel se vuelva de nuevo a Dios, él los reunirá de nuevo y los devolverá a su lugar. Durante este tiempo, les dará buena fortuna para todas las obras de sus manos.

Por tanto, el texto bíblico no es una promesa que se aplique a todas las personas en todo momento. Está vinculada a la vuelta a Dios. En mi opinión, esto también se aplica a nosotros, los cristianos. En el texto didáctico leemos que Dios también puede castigar. A veces esto suscita incomprensión, incluso rechazo. ¿Acaso Jesús no nos predicó al Dios misericordioso? Sí, incluso nos dio acceso a la gracia de Dios. Sin embargo, también puso límites. Nadie debe ir demasiado lejos y aprovecharse de otros hermanos en el comercio, leemos en el texto de enseñanza. Quien lo hace se enfrenta directamente a Dios.

Por desgracia, cuando se trata de dinero, ser cristiano pasa rápidamente a un segundo plano. Conozco varios casos en los que cristianos profesos han mentido y engañado. El encanto del dinero o el apuro financiero también aleja a los creyentes de las palabras de Jesús. Esto no pasa simplemente de largo a Dios, como leemos en el texto de enseñanza. Nos castiga, pero no nos rechaza. Al contrario, nos hace volver a la línea. Un cristiano me contó que una vez intentó introducir mercancías en el país sin pasar por la aduana. Le pillaron enseguida. Entonces se dio cuenta de que no sólo había infringido la ley, sino que también había caído presa del poder del dinero. Así que pidió perdón a Dios y aprendió por sí mismo: no es el dinero ni el engaño lo que nos da la felicidad, sino Dios, que hace que el trabajo de nuestras manos tenga éxito.

Que tengas un buen día
Pastor Hans-Peter Mumssen

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Jueves, 04.06.2026

Palavra da Bíblia
O SENHOR, teu Deus, te fará prosperar em toda a obra das tuas mãos.
Deuteronômio 30:9

Texto didático
Que ninguém vá longe demais e não tire vantagem do seu irmão no comércio. Pois o Senhor castigará todas essas coisas.
1 Tessalonicenses 4:6

Textos diários da Igreja da Morávia

Deus permite o sucesso

A passagem bíblica de hoje é uma promessa profética de Deus ao seu povo Israel. Anteriormente, Moisés havia apresentado aos israelitas bênçãos e maldições, dependendo do fato de eles guardarem os mandamentos de Deus e O buscarem ou seguirem outros deuses. Agora é dito que eles experimentam tanto a bênção quanto a maldição e são até mesmo dispersos pelas terras. Mas quando Israel se voltar novamente para Deus, ele os reunirá e os levará de volta ao seu lugar. Durante esse tempo, ele lhes dará boa sorte para todas as obras de suas mãos.

Portanto, o texto bíblico não é uma promessa que se aplica a todas as pessoas em todos os momentos. Ela está ligada ao fato de se voltar para Deus. Em minha opinião, isso também se aplica a nós, cristãos. No texto de ensino, lemos que Deus também pode punir. Isso às vezes é recebido com incompreensão e até mesmo rejeição. Jesus não pregou o Deus misericordioso para nós? Sim, ele até nos deu acesso à graça de Deus. No entanto, ele também estabeleceu limites. Ninguém deve ir longe demais e tirar vantagem de outros irmãos e irmãs no comércio, lemos no texto de ensino. Qualquer um que faça isso está confrontando diretamente a Deus.

Infelizmente, quando se trata de dinheiro, ser cristão rapidamente fica em segundo plano. Conheço vários casos em que cristãos que se dizem cristãos mentiram e trapacearam. A sedução do dinheiro ou a situação financeira também afasta os crentes das palavras de Jesus. Isso não passa simplesmente despercebido por Deus, como lemos no texto de ensino. Ele pune, mas não nos rejeita. Em vez disso, ele nos coloca de volta na linha. Um cristão me contou que certa vez tentou trazer mercadorias para o país sem passar pela alfândega. Ele foi prontamente pego. Ele então percebeu que não só havia infringido a lei, mas também havia sido vítima do poder do dinheiro. Então, ele pediu perdão a Deus e aprendeu por si mesmo: não é o dinheiro ou a trapaça que nos traz felicidade, mas Deus, que faz com que o trabalho de nossas mãos seja bem-sucedido.

Tenha um dia abençoado
Pastor Hans-Peter Mumssen

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Quinta-feira, 04.06.2026

Parola della Bibbia
Il Signore tuo Dio ti farà prosperare in tutto il lavoro delle tue mani.
Deuteronomio 30:9

Testo didattico
Che nessuno si spinga troppo oltre e si approfitti del fratello nel commercio. Perché il Signore punirà tutte queste cose.
1 Tessalonicesi 4:6

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

Dio permette il successo

Il passo biblico di oggi è una promessa profetica di Dio al suo popolo Israele. In precedenza Mosè aveva presentato agli israeliti benedizioni e maledizioni, a seconda che osservassero i comandamenti di Dio e lo cercassero o seguissero altri dèi. Ora si dice che essi sperimentano sia la benedizione che la maledizione e sono persino dispersi per le terre. Ma quando Israele si rivolgerà di nuovo a Dio, egli li riunirà e li riporterà al loro posto. Durante questo periodo, darà loro fortuna per tutte le opere delle loro mani.

Il testo biblico non è quindi una promessa che vale per ogni persona in ogni momento. È legata al rivolgersi a Dio. A mio avviso, questo vale anche per noi cristiani. Nel testo dell'insegnamento leggiamo che Dio può anche punire. Questo a volte viene accolto con incomprensione, persino con rifiuto. Gesù non ci ha forse predicato il Dio misericordioso? Sì, ci ha persino dato accesso alla grazia di Dio. Tuttavia, ha anche posto dei limiti. Nessuno deve spingersi troppo oltre e approfittare di altri fratelli e sorelle nel commercio, si legge nel testo dell'insegnamento. Chiunque lo faccia si confronta direttamente con Dio.

Purtroppo, quando si tratta di denaro, l'essere cristiani passa rapidamente in secondo piano. Conosco diversi casi in cui cristiani professanti hanno mentito e imbrogliato. Il fascino del denaro o delle difficoltà finanziarie allontana anche i credenti dalle parole di Gesù. Questo non passa semplicemente inosservato a Dio, come si legge nel testo dell'insegnamento. Egli punisce, ma non ci respinge. Piuttosto, ci rimette in riga. Un cristiano mi ha raccontato che una volta ha cercato di portare merci nel Paese oltre la dogana. È stato prontamente catturato. Allora si rese conto che non solo aveva infranto la legge, ma era anche caduto in preda al potere del denaro. Così ha chiesto perdono a Dio e ha imparato da solo: non sono il denaro o l'inganno a darci la felicità, ma Dio, che fa riuscire il lavoro delle nostre mani.

Buona giornata
Pastor Hans-Peter Mumssen

Размышления о моравских ежедневных текстах на Четверг, 04.06.2026

Слово из Библии
Господь, Бог твой, благословит тебя во всех делах рук твоих.
Второзаконие 30:9

Обучающий текст
Пусть никто не заходит слишком далеко и не использует своего брата в торговле. Ибо Господь накажет за все это.
1 Фессалоникийцам 4:6

Ежедневные тексты Моравской церкви

Бог допускает успех

Сегодняшний отрывок из Библии - это пророческое обещание Бога своему народу Израилю. Моисей уже представлял израильтянам благословения и проклятия в зависимости от того, соблюдают ли они Божьи заповеди и ищут Его или следуют другим богам. Теперь же говорится, что они испытывают и благословение, и проклятие и даже рассеяны по всей земле. Но когда Израиль обратится к Богу, Он снова соберет их и вернет на свое место. В это время он даст им удачу на все дела их рук.

Таким образом, библейский текст не является обещанием, которое распространяется на всех людей в любое время. Оно связано с обращением к Богу. На мой взгляд, это относится и к нам, христианам. В учебном тексте мы читаем, что Бог может и наказывать. Иногда это вызывает непонимание и даже неприятие. Разве Иисус не проповедовал нам милосердного Бога? Да, Он даже дал нам доступ к Божьей благодати. Тем не менее, Он также установил пределы. Никто не должен заходить слишком далеко и использовать других братьев и сестер в своих интересах, читаем мы в учебном тексте. Любой, кто так поступает, напрямую противостоит Богу.

К сожалению, когда речь заходит о деньгах, христианство быстро отходит на второй план. Я знаю несколько случаев, когда исповедующие христианство христиане лгали и обманывали. Привлекательность денег или финансовое положение также уводят верующих от слов Иисуса. Это не проходит мимо Бога, как мы читаем в учебном тексте. Он наказывает, но не отвергает нас. Скорее, Он возвращает нас в строй. Один христианин рассказал мне, что однажды он пытался провезти товар в страну, минуя таможню. Его тут же поймали. Тогда он понял, что не только нарушил закон, но и стал жертвой власти денег. Тогда он попросил у Бога прощения и понял для себя: не деньги и не обман приносят нам счастье, а Бог, Который делает дело наших рук успешным.

Благословенного дня
Pastor Hans-Peter Mumssen

Думки про моравські щоденні тексти за Четвер, 04.06.2026

Слово з Біблії
Господь, Бог твій, нехай благословить тебе в усьому ділі рук твоїх.
Повторення Закону 30:9

Навчальний текст
Нехай ніхто не заходить надто далеко і не використовує брата свого в торгівлі. Бо за все це Господь покарає.
1 Солунян 4:6

Щоденні тексти Моравської церкви

Бог допускає успіх

Сьогоднішній біблійний уривок - це пророча обітниця, яку Бог дав Своєму народові Ізраїлю. Раніше Мойсей дарував ізраїльтянам благословення і прокляття, залежно від того, чи дотримуються вони Божих заповідей і шукають Його, чи йдуть за іншими богами. Тепер же сказано, що вони відчувають і благословення, і прокляття, і навіть розсіяні по всіх землях. Але коли Ізраїль знову звернеться до Бога, Він збере їх разом і поверне на своє місце. За цей час Він дасть їм удачу за всі справи їхніх рук.

Таким чином, біблійний текст не є обітницею, яка стосується кожної людини в будь-який час. Вона пов'язана зі зверненням до Бога. На мою думку, це стосується і нас, християн. У навчальному тексті ми читаємо, що Бог може також карати. Іноді це зустрічає нерозуміння, навіть відторгнення. Хіба Ісус не проповідував нам милосердного Бога? Так, він навіть дав нам доступ до Божої благодаті. Проте, він також встановив межі. Ніхто не повинен заходити надто далеко і користуватися перевагами інших братів і сестер у торгівлі, читаємо ми в навчальному тексті. Той, хто це робить, прямо протистоїть Богові.

На жаль, коли йдеться про гроші, християнство швидко відходить на другий план. Я знаю кілька випадків, коли християни, які сповідують християнство, брехали і обманювали. Привабливість грошей або фінансові труднощі також відштовхують віруючих від слів Ісуса. Це не просто проходить повз Бога, як ми читаємо в навчальному тексті. Він карає, але не відкидає нас. Навпаки, Він повертає нас у відповідність. Один християнин розповів мені, що одного разу він намагався ввезти в країну товар поза митницею. Його одразу ж спіймали. Тоді він зрозумів, що не тільки порушив закон, але й став жертвою влади грошей. Тож він попросив у Бога прощення і зробив для себе висновок: не гроші і не хитрість приносять нам щастя, а Бог, який робить справу наших рук успішною.

Благословенного вам дня!
Pastor Hans-Peter Mumssen

04.06.2026 ,الخميس خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

الرَّبُّ إِلَهُكُمْ يَنْصُرُكُمْ فِي كُلِّ عَمَلِ أَيْدِيكُمْ.
سفر التثنية 30:9

نص تعليمي:

لاَ يَتَجَاوَزْ أَحَدُكُمْ فَيَسْتَغِلَّ أَخَاهُ فِي التِّجَارَةِ. لأن الرب يعاقب على كل هذا.
1 تسالونيكي 1 تسالونيكي 4: 6

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

الله يوفقك

مقطع الكتاب المقدس اليوم هو وعد نبوي من الله لشعبه إسرائيل. في السابق، كان موسى قد قدم لبني إسرائيل البركة واللعنة، اعتمادًا على ما إذا كانوا يحفظون وصايا الله ويطلبونه أو يتبعون آلهة أخرى. والآن يُقال إنهم يختبرون البركة واللعنة معًا، بل ويتشتتون في جميع أنحاء الأرض. ولكن عندما يعود إسرائيل إلى الله، سيجمعهم مرة أخرى ويعيدهم إلى مكانهم. في ذلك الوقت، سيعطيهم حظًا جيدًا لكل أعمال أيديهم.

إذن فالنص التوراتي ليس وعدًا ينطبق على كل شخص في كل الأوقات. إنه مرتبط بالرجوع إلى الله. في رأيي، هذا ينطبق أيضًا علينا نحن المسيحيين. نقرأ في النص التعليمي أن الله يمكن أن يعاقب أيضًا. يقابل هذا أحيانًا بعدم الفهم، وحتى بالرفض. ألم يبشرنا يسوع بالإله الرحيم؟ نعم، حتى أنه أعطانا إمكانية الوصول إلى نعمة الله. ومع ذلك، فقد وضع أيضًا حدودًا. نقرأ في نص التعليم: "لا ينبغي لأحد أن يتمادى ويستغل الإخوة والأخوات الآخرين في التجارة. كل من يفعل ذلك فهو يواجه الله مباشرة.

لسوء الحظ، عندما يتعلق الأمر بالمال، فإن كونك مسيحيًا سرعان ما يتلاشى في الخلفية. أعرف العديد من الحالات التي كذب فيها مسيحيون يدّعون المسيحية وغشوا. كما أن جاذبية المال أو المأزق المالي يدفع المؤمنين بعيدًا عن كلام يسوع. هذا لا يفوت الله ببساطة، كما نقرأ في النص التعليمي. إنه يعاقب، لكنه لا يرفضنا. بدلاً من ذلك، يعيدنا إلى الخط. أخبرني أحد المسيحيين أنه حاول ذات مرة إدخال بضائع إلى البلاد متجاوزًا الجمارك. وسرعان ما تم القبض عليه. ثم أدرك أنه لم يخرق القانون فحسب، بل وقع أيضًا فريسة لسلطة المال. فطلب الغفران من الله وتعلم من نفسه: ليس المال أو الحيلة هو الذي يجلب لنا السعادة، بل الله الذي يجعل عمل أيدينا ينجح.

طوبى لك. Pastor Hans-Peter Mumssen

Gedanken zur Losung für Mittwoch, den 03.06.2026

Losungswort
Der HERR macht die Blinden sehend.
Psalm 146,8

Lehrtext
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Geht und verkündet Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde sehen, Lahme gehen, Aussätzige werden rein und Taube hören, Tote stehen auf, Armen wird das Evangelium gepredigt.
Lukas 7,22

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Gott kann

Das heutige Losungswort gehört zu einer Beschreibung dessen, was Gott tut. So heißt es im Vorvers, dass er den Unterdrückten Recht verschafft, den Hungernden zu essen gibt und die Gefangenen befreit.⁽¹⁾ Weiter geht es mit: „Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebt die Gerechten. Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält Waisen und Witwen; aber die Gottlosen führt er in die Irre.“⁽²⁾

Nun fragen sich nicht nur ungläubige Menschen, wo Gott denn all das hier Genannte tut, da es doch so viel Not und Elend auf der Welt gibt. Außerdem scheinen die Gottlosen mit vielem einfach ungestraft davonzukommen. Irgendwie passiert es immer wieder, dass Menschen sich an bestimmten Aussagen der Bibel reiben, weil ihre Lebensrealität so ganz anders aussieht.

Auch Johannes der Täufer, von dem im Lehrtext die Rede ist, hatte so seine Fragen. Er war ins Gefängnis geworfen worden, weil er König Herodes auf dessen Lebenswandel angesprochen hatte, und hörte dort von dem, was Jesus tat. Darauf ließ er Jesus durch zwei seiner Jünger fragen, ob er wirklich der versprochene Retter war, oder ob sie auf einen anderen warten sollten.⁽³⁾ Jesu Antwort finden wir im Lehrtext: „Blinde sehen, Lahme gehen, Aussätzige werden rein und Taube hören, Tote stehen auf, Armen wird das Evangelium gepredigt.“ Dann aber folgt ein interessanter Zusatz: „… und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.“⁽⁴⁾ In manchen Bibeln übersetzt mit: „… wer nicht an mir irre wird.“

Es ist also durchaus denkbar, dass wir in unserem Glaubensleben an Grenzen kommen, bei denen wir Gott nicht mehr verstehen oder sehen können. Was wir jedoch immer können, ist, mit ihm zu reden. Jesus ließ Johannes den Täufer nicht ohne Antwort. Auch wir dürfen Gott unsere Fragen bringen, im Vertrauen darauf, dass er uns nicht in die Irre führt.

Einen gesegneten Tag wünscht
Angela Mumssen

(1) Ps. 146,7 (2) Ps. 146,8-9 [Luther 2017] (3) Luk. 7,18-19 (4) Luk. 7,23 [Luther 2017]

Gebet:
Lieber Vater im Himmel, manchmal verstehe ich einfach nicht, wie das, was du sagst, mit dem zusammenpasst, was ich sehe. Danke, dass ich auch damit zu dir kommen darf. Ich will darauf vertrauen, dass du einen guten Plan hast. Denen, die dich lieben, dient alles zum Besten – darum will ich mich auch in schweren Zeiten deiner Führung anvertrauen. Danke, dass ich an deiner Hand durch alles hindurchkommen werde. In Jesu Namen, Amen.

Thoughts on Moravian Daily Texts for Wednesday, 03.06.2026

Bible verse
The LORD makes the blind see.
Psalm 146:8

Teaching text
Jesus answered and said to them: Go and tell John what you have seen and heard: the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel preached to them.
Luke 7:22

Moravian Daily Texts

God can

Today's Bible passage is part of a description of what God does. The opening verse says that he brings justice to the oppressed, feeds the hungry and sets the captives free.⁽¹⁾ It continues with: "The Lord gives sight to the blind. The LORD lifts up those who are downcast. The LORD loves the righteous. The LORD protects the stranger and preserves orphans and widows, but he leads the wicked astray."⁽²⁾

Now it is not only unbelievers who wonder where God is doing all this, since there is so much need and misery in the world. Moreover, the wicked seem to get away with a lot. Somehow it always happens that people rub against certain statements in the Bible because the reality of their lives is so very different.

John the Baptist, who is mentioned in the teaching text, also had his questions. He had been thrown into prison because he had confronted King Herod about his way of life and heard about what Jesus was doing. He then had two of his disciples ask Jesus whether he was really the promised Savior or whether they should wait for someone else.⁽³⁾ We find Jesus' answer in the teaching text: "The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised and the poor have the gospel preached to them." But then follows an interesting addition: "... and blessed is he who is not offended in me."⁽⁴⁾ Some Bibles translate this as: "... he who is not offended in me."

It is therefore quite conceivable that we come to limits in our life of faith where we can no longer understand or see God. What we can always do, however, is talk to him. Jesus did not leave John the Baptist without an answer. We too can bring our questions to God, trusting that he will not lead us astray.

Have a blessed day
Angela Mumssen

(1) Psalms 146:7 (2) Psalms 146:8-9 [Luther 2017] (3) Luke 7:18-19 (4) Luke 7:23 [Luther 2017]

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Mercredi, 03.06.2026

Parole biblique
L'Éternel fait voir les aveugles.
Psaume 146,8

Texte pédagogique
Jésus prit la parole et leur dit : Allez annoncer à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, l'Évangile est annoncé aux pauvres.
Luc 7,22

Textes quotidiens de l'Eglise morave

Dieu peut

La parole biblique d'aujourd'hui fait partie d'une description de ce que Dieu fait. Ainsi, le verset précédent dit qu'il fait justice aux opprimés, qu'il donne à manger aux affamés et qu'il libère les prisonniers.⁽¹⁾ Il continue par : "L'Éternel fait voir les aveugles. L'Éternel relève ceux qui sont abattus. L'Éternel aime les justes. L'Éternel protège l'étranger, Il soutient l'orphelin et la veuve ; Mais il égare les méchants"⁽²⁾ .

Or, les personnes incrédules ne sont pas les seules à se demander où Dieu fait tout ce qui est mentionné ici, puisqu'il y a tant de détresse et de misère dans le monde. De plus, les méchants semblent s'en tirer avec beaucoup d'impunité. D'une manière ou d'une autre, il arrive toujours que des personnes se heurtent à certaines affirmations de la Bible parce que leur réalité est si différente.

Jean-Baptiste, dont il est question dans le texte d'enseignement, avait lui aussi ses questions. Il avait été jeté en prison pour avoir interpellé le roi Hérode sur son mode de vie, et c'est là qu'il a entendu parler de ce que Jésus faisait. Il fit alors demander à Jésus par deux de ses disciples s'il était vraiment le Sauveur promis ou s'ils devaient attendre un autre.⁽³⁾ Nous trouvons la réponse de Jésus dans le texte didactique : "Les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, l'Évangile est prêché aux pauvres". Mais il y a ensuite un ajout intéressant : "... et bienheureux celui qui ne s'irrite pas à cause de moi"⁽⁴⁾ Traduit dans certaines Bibles par : "... celui qui ne s'égare pas à cause de moi".

Il est donc tout à fait concevable que, dans notre vie de foi, nous atteignions des limites au-delà desquelles nous ne pouvons plus comprendre ou voir Dieu. Ce que nous pouvons toujours faire, en revanche, c'est lui parler. Jésus n'a pas laissé Jean-Baptiste sans réponse. Nous aussi, nous pouvons apporter nos questions à Dieu, en étant sûrs qu'il ne nous égarera pas.

Je vous souhaite une journée bénie
Angela Mumssen

(1) Psaumes 146,7 (2) Psaumes 146,8-9 [Luther 2017] (3) Luc 7,18-19 (4) Luc 7,23 [Luther 2017]

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Mercoledì, 03.06.2026

Versículo bíblico
El Señor hace ver a los ciegos.
Salmo 146:8

Texto didáctico
Respondió Jesús y les dijo Id y contad a Juan lo que habéis visto y oído: los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan, a los pobres se les anuncia el Evangelio.
Lucas 7:22

Textos cotidianos de la Iglesia morava

Dios puede

El pasaje bíblico de hoy es parte de una descripción de lo que Dios hace. El versículo inicial dice que hace justicia a los oprimidos, da de comer a los hambrientos y libera a los cautivos.⁽¹⁾ Continúa diciendo: "El Señor da vista a los ciegos. El Señor levanta a los abatidos. Yahveh ama a los justos. Yahveh protege al forastero, a los huérfanos y a las viudas, pero extravía a los impíos"^(2).

Ahora bien, no sólo los incrédulos se preguntan dónde está Dios haciendo todo esto, ya que hay tanta necesidad y miseria en el mundo. Además, los malvados parecen salirse con la suya en muchas cosas. De alguna manera, siempre ocurre que la gente se restriega contra ciertas afirmaciones de la Biblia porque la realidad de sus vidas es muy diferente.

Juan el Bautista, mencionado en el texto didáctico, también tenía sus dudas. Le habían metido en la cárcel porque se había enfrentado al rey Herodes por su forma de vida y se había enterado de lo que hacía Jesús. Entonces hizo que dos de sus discípulos preguntaran a Jesús si realmente era el Salvador prometido o si debían esperar a otro⁽³⁾. Encontramos la respuesta de Jesús en el texto didáctico: " Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan y a los pobres se les anuncia el Evangelio". Pero luego sigue un añadido interesante: "... y bienaventurado el que no se escandaliza en mí"⁽⁴ ). Algunas Biblias lo traducen así: "... el que no se escandaliza en mí".

Por tanto, es bastante concebible que lleguemos a límites en nuestra vida de fe en los que ya no podamos comprender ni ver a Dios. Sin embargo, lo que siempre podemos hacer es hablar con Él. Jesús no dejó a Juan el Bautista sin respuesta. También nosotros podemos plantear nuestras preguntas a Dios, confiando en que no nos extraviará.

Que tengas un buen día
Angela Mumssen

(1) Salmos146:7 (2) Salmos 146:8-9 [Lutero 2017] (3) Lucas 7:18-19 (4) Lucas 7:23 [Lutero 2017]

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Miércoles, 03.06.2026

Versículo bíblico
O Senhor faz com que os cegos vejam.
Salmo 146:8

Texto didático
Jesus respondeu e disse-lhes Vão e contem a João o que vocês viram e ouviram: os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, aos pobres é anunciado o evangelho.
Lucas 7:22

Textos diários da Igreja da Morávia

Deus pode

A passagem bíblica de hoje faz parte de uma descrição do que Deus faz. O versículo inicial diz que Ele faz justiça aos oprimidos, alimenta os famintos e liberta os cativos.⁽¹⁾ E continua: "O Senhor dá vista aos cegos. O SENHOR levanta os abatidos. O SENHOR ama os justos. O SENHOR protege o estrangeiro e preserva os órfãos e as viúvas, mas desvia os ímpios."⁽²⁾

Agora, não são apenas os incrédulos que se perguntam onde Deus está fazendo tudo isso, já que há tanta necessidade e miséria no mundo. Além disso, os iníquos parecem se safar de muitas coisas. De alguma forma, sempre acontece de as pessoas se incomodarem com certas afirmações da Bíblia porque a realidade de suas vidas é muito diferente.

João Batista, que é mencionado no texto de ensino, também tinha suas dúvidas. Ele havia sido jogado na prisão por ter confrontado o rei Herodes sobre seu modo de vida e ouvido falar sobre o que Jesus estava fazendo. Ele então fez com que dois de seus discípulos perguntassem a Jesus se ele era realmente o Salvador prometido ou se eles deveriam esperar por outra pessoa.⁽³⁾ Encontramos a resposta de Jesus no texto de ensino: "Os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e aos pobres é anunciado o evangelho." Mas, em seguida, há um acréscimo interessante: "... e bem-aventurado é aquele que não se escandaliza em mim".⁽⁴⁾ Algumas Bíblias traduzem isso como: "... aquele que não se escandaliza em mim".

Portanto, é perfeitamente concebível que cheguemos a limites em nossa vida de fé em que não possamos mais entender ou ver Deus. O que sempre podemos fazer, no entanto, é falar com ele. Jesus não deixou João Batista sem resposta. Nós também podemos levar nossas perguntas a Deus, confiando que Ele não nos desviará do caminho.

Tenha um dia abençoado
Angela Mumssen

(1) Salmos 146:7 (2) Salmos 146:8-9 [Lutero 2017] (3) Lucas 7:18-19 (4) Lucas 7:23 [Lutero 2017]

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Quarta-feira, 03.06.2026

Versetto biblico
Il Signore fa vedere i ciechi.
Salmo 146:8

Testo didattico
Gesù rispose e disse loro: Andate e raccontate a Giovanni quello che avete visto e udito: i ciechi vedono, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati, i sordi odono, i morti risuscitano, ai poveri è predicato il Vangelo.
Luca 7:22

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

Dio può

Il passo biblico di oggi fa parte di una descrizione di ciò che Dio fa. Il versetto iniziale dice che egli rende giustizia agli oppressi, dà da mangiare agli affamati e libera i prigionieri.⁽¹⁾ Continua dicendo: "Il Signore dà la vista ai ciechi. Il Signore solleva chi è abbattuto. Il Signore ama i giusti. Il Signore protegge il forestiero, custodisce gli orfani e le vedove, ma svia i malvagi"^(2).

Ora, non sono solo i non credenti a chiedersi dove Dio stia facendo tutto questo, dal momento che c'è così tanto bisogno e miseria nel mondo. Inoltre, i malvagi sembrano farla franca in molte cose. In qualche modo accade sempre che le persone si scontrino con alcune affermazioni della Bibbia perché la realtà della loro vita è molto diversa.

Anche Giovanni Battista, citato nel testo dell'insegnamento, aveva le sue domande. Era stato messo in prigione perché aveva affrontato il re Erode riguardo al suo stile di vita e aveva sentito parlare di ciò che Gesù stava facendo. Allora fece chiedere a due dei suoi discepoli se era davvero lui il Salvatore promesso o se dovevano aspettare qualcun altro.⁽³⁾ La risposta di Gesù la troviamo nel testo didattico: "I ciechi vedono, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati, i sordi odono, i morti risuscitano e ai poveri viene predicato il Vangelo". Ma poi segue un'aggiunta interessante: "... e beato chi non si offende in me"⁽⁴⁾ . Alcune Bibbie traducono con: "... chi non si offende in me".

È quindi abbastanza concepibile che nella nostra vita di fede arriviamo a dei limiti in cui non riusciamo più a capire o a vedere Dio. Quello che possiamo sempre fare, però, è parlare con Lui. Gesù non ha lasciato Giovanni Battista senza una risposta. Anche noi possiamo portare le nostre domande a Dio, confidando che non ci porterà fuori strada.

Buona giornata
Angela Mumssen

(1) Salmi 146:7 (2) Salmi 146:8-9 [Lutero 2017] (3) Luca 7:18-19 (4) Luca 7:23 [Lutero 2017]

Размышления о моравских ежедневных текстах на Среда, 03.06.2026

Библейский стих
Господь делает слепых зрячими.
Псалом 146:8

Учебный текст
Иисус, отвечая, сказал им: Пойдите и расскажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие имеют проповеданное им Евангелие.
Луки 7:22

Ежедневные тексты Моравской церкви

Бог может

Сегодняшний отрывок из Библии - это часть описания того, что делает Бог. В первом стихе говорится, что Он вершит правосудие над угнетенными, кормит голодных и освобождает пленных.⁽¹⁾ Далее говорится: "Господь дает зрение слепым. Господь поднимает угнетенных. Господь любит праведных. Господь защищает странника и бережет сирот и вдов, но нечестивых сбивает с пути"⁽²⁾ .

Теперь не только неверующие задаются вопросом, где Бог делает все это, ведь в мире так много нужды и страданий. Более того, нечестивым, похоже, многое сходит с рук. Как-то так получается, что люди всегда отмахиваются от некоторых утверждений в Библии, потому что реальность их жизни сильно отличается.

У Иоанна Крестителя, о котором идет речь в учебном тексте, тоже были свои вопросы. Его бросили в тюрьму за то, что он противостоял царю Ироду за его образ жизни и услышал о том, что делает Иисус. Тогда он попросил двух своих учеников спросить Иисуса, действительно ли Он - обещанный Спаситель или им следует ждать кого-то другого.⁽³⁾ Ответ Иисуса мы находим в учебном тексте: "Слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, и нищим благовествуется". Но затем следует интересное добавление: "...и блажен, кто не оскорбится во Мне"⁽⁴⁾ Некоторые Библии переводят это так: "...кто не заблудится во Мне".

Поэтому вполне возможно, что в своей жизни в вере мы приходим к пределу, когда уже не можем понять или увидеть Бога. Но что мы всегда можем сделать, так это поговорить с Ним. Иисус не оставил Иоанна Крестителя без ответа. Мы тоже можем обратиться к Богу со своими вопросами, веря, что Он не собьет нас с пути.

Благословенного дня
Angela Mumssen

(1) Псалмы 146:7 (2) Псалмы 146:8-9 [Luther 2017] (3) Луки 7:18-19 (4) Луки 7:23 [Luther 2017]

Думки про моравські щоденні тексти за Середа, 03.06.2026

Біблійний вірш
Господь робить сліпих зрячими.
Псалом 146:8

Навчальний текст
Ісус відповів і промовив до них: Ідіть і розкажіть Іванові, що ви бачили й чули: сліпі прозрівають, криві ходять, прокажені очищаються, глухі чують, мертві воскресають, убогі проповідують їм Євангеліє.
Луки 7:22

Щоденні тексти Моравської церкви

Бог може

Сьогоднішній біблійний уривок є частиною опису того, що робить Бог. У першому вірші сказано, що Він відновлює справедливість щодо пригноблених, годує голодних і відпускає полонених на волю^{(1). 1-й} вірш продовжує: "Господь прозріває сліпих. Господь піднімає понижених. Господь любить праведних. Господь захищає приходька, береже сиріт і вдів, а нечестивих веде на манівці"^(2).

Зараз не тільки невіруючі задаються питанням, звідки Бог все це робить, адже у світі стільки потреби і страждань. Більше того, нечестивим, здається, багато чого сходить з рук. Якось так завжди буває, що люди впираються в певні біблійні твердження, тому що реальність їхнього життя дуже сильно відрізняється від них.

Іван Хреститель, який згадується в навчальному тексті, також мав свої запитання. Він був кинутий до в'язниці, тому що протистояв цареві Іроду щодо свого способу життя і почув про те, що робить Ісус. Тоді він попросив двох своїх учнів запитати Ісуса, чи Він справді є обіцяним Спасителем, чи їм слід чекати на когось іншого.⁽³⁾ Відповідь Ісуса знаходимо в навчальному тексті: "Сліпі прозрівають, кульгаві ходять, прокажені очищаються, глухі чують, мертві воскресають, убогі проповідують їм Євангеліє". Але далі йде цікаве доповнення: "...і блаженний, хто не ображений в Мені"⁽⁴⁾ Деякі Біблії перекладають це як: "...хто не ображений в Мені".

Тому цілком можливо, що в нашому житті віри ми доходимо до межі, коли ми більше не можемо розуміти або бачити Бога. Однак, що ми завжди можемо зробити, так це поговорити з ним. Ісус не залишив Івана Хрестителя без відповіді. Ми теж можемо ставити свої запитання Богові, вірячи, що Він не зведе нас зі шляху.

Благословенного вам дня.
Angela Mumssen

(1) Псалми 146:7 (2) Псалми 146:8-9 [Лютер 2017] (3) Луки 7:18-19 (4) Луки 7:23 [Лютер 2017]

03.06.2026 ,الأربعاء خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

الرب يجعل الأعمى بصيرًا.
مزمور 146:8

نص تعليمي:

أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ اذْهَبَا وَأَخْبِرَا يُوحَنَّا بِمَا رَأَيْتُمَا وَسَمِعْتُمَا: الْعُمْيُ يُبْصِرُونَ، وَالْعُرْجُ يَمْشُونَ، وَالْبُرْصُ يُطَهَّرُونَ، وَالصُّمُّ يَسْمَعُونَ، وَالْمَوْتَى يُقَامُونَ، وَالْمَسَاكِينُ يُبَشَّرُونَ بِالْإِنْجِيلِ.
لوقا 7:22

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

يستطيع الله

مقطع الكتاب المقدس اليوم هو جزء من وصف لما يفعله الله. تقول الآية الافتتاحية إنه ينصف المظلومين ويطعم الجائعين ويحرر الأسرى^[1] وتتابع: "الرَّبُّ يُعْطِي الْبَصَرَ لِلْعُمْيِ. الرَّبُّ يَرْفَعُ الْمُنْكَبِّينَ. الرَّبُّ يُحِبُّ الصَّالِحِينَ. الرَّبُّ يَحْمِي الْغَرِيبَ وَيَحْفَظُ الْيَتَامَى وَالأَرَامِلَ، وَأَمَّا الأَشْرَارُ فَيُضِلُّ الأَشْرَارَ"^[2]

الآن ليس فقط غير المؤمنين هم الذين يتساءلون أين يفعل الله كل هذا، لأن هناك الكثير من العوز والبؤس في العالم. وعلاوة على ذلك، يبدو أن الأشرار يفلتون من العقاب في كثير من الأشياء. وبطريقة ما يحدث دائمًا أن يحتك الناس دائمًا ببعض العبارات الواردة في الكتاب المقدس لأن واقع حياتهم مختلف تمامًا.

كان يوحنا المعمدان، الذي ورد ذكره في النص التعليمي، لديه أيضًا تساؤلاته. كان قد طُرح في السجن لأنه واجه الملك هيرودس حول أسلوب حياته وسمع عما كان يفعله يسوع. ثم جعل اثنين من تلاميذه يسألان يسوع عما إذا كان هو حقًا المخلّص الموعود به أم أن عليهم انتظار شخص آخر^[3].^[3] نجد جواب يسوع في النص التعليمي: "العُمي يبصرون، والعرج يمشون، والبرص يطهرون، والصم يسمعون، والموتى يقيمون، والمساكين يبشرهم بالإنجيل". ولكن بعد ذلك تأتي إضافة مثيرة للاهتمام: "... وطوبى لمن لا يضل بي"^[4]، وفي بعض الأناجيل تُرجمت هذه العبارة: "... من لا يضل بي"

من الممكن أن نصل إلى حدود في حياتنا الإيمانية حيث لا نستطيع أن نفهم أو نرى الله. لكن ما يمكننا فعله دائمًا هو التحدث إليه. لم يترك يسوع يوحنا المعمدان بدون إجابة. يمكننا نحن أيضًا أن نطرح أسئلتنا على الله، واثقين أنه لن يضلنا. <أتمنى لكم يومًا مباركًا. Angela Mumssen

[1] مز 146: 7 [2] مز 146: 8-9 [لوثر 2017] [3] لو 7: 18-19 [4] لو 7: 23 [لوثر 2017]

Gedanken zur Losung für Dienstag, den 02.06.2026

Losungswort
Boas sprach zu Rut: Du bist gekommen zu dem HERRN, dass du unter seinen Flügeln Zuflucht hättest.
Rut 2,12

Lehrtext
Wer zu Gott kommen will, der muss glauben, dass er ist und dass er denen, die ihn suchen, ihren Lohn gibt.
Hebräer 11,6

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Wege zu Gott

Heute gehe ich einmal vom Lehrtext aus. Er beginnt mit den Worten: „Wer zu Gott kommen will …“ Es geht also um die Frage, wie man Gott finden kann. Die Antwort lautet: Zunächst muss man glauben, dass er überhaupt existiert. Leider glauben immer weniger Menschen in der westlichen Welt, dass es einen Gott oder ein höheres Wesen gibt. Gibt es aber keinen Gott, so gibt es letztendlich auch keinen freien Willen. Alles – auch der Mensch – wird dann nur noch durch die Naturgesetze und zufällige Ereignisse gesteuert.

Nun geht es hier nicht nur um die Existenz, sondern auch um eine Eigenschaft Gottes: Er wird die belohnen, die ihn suchen. Gewöhnlich ist es ja so, dass der Lohn des Suchens erst im Finden besteht. Gott belohnt aber schon das Suchen. Er ist keine Sache, sondern ein persönlicher Gott, der bereits dann reagiert, wenn jemand ihn sucht.

Einen ganz besonderen Weg zu Gott finden wir im Zusammenhang mit dem Losungswort. Rut war eine Moabiterin, die mit einem Israeliten verheiratet war. Die Religion der Moabiter widersprach in vielen Punkten dem Glauben an den Gott Israels. Als aber Ruts Mann starb, hielt sich Rut an ihre Schwiegermutter Noomi und sagte: „Besteh nicht darauf, dass ich dich verlasse! Ich will mich nicht von dir trennen. Wo du hingehst, da will auch ich hingehen. Wo du bleibst, da bleibe ich auch. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott.“⁽¹⁾ Bei Rut war es die Liebe zu ihrer Schwiegermutter, die sie dazu brachte, an deren Gott zu glauben.

Es mag die Liebe zu einer Person oder auch die Sehnsucht nach Wahrheit und nach dem Sinn des Lebens sein; es mag eine Not sein oder auch Bewahrung, weshalb jemand Gott sucht. Was auch immer der Grund ist, weshalb wir uns nach ihm ausstrecken – es liegt ein Segen darauf. Wenn wir unter seinen Flügeln unseren Schutz suchen, werden wir ihn auch erhalten. Gott zu suchen, lohnt sich!

Einen gesegneten Tag wünscht
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Ruth. 1,16b [Hoffnung für alle]

Gebet:
Vater im Himmel, ich danke dir, dass schon ein Segen darauf liegt, wenn wir dich suchen. Ich bitte dich, dass Menschen wieder nach dir fragen. Lass sie deinen Segen spüren, wenn sie dich suchen, und schenke einen geistlichen Aufbruch in unseren Ländern. Das bitte ich in Jesu Christi Namen, Amen.

Thoughts on Moravian Daily Texts for Tuesday, 02.06.2026

Bible passage
Boaz said to Ruth, " You have come to the LORD for refuge under his wings.
Ruth 2:12

Teaching text
Whoever wants to come to God must believe that he is and that he gives his reward to those who seek him.
Hebrews 11:6

Moravian Daily Texts

Ways to God

Today I will start with the teaching text. It begins with the words: "Whoever wants to come to God ..." So the question is how to find God. The answer is: first you have to believe that he exists at all. Unfortunately, fewer and fewer people in the Western world believe that there is a God or a higher being. But if there is no God, then ultimately there is no free will. Everything - including human beings - is then only controlled by the laws of nature and random events.

Now this is not just about the existence of God, but also about one of his characteristics: he will reward those who seek him. It is usually the case that the reward for seeking only consists in finding. But God already rewards seeking. He is not a thing, but a personal God who already responds when someone seeks him.

We find a very special way to God in connection with the Bible passage. Ruth was a Moabitess who was married to an Israelite. The religion of the Moabites contradicted the belief in the God of Israel in many respects. But when Ruth's husband died, Ruth clung to her mother-in-law Naomi and said: "Don't insist that I leave you! I will not part from you. Where you go, I will go. Where you stay, I will stay. Your people are my people, and your God is my God."⁽¹⁾ In Ruth's case, it was her love for her mother-in-law that led her to believe in her mother-in-law's God.

It may be the love for a person or the longing for truth and the meaning of life; it may be a need or preservation, which is why someone seeks God. Whatever the reason why we reach out to him - there is a blessing in it. If we seek our protection under his wings, we will also receive it. Seeking God is worthwhile!

Have a blessed day
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Ruth 1:16b[Hope for all]

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Mardi, 02.06.2026

Parole biblique
Boaz dit à Ruth : Tu es venue vers l'Éternel pour te réfugier sous ses ailes.
Ruth 2.12

Texte d'enseignement
Celui qui veut s'approcher de Dieu doit croire qu'il est et qu'il donne sa récompense à ceux qui le cherchent.
Hébreux 11,6

Textes quotidiens de l'Eglise morave

Les chemins qui mènent à Dieu

Aujourd'hui, je pars pour une fois du texte d'enseignement. Il commence par les mots : "Celui qui veut s'approcher de Dieu...". Il s'agit donc de savoir comment on peut trouver Dieu. La réponse est la suivante : il faut d'abord croire qu'il existe. Malheureusement, de moins en moins de personnes dans le monde occidental croient qu'il existe un Dieu ou un être suprême. Mais s'il n'y a pas de Dieu, il n'y a finalement pas non plus de libre arbitre. Tout - y compris l'homme - est alors uniquement guidé par les lois de la nature et les événements aléatoires.

Or, il ne s'agit pas seulement de l'existence, mais aussi d'une caractéristique de Dieu : il récompensera ceux qui le cherchent. Habituellement, la récompense de la recherche ne consiste qu'à trouver. Or, Dieu récompense déjà la recherche. Il n'est pas une chose, mais un Dieu personnel qui réagit dès que quelqu'un le cherche.

Nous trouvons un chemin très particulier vers Dieu dans le contexte de la parole biblique. Ruth était une Moabite mariée à un Israélite. La religion des Moabites contredisait en de nombreux points la foi en le Dieu d'Israël. Mais lorsque le mari de Ruth est mort, Ruth s'est accrochée à sa belle-mère Naomi et lui a dit : "N'insiste pas pour que je te quitte ! Je ne veux pas me séparer de toi. Là où tu iras, j'irai aussi. Là où tu resteras, je resterai aussi. Ton peuple est mon peuple, et ton Dieu est mon Dieu"⁽¹⁾ Dans le cas de Ruth, c'est l'amour pour sa belle-mère qui l'a poussée à croire en son Dieu.

Ce peut être l'amour pour une personne ou le désir de vérité et de sens de la vie ; ce peut être le besoin ou la préservation qui pousse quelqu'un à chercher Dieu. Quelle que soit la raison pour laquelle nous nous tournons vers lui, c'est une bénédiction. Si nous cherchons notre protection sous ses ailes, nous la recevrons. Chercher Dieu en vaut la peine !

Je vous souhaite une journée bénie
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Ruth 1,16b[Espoir pour tous]

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Martedì, 02.06.2026

Pasaje bíblico
Booz dijo a Rut: "Has venido a Yahveh para refugiarte bajo sus alas.
Rut 2:12

Texto didáctico
El que quiera acercarse a Dios debe creer que él existe y que da su recompensa a los que le buscan.
Hebreos 11:6

Textos cotidianos de la Iglesia morava

Caminos hacia Dios

Hoy voy a partir del texto de enseñanza. Comienza con las palabras: "El que quiera llegar a Dios...". Así que la pregunta es cómo encontrar a Dios. La respuesta es: primero hay que creer que existe. Por desgracia, cada vez menos personas en el mundo occidental creen que exista un Dios o un ser superior. Pero si no hay Dios, en última instancia no hay libre albedrío. Todo -incluidos los seres humanos- está entonces controlado únicamente por las leyes de la naturaleza y los acontecimientos aleatorios.

Ahora bien, no se trata sólo de la existencia, sino también de una característica de Dios: recompensará a los que le buscan. Por lo general, la recompensa por buscar sólo consiste en encontrar. Pero Dios ya recompensa la búsqueda. No es una cosa, sino un Dios personal que ya responde cuando alguien le busca.

Encontramos un camino muy especial hacia Dios en relación con el pasaje bíblico. Rut era una moabita casada con un israelita. La religión de los moabitas contradecía en muchos aspectos la creencia en el Dios de Israel. Pero cuando el marido de Rut murió, Rut se aferró a su suegra Noemí y le dijo: "¡No insistas en que te deje! No me separaré de ti. Donde tú vayas, iré yo. Donde tú te quedes, me quedaré yo. Tu pueblo es mi pueblo, y tu Dios es mi Dios"⁽¹⁾. En el caso de Rut, fue el amor por su suegra lo que la llevó a creer en su Dios.

Puede ser el amor a una persona o el anhelo de la verdad y del sentido de la vida; puede ser una necesidad o incluso la preservación, el motivo por el que alguien busca a Dios. Sea cual sea la razón por la que acudimos a Él, hay una bendición en ello. Si buscamos nuestra protección bajo sus alas, también la recibiremos. ¡Buscar a Dios vale la pena!

Que tengas un día bendecido
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Rut 1:16b[Esperanza para todos]

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Martes, 02.06.2026

Passagem bíblica
Boaz disse a Rute: "Você veio ao Senhor para se refugiar debaixo das asas dele.
Rute 2:12

Texto didático
Quem quiser se aproximar de Deus deve crer que ele existe e que dá sua recompensa àqueles que o buscam.
Hebreus 11:6

Textos diários da Igreja da Morávia

Caminhos para Deus

Hoje começarei com o texto de ensino. Ele começa com as palavras: "Quem quiser vir a Deus..." Portanto, a pergunta é como encontrar Deus. A resposta é: primeiro você precisa acreditar que ele existe. Infelizmente, cada vez menos pessoas no mundo ocidental acreditam que existe um Deus ou um ser superior. Mas se Deus não existe, então, em última análise, não há livre-arbítrio. Tudo - inclusive os seres humanos - é então controlado apenas pelas leis da natureza e por eventos aleatórios.

Isso não se refere apenas à existência, mas também a uma característica de Deus: Ele recompensará aqueles que o buscarem. Normalmente, a recompensa pela busca consiste apenas em encontrar. Mas Deus já recompensa a busca. Ele não é uma coisa, mas um Deus pessoal que já responde quando alguém o procura.

Encontramos um caminho muito especial para Deus em conexão com a passagem bíblica. Rute era uma moabita que se casou com um israelita. A religião dos moabitas contradizia a crença no Deus de Israel em muitos aspectos. Mas quando o marido de Rute morreu, ela se agarrou à sogra Noemi e disse: "Não insista para que eu a deixe! Não vou me separar de você. Para onde você for, eu irei. Onde a senhora ficar, eu ficarei. O seu povo é o meu povo, e o seu Deus é o meu Deus."⁽¹⁾ No caso de Rute, foi o amor pela sogra que a levou a acreditar em seu Deus.

Pode ser o amor por uma pessoa ou o anseio pela verdade e pelo sentido da vida; pode ser uma necessidade ou até mesmo uma preservação, que é o motivo pelo qual alguém busca a Deus. Seja qual for o motivo que nos leva a buscá-lo, há uma bênção nisso. Se buscarmos nossa proteção sob suas asas, também a receberemos. Buscar a Deus vale a pena!

Tenha um dia abençoado
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Rute 1:16b[Esperança para todos]

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Terça-feira, 02.06.2026

Passaggio biblico
Boaz disse a Ruth: "Sei venuta dal Signore per rifugiarti sotto le sue ali".
Ruth 2:12

Testo didattico
Chi vuole avvicinarsi a Dio deve credere che egli è e che dà la sua ricompensa a coloro che lo cercano.
Ebrei 11:6

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

Vie verso Dio

Oggi partirò dal testo didattico. Esso inizia con le parole: "Chi vuole venire a Dio...". Quindi la domanda è come trovare Dio. La risposta è: prima di tutto bisogna credere che esista. Purtroppo, sempre meno persone nel mondo occidentale credono che esista un Dio o un essere superiore. Ma se non c'è Dio, alla fine non c'è il libero arbitrio. Tutto, compresi gli esseri umani, è controllato dalle leggi della natura e dagli eventi casuali.

Non si tratta solo dell'esistenza, ma anche di una caratteristica di Dio: Egli ricompensa coloro che lo cercano. Di solito la ricompensa per chi cerca consiste solo nel trovare. Ma Dio premia già la ricerca. Non è una cosa, ma un Dio personale che risponde già quando qualcuno lo cerca.

In relazione al passo biblico troviamo una via di accesso a Dio molto particolare. Ruth era una moabita sposata a un israelita. La religione dei Moabiti contraddiceva per molti aspetti la fede nel Dio di Israele. Ma quando il marito di Ruth morì, Ruth si aggrappò alla suocera Naomi e disse: "Non insistere perché ti lasci! Non mi separerò da te. Dove andrai tu, andrò anch'io. Dove tu resterai, io resterò. Il tuo popolo è il mio popolo e il tuo Dio è il mio Dio"⁽¹⁾ Nel caso di Ruth, fu l'amore per la suocera a portarla a credere nel suo Dio.

Può essere l'amore per una persona o il desiderio della verità e del senso della vita; può essere un bisogno o addirittura la conservazione, il motivo per cui qualcuno cerca Dio. Qualunque sia il motivo per cui ci rivolgiamo a Lui, c'è una benedizione in questo. Se cerchiamo la nostra protezione sotto le sue ali, la riceveremo. Cercare Dio vale la pena!

Vi auguro una giornata benedetta
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Ruth 1:16b[Speranza per tutti]

Размышления о моравских ежедневных текстах на Вторник, 02.06.2026

Библейский отрывок
Вооз сказал Руфи: "Ты пришла к Господу, чтобы укрыться под крыльями Его".
Руфь 2:12

Обучающий текст
Кто хочет прийти к Богу, должен верить, что Он есть и что Он дает награду тем, кто ищет Его.
Евреям 11:6

Ежедневные тексты Моравской церкви

Пути к Богу

Сегодня я начну с учебного текста. Он начинается словами: "Кто хочет прийти к Богу..." Итак, вопрос в том, как найти Бога. Ответ таков: сначала нужно поверить, что он вообще существует. К сожалению, все меньше и меньше людей в западном мире верят в то, что Бог или высшее существо существует. Но если Бога нет, то, в конечном счете, нет и свободы воли. Все - включая человека - управляется только законами природы и случайными событиями.

Речь идет не только о существовании, но и о характеристике Бога: Он вознаградит тех, кто ищет Его. Обычно бывает так, что награда за поиски заключается только в том, что они найдены. Но Бог уже вознаграждает ищущих. Он не вещь, а личный Бог, который уже отвечает, когда кто-то ищет Его.

В связи с этим библейским отрывком мы находим совершенно особый путь к Богу. Руфь была моавитянкой, вышедшей замуж за израильтянина. Религия моавитян во многом противоречила вере в Бога Израиля. Но когда муж Руфи умер, Руфь прижалась к своей свекрови Наоми и сказала: "Не настаивай, чтобы я оставила тебя! Я не расстанусь с тобой. Куда ты пойдешь, туда и я пойду. Где ты останешься, там и я останусь. Твой народ - мой народ, и твой Бог - мой Бог".⁽¹⁾ В случае с Руфью именно любовь к свекрови заставила ее поверить в своего Бога.

Это может быть любовь к человеку или стремление к истине и смыслу жизни; это может быть потребность или даже сохранение, из-за которого человек ищет Бога. Какой бы ни была причина, по которой мы обращаемся к Нему, в этом есть благословение. Если мы ищем защиты под Его крыльями, то и получим ее. Искать Бога стоит!

Благословенного дня!
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Руфь 1:16б[Надежда для всех]

Думки про моравські щоденні тексти за Вівторок, 02.06.2026

Уривок з Біблії
Вооз сказав Рут: "Ти прийшла до Господа, щоб знайти притулок під Його крилами".
Рут 2:12

Навчальний текст
Хто хоче прийти до Бога, повинен вірити, що Він є і що Він дає нагороду тим, хто Його шукає.
Євреїв 11:6

Щоденні тексти Моравської церкви

Шляхи до Бога

Сьогодні я почну з навчального тексту. Він починається словами: "Хто хоче прийти до Бога..." Отже, питання полягає в тому, як знайти Бога. Відповідь така: спочатку треба повірити, що він взагалі існує. На жаль, все менше і менше людей у західному світі вірять, що є Бог або вища істота. Але якщо Бога немає, то, зрештою, немає і свободи волі. Все, включаючи людину, підпорядковується лише законам природи та випадковим подіям.

Тепер мова йде не тільки про існування, але й про характеристику Бога: Він винагородить тих, хто Його шукає. Зазвичай винагорода за пошук полягає лише в тому, що ми його знаходимо. Але Бог вже винагороджує пошук. Він не є річчю, а особистістю, яка вже відповідає, коли хтось шукає Його.

Ми знаходимо дуже особливий шлях до Бога у зв'язку з біблійним уривком. Рут була моавитянкою, яка вийшла заміж за ізраїльтянина. Релігія моавитян багато в чому суперечила вірі в Бога Ізраїлю. Але коли чоловік Рут помер, Рут пригорнулася до своєї свекрухи Ноомі і сказала: "Не наполягай, щоб я пішла від тебе! Я не розлучуся з тобою. Куди ти підеш, піду і я. Де ти залишишся, там і я залишуся. Твій народ - мій народ, і твій Бог - мій Бог"⁽¹⁾ У випадку Рут саме любов до свекрухи привела її до віри в свого Бога.

Це може бути любов до людини або прагнення до істини і сенсу життя; це може бути потреба або навіть збереження, через що людина шукає Бога. Якою б не була причина, чому ми тягнемося до Нього - в цьому є благословення. Якщо ми шукаємо захисту під Його крилами, ми також його отримаємо. Шукати Бога варто!

Благословенного вам дня!
Pastor Hans-Peter Mumssen

(1) Рут 1:16b[Надія для всіх]

02.06.2026 ,الثلاثاء خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

قال بوعز لراعوث: "جِئْتِ إِلَى الرَّبِّ لِتَلْجَئِي إِلَى الرَّبِّ تَحْتَ جَنَاحَيْهِ.
راعوث 2:12

نص تعليمي:

من يريد أن يأتي إلى الله يجب أن يؤمن بأنه موجود وأنه يعطي أجره لمن يطلبه.
عبرانيين 11:6

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

السبل إلى الله

سأبدأ اليوم من النص التعليمي. يبدأ بالكلمات: "مَنْ أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ إِلَى اللهِ...". إذاً السؤال هو كيف تجد الله. الجواب هو: عليك أولاً أن تؤمن أولاً أنه موجود أصلاً. لسوء الحظ، يتناقص عدد الناس في العالم الغربي الذين يؤمنون بوجود إله أو كائن أعلى. ولكن إذا لم يكن هناك إله، ففي النهاية لا توجد إرادة حرة. فكل شيء - بما في ذلك البشر - لا تتحكم فيه عندئذٍ سوى قوانين الطبيعة والأحداث العشوائية.

الآن لا يتعلق الأمر فقط بوجود الله، بل يتعلق أيضًا بإحدى صفاته: إنه سيكافئ من يسعى إليه. عادةً ما تكون المكافأة على السعي هي فقط في العثور. لكن الله يكافئ بالفعل على السعي. إنه ليس شيئًا، بل هو إله شخصي يستجيب بالفعل عندما يطلبه أحد.

نجد طريقة خاصة جدًا لله في سياق المقطع الإنجيلي. كانت راعوث موآبية متزوجة من إسرائيلي. كانت ديانة الموآبيين تتعارض مع الإيمان بإله إسرائيل في كثير من النواحي. ولكن عندما مات زوج راعوث، تشبثت راعوث بحماتها نعمي وقالت: "لا تُصِرِّي على أن أتركك! لن أفارقك. أينما تذهبين سأذهب. وحيثما تبقين سأبقى. شعبك شعبي، وإلهك إلهي."^[1] في حالة راعوث، كان حبها لحماتها هو الذي قادها إلى الإيمان بإلهها.

قد يكون حبًا لشخص ما أو شوقًا للحقيقة ومعنى الحياة؛ قد تكون حاجة أو حفظًا يجعل الإنسان يبحث عن الله. أيًا كان السبب الذي يجعلنا نلجأ إليه - ففيه بركة. إذا طلبنا حمايتنا تحت جناحيه، فسنحصل عليها أيضًا. إن طلب الله أمر يستحق العناء!

تمنياتنا بيوم مبارك
Pastor Hans-Peter Mumssen

[1] روث 1: 16 ب [الأمل للجميع]

Gedanken zur Losung für Montag, den 01.06.2026

Losungswort
Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.
Psalm 56,11

Lehrtext
Das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.
Johannes 1,14

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Die Bibel

Im heutigen Losungswort rühmt der Psalmist das Wort Gottes. Was aber ist eigentlich Gottes Wort? Wir Christen meinen damit die Bibel, also die Schriften aus dem Alten und Neuen Testament. Warum aber gerade die Bibel?

Ich denke, wir wüssten weder, dass Gott ist, noch wie er ist, wenn er sich uns nicht mitteilen würde – und das in einer Sprache, die wir verstehen. Nun könnten das ja irgendwelche Schriften oder Worte von Propheten sein. Warum also finden wir Gottes Wort gerade in der Bibel?

Kurz nachdem ich gläubig wurde, standen zwei Mormonen vor meiner Haustür. Sie erklärten mir, dass die Bibel nur ein Teil von Gottes Offenbarung sei. Der andere Teil sei das Buch Mormon. Dann hörte ich einen Vortrag, der die Bibel als Gottes Offenbarung an uns Menschen infrage stellte. Das alles hat mich damals irritiert, und ich fragte mich: Weshalb glaube ich, dass alles, was Gott uns zu sagen hat, in der Bibel steht und sie damit vollständig ist?

Nun, es gibt etliche historische Hinweise, die die Einzigartigkeit der Bibel unterstreichen – nicht zuletzt auch erfüllte Prophetien wie z.B., dass die Juden in ihr Land zurückkehren werden. Letztendlich läuft aber alles auf den Erlöser der Welt hinaus: Jesus Christus. So hat z.B. das fünfte Gebot zwei Lesarten. Bekannt ist: „Du sollst nicht töten“ oder wörtlich: „morden“. Es kann aber auch heißen: „Du wirst nicht töten.“ Zwischen diesen beiden Lesarten steckt die Erlösung, die wir in Christus empfangen dürfen.

Der innere Beweis, dass die Bibel Gottes Wort ist, ergibt sich jedoch aus dem, was wir im Lehrtext lesen. Jesus Christus ist das Wort Gottes. Von diesem Jesus lesen wir nicht nur etwas – wir können ihm begegnen. Wenn wir auf seine Worte eingehen, können wir erleben, wie sie sich erfüllen. So ist die Bibel zunächst erst einmal nur ein Buch. Doch ihre Worte werden lebendig, weil der, von dem sie kommen, lebt!

Einen gesegneten Tag wünscht
Pastor Hans-Peter Mumssen

Als Gebetsinspiration heute ein Ausschnitt aus dem Lied „Wer bittet, dem wird gegeben“:

Wer bittet, dem wir gegeben,
wer sucht, der wird finden,
wer anklopft, dem wird aufgetan.
Ein Vater gibt seinen Kindern
all das, was sie brauchen.
Wie viel mehr gibst du uns deinen Geist.
Text und Musik: Albert Frey

Thoughts on Moravian Daily Texts for Monday, 01.06.2026

Word of the Bible
I will praise the word of God; I will praise the word of the LORD.
Psalm 56:11

Teaching text
The Word became flesh and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.
John 1:14

Moravian Daily Texts

The Bible

In today's Bible passage, the psalmist praises the Word of God. But what actually is the Word of God? We Christians mean the Bible, i.e. the writings of the Old and New Testaments. But why the Bible in particular?

I think we would neither know that God is nor what he is like if he did not communicate with us - and in a language that we understand. Now this could be any scriptures or words of prophets. So why do we find God's word in the Bible?

Shortly after I became a believer, two Mormons showed up on my doorstep. They explained to me that the Bible was only one part of God's revelation. The other part is the Book of Mormon. Then I heard a lecture that questioned the Bible as God's revelation to us humans. All of this irritated me at the time and I asked myself: Why do I believe that everything God has to say to us is in the Bible and that it is therefore complete?

Well, there are several historical references that underline the uniqueness of the Bible - not least fulfilled prophecies such as that the Jews will return to their land. Ultimately, however, it all comes down to the Savior of the world: Jesus Christ. The fifth commandment, for example, has two interpretations. It is known as: "Thou shalt not kill" or literally: "murder". But it can also mean: "You shall not kill". Between these two readings lies the redemption that we can receive in Christ.

However, the inner proof that the Bible is God's Word comes from what we read in the doctrinal text. Jesus Christ is the Word of God. We don't just read about this Jesus - we can encounter him. If we respond to his words, we can experience how they are fulfilled. So the Bible is initially just a book. But its words come to life because the one from whom they come is alive!

Have a blessed day
Pastor Hans-Peter Mumssen

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Lundi, 01.06.2026

Parole biblique
Je me glorifierai de la parole de Dieu, Je me glorifierai de la parole de l'Éternel.
Psaume 56.11

Texte d'enseignement
La parole a été faite chair et a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père, pleine de grâce et de vérité.
Jean 1.14

Textes quotidiens de l'Eglise morave

La Bible

Dans le passage biblique d'aujourd'hui, le psalmiste fait l'éloge de la parole de Dieu. Mais qu'est-ce que la Parole de Dieu ? Pour nous chrétiens, il s'agit de la Bible, c'est-à-dire des écrits de l'Ancien et du Nouveau Testament. Mais pourquoi la Bible ?

Je pense que nous ne saurions pas que Dieu est, ni comment il est, s'il ne se communiquait pas à nous - et ce dans une langue que nous comprenons. Il pourrait s'agir d'écrits ou de paroles de prophètes. Alors pourquoi la parole de Dieu se trouve-t-elle dans la Bible ?

Peu après que je sois devenu croyant, deux mormons se sont présentés à ma porte. Ils m'ont expliqué que la Bible n'était qu'une partie de la révélation de Dieu. L'autre partie est le Livre de Mormon. Puis j'ai assisté à une conférence qui remettait en question le fait que la Bible soit la révélation de Dieu pour nous, les hommes. Tout cela m'a irrité à l'époque et je me suis demandé : pourquoi est-ce que je crois que tout ce que Dieu a à nous dire se trouve dans la Bible et qu'elle est donc complète ?

Eh bien, il y a plusieurs indices historiques qui soulignent le caractère unique de la Bible, notamment des prophéties qui se sont réalisées, comme par exemple le retour des Juifs dans leur pays. Mais en fin de compte, tout converge vers le Sauveur du monde : Jésus-Christ. Le cinquième commandement, par exemple, a deux lectures. Il est connu : "Tu ne tueras pas" ou, littéralement, "assassiner". Mais cela peut aussi signifier : "Tu ne tueras pas". Entre ces deux lectures se trouve la rédemption que nous pouvons recevoir en Christ.

La preuve intrinsèque que la Bible est la parole de Dieu découle toutefois de ce que nous lisons dans le texte didactique. Jésus-Christ est la parole de Dieu. De ce Jésus, nous ne faisons pas que lire quelque chose - nous pouvons le rencontrer. Si nous répondons à ses paroles, nous pouvons voir comment elles s'accomplissent. Ainsi, la Bible n'est d'abord qu'un livre. Mais ses paroles prennent vie parce que celui dont elles émanent est vivant !

Je vous souhaite une journée bénie
Pastor Hans-Peter Mumssen

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Lunedì, 01.06.2026

Palabra de la Biblia
Alabaré la palabra de Dios; alabaré la palabra de Yahveh.
Salmo 56:11

Texto didáctico
El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.
Juan 1:14

Textos cotidianos de la Iglesia morava

La Biblia

En el pasaje bíblico de hoy, el salmista alaba la Palabra de Dios. Pero, ¿qué es realmente la Palabra de Dios? Los cristianos nos referimos a la Biblia, es decir, a los escritos del Antiguo y del Nuevo Testamento. Pero, ¿por qué la Biblia en particular?

Creo que no sabríamos que Dios es, ni cómo es, si no se comunicara con nosotros, y en un lenguaje que entendiéramos. Ahora bien, podría tratarse de cualquier escritura o palabra de profetas. Entonces, ¿por qué encontramos la palabra de Dios en la Biblia?

Poco después de convertirme en creyente, dos mormones aparecieron en mi puerta. Me explicaron que la Biblia era sólo una parte de la revelación de Dios. La otra parte es el Libro de Mormón. Luego escuché una conferencia que cuestionaba la Biblia como revelación de Dios a nosotros los humanos. Todo esto me irritó en aquel momento y me pregunté: ¿Por qué creo que todo lo que Dios tiene que decirnos está en la Biblia y que, por lo tanto, está completo?

Bueno, hay varias referencias históricas que subrayan el carácter único de la Biblia, sobre todo profecías cumplidas como la de que los judíos volverán a su tierra. Pero, en última instancia, todo se reduce al Salvador del mundo: Jesucristo. El quinto mandamiento, por ejemplo, tiene dos interpretaciones. Es conocido como: " No matarás" o literalmente: "asesinar". Pero también puede significar: " No matarás". Entre estas dos lecturas se encuentra la redención que podemos recibir en Cristo.

Sin embargo, la prueba interior de que la Biblia es la Palabra de Dios proviene de lo que leemos en el texto doctrinal. Jesucristo es la Palabra de Dios. No sólo leemos sobre este Jesús: podemos encontrarnos con él. Si respondemos a sus palabras, podemos experimentar cómo se cumplen. Así pues, la Biblia es inicialmente sólo un libro. Pero sus palabras cobran vida porque aquel de quien proceden está vivo.

Que tengas un buen día
Pastor Hans-Peter Mumssen

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Lunes, 01.06.2026

Palavra da Bíblia
Louvarei a palavra de Deus; louvarei a palavra do Senhor.
Salmo 56:11

Texto didático
O Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.
João 1:14

Textos diários da Igreja da Morávia

A Bíblia

Na passagem bíblica de hoje, o salmista louva a Palavra de Deus. Mas o que de fato é a Palavra de Deus? Nós, cristãos, nos referimos à Bíblia, ou seja, os escritos do Antigo e do Novo Testamento. Mas por que a Bíblia em particular?

Acho que não saberíamos que Deus existe, nem como ele é, se ele não se comunicasse conosco - e em uma linguagem que entendêssemos. Isso poderia ser qualquer escritura ou palavra dos profetas. Então, por que encontramos a palavra de Deus na Bíblia?

Pouco depois de me tornar um crente, dois mórmons apareceram na porta de minha casa. Eles me explicaram que a Bíblia era apenas uma parte da revelação de Deus. A outra parte é o Livro de Mórmon. Depois, ouvi uma palestra que questionava a Bíblia como a revelação de Deus para nós, humanos. Tudo isso me irritou na época e eu me perguntei: Por que acredito que tudo o que Deus tem a nos dizer está na Bíblia e que, portanto, ela é completa?

Bem, há várias referências históricas que enfatizam a singularidade da Bíblia, principalmente as profecias cumpridas, como a de que os judeus retornarão à sua terra. No entanto, em última análise, tudo se resume ao Salvador do mundo: Jesus Cristo. O quinto mandamento, por exemplo, tem duas interpretações. Ele é conhecido como: " Não matarás" ou literalmente: "assassinato". Mas também pode significar: "Não matarás ". Entre essas duas leituras está a redenção que podemos receber em Cristo.

Entretanto, a prova interna de que a Bíblia é a Palavra de Deus vem do que lemos no texto doutrinário. Jesus Cristo é a Palavra de Deus. Não apenas lemos sobre esse Jesus - podemos nos encontrar com ele. Se respondermos às suas palavras, poderemos experimentar como elas se cumprem. Portanto, a Bíblia é inicialmente apenas um livro. Mas suas palavras ganham vida porque aquele de quem elas vêm está vivo!

Tenha um dia abençoado
Pastor Hans-Peter Mumssen

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Segunda-feira, 01.06.2026

Parola della Bibbia
Loderò la parola di Dio, loderò la parola del Signore.
Salmo 56:11

Testo didattico
Il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi, e noi vedemmo la sua gloria, la gloria come dell'unigenito del Padre, piena di grazia e di verità.
Giovanni 1:14

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

La Bibbia

Nel brano biblico di oggi, il salmista loda la Parola di Dio. Ma cos'è in realtà la Parola di Dio? Noi cristiani intendiamo la Bibbia, cioè gli scritti dell'Antico e del Nuovo Testamento. Ma perché proprio la Bibbia?

Penso che non sapremmo che Dio è, né com'è, se non comunicasse con noi - e in una lingua che comprendiamo. Ora, questo potrebbe essere qualsiasi scrittura o parola dei profeti. Allora perché troviamo la parola di Dio nella Bibbia?

Poco dopo essere diventato credente, due mormoni si presentarono alla mia porta di casa. Mi spiegarono che la Bibbia era solo una parte della rivelazione di Dio. L'altra parte è il Libro di Mormon. Poi ascoltai una conferenza che metteva in dubbio la Bibbia come rivelazione di Dio a noi uomini. Tutto questo mi ha irritato all'epoca e mi sono chiesto: perché credo che tutto ciò che Dio ha da dirci sia nella Bibbia e che quindi sia completo?

Ebbene, ci sono diversi riferimenti storici che sottolineano l'unicità della Bibbia, non ultime le profezie adempiute, come quella del ritorno degli ebrei alla loro terra. In definitiva, però, tutto si riduce al Salvatore del mondo: Gesù Cristo. Il quinto comandamento, ad esempio, ha due interpretazioni. È noto come: " Non uccidere" o letteralmente: "omicidio". Ma può anche significare: "Non ucciderai ". Tra queste due letture si trova la redenzione che possiamo ricevere in Cristo.

Tuttavia, la prova interiore che la Bibbia è Parola di Dio viene da ciò che leggiamo nel testo dottrinale. Gesù Cristo è la Parola di Dio. Non ci limitiamo a leggere di questo Gesù, ma possiamo incontrarlo. Se rispondiamo alle sue parole, possiamo sperimentare come si realizzano. Quindi la Bibbia è inizialmente solo un libro. Ma le sue parole prendono vita perché colui da cui provengono è vivo!

Buona giornata
Pastor Hans-Peter Mumssen

Размышления о моравских ежедневных текстах на Понедельник, 01.06.2026

Слово из Библии
Я буду хвалить слово Божье; я буду хвалить слово Господне.
Псалом 56:11

Обучающий текст
Слово стало плотью и обитало среди нас, и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца, полную благодати и истины.
Иоанна 1:14

Ежедневные тексты Моравской церкви

Библия

В сегодняшнем отрывке из Библии псалмопевец прославляет Слово Божье. Но что на самом деле представляет собой Слово Божье? Мы, христиане, имеем в виду Библию, то есть писания Ветхого и Нового Заветов. Но почему именно Библия?

Я думаю, мы не знали бы, что Бог есть и каков Он, если бы Он не общался с нами - и на понятном нам языке. Это могут быть любые Писания или слова пророков. Почему же мы находим Божье Слово в Библии?

Вскоре после того, как я стал верующим, на пороге моего дома появились два мормона. Они объяснили мне, что Библия - это только одна часть Божьего откровения. Другая часть - это Книга Мормона. Затем я услышал лекцию, в которой Библия ставилась под сомнение как Божье откровение для нас, людей. Все это раздражало меня в то время, и я спросил себя: почему я верю, что все, что Бог хочет сказать нам, содержится в Библии и что, следовательно, она является полной?

Ну, есть несколько исторических ссылок, которые подчеркивают уникальность Библии - не в последнюю очередь это касается исполнившихся пророчеств, например, о том, что евреи вернутся на свою землю. Однако в конечном итоге все сводится к Спасителю мира - Иисусу Христу. Пятая заповедь, например, имеет два толкования. Она известна как " Не убий" или буквально: "Убийство". Но она также может означать: "Не убий". Между этими двумя толкованиями лежит искупление, которое мы можем получить во Христе.

Однако внутреннее доказательство того, что Библия - это Слово Божье, исходит из того, что мы читаем в доктринальном тексте. Иисус Христос - это Слово Божье. Мы не просто читаем об этом Иисусе - мы можем встретиться с Ним. Если мы откликнемся на Его слова, то сможем ощутить, как они исполняются. Таким образом, Библия изначально является просто книгой. Но ее слова оживают, потому что тот, от кого они исходят, жив!

Благословенного дня!
Pastor Hans-Peter Mumssen

Думки про моравські щоденні тексти за Понеділок, 01.06.2026

Слово Біблії
Я буду хвалити слово Боже, я буду хвалити слово Господнє.
Псалом 56:11

Навчальний текст
Слово стало тілом і перебувало між нами, і ми бачили славу Його, славу як Єдинородного від Отця, повного благодаті й істини.
Івана 1:14

Щоденні тексти Моравської церкви

Біблія

У сьогоднішньому уривку Біблії псалмоспівець прославляє Боже Слово. Але що насправді є Словом Божим? Ми, християни, маємо на увазі Біблію, тобто писання Старого і Нового Заповітів. Але чому саме Біблія?

Думаю, ми б не знали, що Бог є, і який Він, якби Він не спілкувався з нами - причому зрозумілою для нас мовою. Це може бути будь-яке Святе Письмо чи слова пророків. Так чому ж ми знаходимо Боже слово в Біблії?

Незабаром після того, як я став віруючим, на моєму порозі з'явилися двоє мормонів. Вони пояснили мені, що Біблія - це лише одна частина Божого одкровення. Інша частина - це Книга Мормона. Потім я почув лекцію, яка ставила під сумнів Біблію як Боже одкровення для нас, людей. Все це мене тоді дуже роздратувало, і я запитав себе: чому я вірю, що все, що Бог хоче нам сказати, є в Біблії, і що вона, таким чином, є завершеною?

Ну, є кілька історичних посилань, які підкреслюють унікальність Біблії - не в останню чергу здійснені пророцтва, наприклад, про те, що євреї повернуться на свою землю. Однак, в кінцевому рахунку, все зводиться до Спасителя світу - Ісуса Христа. П'ята заповідь, наприклад, має два тлумачення. Вона відома як: " Не вбий" або буквально: "не вбивай". Але вона також може означати: " Не вбивай". Між цими двома тлумаченнями лежить відкуплення, яке ми можемо отримати в Христі.

Однак внутрішній доказ того, що Біблія є Божим Словом, випливає з того, що ми читаємо в доктринальному тексті. Ісус Христос є Словом Божим. Ми не просто читаємо про цього Ісуса - ми можемо його зустріти. Якщо ми реагуємо на його слова, ми можемо відчути, як вони виконуються. Отже, Біблія - це спочатку просто книга. Але її слова оживають, бо живий Той, від Кого вони походять!

Благословенного вам дня!
Pastor Hans-Peter Mumssen

01.06.2026 ,الإثنين خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

سَأُسَبِّحُ كَلِمَةَ الرَّبِّ، سَأُسَبِّحُ كَلِمَةَ الرَّبِّ.
مزمور 56:11

نص تعليمي:

والكلمة صار جسدًا وحلَّ بيننا، ورأينا مجده، مجد ابن الآب الوحيد، الممتلئ نعمة وحقًا.
يوحنا 1:14

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

الكتاب المقدس

في مقطع اليوم من الكتاب المقدس، يمدح كاتب المزامير كلمة الله. ولكن ما هي في الواقع كلمة الله؟ نحن المسيحيين نقصد الكتاب المقدس، أي كتابات العهدين القديم والجديد. ولكن لماذا الكتاب المقدس على وجه الخصوص؟

أعتقد أننا لن نعرف أن الله هو الله، ولا كيف هو، إذا لم يتواصل معنا - وبلغة نفهمها. الآن يمكن أن يكون هذا أي كتاب مقدس أو كلام أنبياء. فلماذا إذن نجد كلمة الله في الكتاب المقدس؟

بعد أن أصبحت مؤمناً بفترة وجيزة، جاءني اثنان من المورمون على عتبة بابي. شرحا لي أن الكتاب المقدس هو جزء واحد فقط من وحي الله. الجزء الآخر هو كتاب المورمون. ثم سمعت محاضرة شككت في الكتاب المقدس باعتباره وحي الله لنا نحن البشر. كل هذا أثار غضبي في ذلك الوقت وسألت نفسي: لماذا أؤمن أن كل ما يقوله الله لنا موجود في الكتاب المقدس وأنه بالتالي كامل؟

الآن، هناك العديد من الإشارات التاريخية التي تؤكد على تفرد الكتاب المقدس - ليس أقلها النبوءات التي تحققت مثل أن اليهود سيعودون إلى أرضهم. ولكن في نهاية المطاف، كل ذلك يتلخص في مخلّص العالم: يسوع المسيح. الوصية الخامسة، على سبيل المثال، لها تفسيرين. تُعرف باسم: "لا تقتل" أو حرفياً: "القتل". ولكن يمكن أن تعني أيضًا: "لا تقتل". بين هاتين القراءتين يكمن الفداء الذي يمكن أن نناله في المسيح.

لكن البرهان الداخلي على أن الكتاب المقدس هو كلمة الله، يأتي مما نقرأه في النص التعليمي. يسوع المسيح هو كلمة الله. نحن لا نقرأ فقط عن يسوع هذا - يمكننا أن نلتقي به. إذا استجبنا لكلماته، يمكننا أن نختبر كيف تتحقق. إذن الكتاب المقدس هو في البداية مجرد كتاب. ولكن كلماته تنبض بالحياة لأن الذي تأتي منه حية! Pastor Hans-Peter Mumssen

Gedanken zur Losung für Sonntag, den 31.05.2026

Losungswort
Wie schwer sind für mich, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihre Summe so groß!
Psalm 139,17

Lehrtext
O welch eine Tiefe des Reichtums, beides, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unbegreiflich sind seine Gerichte und unerforschlich seine Wege!
Römer 11,33

Die Losungen der Herrnhuter Brüdergemeine

Unbegreiflich und kostbar

In Psalm 139, aus dem der heutige Losungsvers stammt, besingt David Gottes unbegreifliche Größe. Er erforscht und kennt uns, er sieht uns immer, er hat uns gewollt und geschaffen. David sagt, dass alle seine Gedanken vor Gott offen daliegen⁽¹⁾, während Gottes Gedanken für ihn weder zu zählen noch zu erfassen sind. Allein ihre Fülle ist überwältigend.

Trotz dieser Unterschiede ist in Davids Worten aber etwas von der starken Verbindung zwischen Schöpfer und Geschöpf zu erkennen. Auch wenn man Gottes Gedanken nicht erfassen kann, ist er doch nicht fern. Ihn allein wollte David verehren, und so bat er: „Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich's meine. Und sieh, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.“⁽²⁾

Hier sehen wir, dass der Glaube an Gott direkte Auswirkungen auf die Art hat, wie wir unser Leben führen. Dazu gehört es, sich von Gott prüfen und durchleuchten zu lassen. Ebenso gehören Bußbereitschaft und Umkehr in das Leben eines Gläubigen. Im Umfeld des Lehrtextes ermahnte der Apostel Paulus die Gläubigen, sich nicht etwas darauf einzubilden, weil sie glaubten. Er verglich Israel mit einem Ölbaum, bei dem Zweige ausgebrochen wurden, um andere – die Heiden – einzupfropfen. Auf diese Weise machte er deutlich, dass es nicht ein Verdienst der eingepfropften Zweige ist, sondern dass das Leben aus der Wurzel kommt: aus Christus.⁽³⁾

Glaube ist ein Geschenk von Gott: Wer glaubt, tut es aus Gnade. Umso mehr sollen wir als Gläubige darauf achten, nicht auf andere herabzusehen. Gott allein weiß, wer zu ihm gehört. Freuen wir uns daran, dass er uns durch Jesus Christus seine Liebe gezeigt hat. Halten wir ihm unsere Herzen hin wie David, lassen wir uns von ihm formen – er wird uns in allem leiten. „Denn alles kommt von ihm, alles lebt durch ihn, alles vollendet sich in ihm.“⁽⁴⁾

Einen gesegneten Sonntag wünscht
Angela Mumssen

(1) Ps. 139,2 (2) Ps. 139,23-24 [Luther 2017] (3) Röm. 11,14-18; Offb. 22,16 (4) Röm. 11,36 [Hoffnung für alle]

Als Gebet einige Verse aus Psalm 139:

Herr, du hast mein Herz geprüft und weißt alles über mich. Wenn ich sitze oder wenn ich aufstehe, du weißt es. Du kennst alle meine Gedanken. Wenn ich gehe oder wenn ich ausruhe, du siehst es und bist mit allem, was ich tue, vertraut. Und du, Herr, weißt, was ich sagen möchte, noch bevor ich es ausspreche. Du bist vor mir und hinter mir und legst deine schützende Hand auf mich. Dieses Wissen ist zu wunderbar für mich, zu groß, als dass ich es begreifen könnte!

Wohin sollte ich fliehen vor deinem Geist, und wo könnte ich deiner Gegenwart entrinnen? Flöge ich hinauf in den Himmel, so bist du da; stiege ich hinab ins Totenreich, so bist du auch da. Nähme ich die Flügel der Morgenröte oder wohnte am äußersten Meer, würde deine Hand mich auch dort führen und dein starker Arm mich halten. Bäte ich die Finsternis, mich zu verbergen, und das Licht um mich her, Nacht zu werden – könnte ich mich dennoch nicht vor dir verstecken; denn die Nacht leuchtet so hell wie der Tag und die Finsternis wie das Licht.

Du hast alles in mir geschaffen und hast mich im Leib meiner Mutter geformt. Ich danke dir, dass du mich so herrlich und ausgezeichnet gemacht hast! Wunderbar sind deine Werke, das weiß ich wohl.
Ps. 139,1-14 [Neues Leben Übersetzung]

Thoughts on Moravian Daily Texts for Sunday, 31.05.2026

Bible verse
How heavy are your thoughts for me, God! How great is their sum!
Psalm 139:17

Teaching text
O what depth of riches, both of the wisdom and knowledge of God! How incomprehensible are his judgments and unsearchable his ways!
Romans 11:33

Moravian Daily Texts

Incomprehensible and precious

In Psalm 139, from which today's Bible verse comes, David sings of God's incomprehensible greatness. He explores and knows us, he always sees us, he has willed and created us. David says that all his thoughts lie open before God⁽¹⁾, while God's thoughts can neither be counted nor comprehended by him. Their fullness alone is overwhelming.

Despite these differences, something of the strong connection between Creator and creature can be recognized in David's words. Even if God's thoughts cannot be grasped, he is not far away. David wanted to worship him alone, and so he asked: "Search me, God, and know my heart; test me and see what I mean. And see if I am in the evil way, and guide me in the way everlasting."⁽²⁾

Here we see that faith in God has a direct impact on the way we live our lives. This includes allowing ourselves to be tested and scrutinized by God. Repentance and conversion are also part of the life of a believer. In the context of the teaching text, the apostle Paul admonished the believers not to imagine anything because they believed. He compared Israel to an olive tree from which branches were broken out in order to graft in others - the Gentiles. In this way, he made it clear that it is not a merit of the grafted-in branches, but that life comes from the root: from Christ.⁽³⁾

Faith is a gift from God: those who believe do so by grace. As believers, we should be all the more careful not to look down on others. God alone knows who belongs to him. Let us rejoice in the fact that he has shown us his love through Jesus Christ. Let us hold our hearts out to him like David, let him shape us - he will guide us in everything. "For all things come from him, all things live through him, all things are made perfect in him."⁽⁴⁾

Wishing you a blessed Sunday
Angela Mumssen

(1) Psalms 139:2 (2) Psalms 139:23-24 [Luther 2017] (3) Romans 11:14-18; Revelation 22:16 (4) Romans 11:36 [Hope for all]

Pensées sur les textes quotidiens moraves pour le Dimanche, 31.05.2026

Parole biblique
Que tes pensées sont lourdes pour moi, Dieu ! Comme leur somme est grande !
Psaume 139,17

Texte d'enseignement
Oh, quelle profondeur de richesse, à la fois la sagesse et la connaissance de Dieu ! Comme ses jugements sont incompréhensibles, et ses voies insondables !
Romains 11.33

Textes quotidiens de l'Eglise morave

Incompréhensible et précieux

Dans le psaume 139, d'où est tiré le verset biblique d'aujourd'hui, David chante la grandeur incompréhensible de Dieu. Il nous sonde et nous connaît, il nous voit toujours, il nous a voulus et créés. David dit que toutes ses pensées sont exposées devant Dieu⁽¹⁾, alors que les pensées de Dieu ne peuvent être ni comptées ni saisies par lui. Seule leur abondance est stupéfiante.

Malgré ces différences, les paroles de David révèlent un lien fort entre le Créateur et la créature. Même si l'on ne peut pas saisir la pensée de Dieu, il n'est pas loin. C'est à lui seul que David voulait rendre hommage, et c'est pourquoi il a demandé : "Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi et connais mes intentions. Vois si je suis sur la mauvaise voie, et conduis-moi sur la voie éternelle"⁽²⁾ .

Nous voyons ici que la foi en Dieu a un impact direct sur la manière dont nous menons notre vie. Cela implique de se laisser examiner et scruter par Dieu. De même, la disposition à se repentir et la conversion font partie de la vie d'un croyant. Dans le contexte du texte d'enseignement, l'apôtre Paul a exhorté les croyants à ne pas se faire d'illusions sur le fait qu'ils croyaient. Il a comparé Israël à un olivier dont les branches ont été cassées pour en greffer d'autres, les païens. De cette manière, il a fait comprendre que ce n'est pas le mérite des branches greffées, mais que la vie vient de la racine : du Christ⁽³⁾.

La foi est un don de Dieu : celui qui croit le fait par grâce. En tant que croyants, nous devons d'autant plus veiller à ne pas regarder les autres de haut. Dieu seul sait qui lui appartient. Réjouissons-nous du fait qu'il nous a montré son amour en Jésus-Christ. Présentons-lui nos cœurs comme David, laissons-nous façonner par lui - il nous guidera en tout. "Car tout vient de lui, tout vit par lui, tout s'accomplit en lui"⁽⁴⁾ .

Je vous souhaite un dimanche béni
Angela Mumssen

(1) Psaumes 139,2 (2) Psaumes 139,23-24 [Luther 2017] (3) Romains 11,14-18; Apocalypse 22,16 (4) Romains 11,36 [Espoir pour tous]

Reflexiones sobre los textos diarios moravos para el Domenica, 31.05.2026

Versículo bíblico
¡Qué pesados son para mí tus pensamientos, Dios! ¡Cuán grande es su suma!
Salmo 139:17

Texto didáctico
¡Oh profundidad de riquezas, tanto de la sabiduría como de la ciencia de Dios! ¡Qué incomprensibles son sus juicios e inescrutables sus caminos!
Romanos 11:33

Textos cotidianos de la Iglesia morava

Incomprensibles y preciosos

En el Salmo 139, del que procede el versículo bíblico de hoy, David canta la grandeza incomprensible de Dios. Él nos explora y nos conoce, nos ve siempre, nos ha querido y nos ha creado. David dice que todos sus pensamientos están abiertos ante Dios⁽¹⁾, mientras que los pensamientos de Dios no pueden ser contados ni comprendidos por él. Sólo su plenitud es sobrecogedora.

A pesar de estas diferencias, en las palabras de David se puede reconocer algo de la fuerte conexión entre el Creador y la criatura. Aunque los pensamientos de Dios no puedan ser comprendidos, Él no está lejos. David quería adorarle a solas, y por eso le pidió: "Examíname, Dios, y conoce mi corazón; pruébame y mira lo que quiero decir. Y ve si estoy en el mal camino, y guíame por el camino eterno"⁽²⁾ .

Aquí vemos que la fe en Dios tiene un impacto directo en la forma en que conducimos nuestras vidas. Esto incluye dejarnos probar y escrutar por Dios. El arrepentimiento y la conversión también forman parte de la vida de un creyente. En el contexto del texto de enseñanza, el apóstol Pablo amonestó a los creyentes a no imaginar nada por haber creído. Comparó a Israel con un olivo del que se arrancaban ramas para injertar a otros: los gentiles. De este modo, dejaba claro que no es un mérito de las ramas injertadas, sino que la vida procede de la raíz: de Cristo⁽³⁾.

La fe es un don de Dios: los que creen lo hacen por gracia. Como creyentes, debemos tener mucho cuidado de no menospreciar a los demás. Sólo Dios sabe quién le pertenece. Alegrémonos de que nos haya mostrado su amor por Jesucristo. Tendámosle nuestro corazón como David, dejemos que nos moldee, que nos guíe en todo. " Porque todo procede de él, todo vive por él, todo se perfecciona en él"^(4).

Les deseo un domingo lleno de bendiciones
Angela Mumssen

(1) Salmos 139:2 (2) Salmos 139:23-24 [Lutero 2017] (3) Romanos 11:14-18; Apocalipsis 22:16 (4) Romanos 11:36 [Esperanza para todos].

Reflexões sobre os Textos Diários Moravianos para Domingo, 31.05.2026

Versículo bíblico
Como são pesados os seus pensamentos para mim, Deus! Quão grande é a soma deles!
Salmo 139:17

Texto didático
Quão grandes são as riquezas da sabedoria e da ciência de Deus! Quão incompreensíveis são os seus juízos e inescrutáveis os seus caminhos!
Romanos 11:33

Textos diários da Igreja da Morávia

Incompreensíveis e preciosos

No Salmo 139, de onde vem o versículo bíblico de hoje, Davi canta sobre a grandeza incompreensível de Deus. Ele nos explora e nos conhece, sempre nos vê, desejou e nos criou. Davi diz que todos os seus pensamentos estão abertos diante de Deus⁽¹⁾, enquanto os pensamentos de Deus não podem ser contados nem compreendidos por ele. Sua plenitude, por si só, é esmagadora.

Apesar dessas diferenças, algo da forte conexão entre o Criador e a criatura pode ser reconhecido nas palavras de Davi. Mesmo que os pensamentos de Deus não possam ser compreendidos, ele não está longe. Davi queria adorá-lo sozinho e, por isso, pediu: "Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e vê o que quero dizer. Vê se estou no mau caminho, e guia-me pelo caminho eterno."⁽²⁾

Aqui vemos que a fé em Deus tem um impacto direto sobre a maneira como conduzimos nossa vida. Isso inclui permitir que sejamos testados e examinados por Deus. O arrependimento e a conversão também fazem parte da vida de um crente. No contexto do texto de ensino, o apóstolo Paulo admoestou os crentes a não imaginarem nada pelo fato de terem acreditado. Ele comparou Israel a uma oliveira da qual foram retirados ramos para enxertar outros - os gentios. Dessa forma, ele deixou claro que não se trata de um mérito dos ramos enxertados, mas que a vida vem da raiz: de Cristo.⁽³⁾

A fé é um dom de Deus: aqueles que creem o fazem pela graça. Como crentes, devemos ser ainda mais cuidadosos para não menosprezar os outros. Somente Deus sabe quem pertence a ele. Vamos nos alegrar com o fato de que ele nos mostrou seu amor por meio de Jesus Cristo. Abramos nosso coração para ele como Davi, deixemos que ele nos molde - ele nos guiará em tudo. "Porque todas as coisas vêm dele, todas as coisas vivem por meio dele, todas as coisas são aperfeiçoadas nele."⁽⁴⁾

Desejo a você um domingo abençoado
Angela Mumssen

(1) Salmos 139:2 (2) Salmos 139:23-24 [Lutero 2017] (3) Romanos 11:14-18; Apocalipse 22:16 (4) Romanos 11:36 [Esperança para todos]

Pensieri sui testi quotidiani della Moravia per Domingo, 31.05.2026

Versetto biblico
Quanto sono pesanti i tuoi pensieri per me, Dio! Quanto è grande la loro somma!
Salmo 139:17

Testo didattico
Quale profondità di ricchezza nella sapienza e nella conoscenza di Dio! Quanto sono incomprensibili i suoi giudizi e imperscrutabili le sue vie!
Romani 11:33

Testi quotidiani della Chiesa di Moravia

Incomprensibili e preziose

Nel Salmo 139, da cui proviene il versetto biblico di oggi, Davide canta la grandezza incomprensibile di Dio. Egli ci esplora e ci conosce, ci vede sempre, ci ha voluto e creato. Davide dice che tutti i suoi pensieri sono aperti davanti a Dio⁽¹⁾, mentre i pensieri di Dio non possono essere né contati né compresi da lui. La loro sola pienezza è schiacciante.

Nonostante queste differenze, nelle parole di Davide si può riconoscere qualcosa del forte legame tra Creatore e creatura. Anche se i pensieri di Dio non possono essere afferrati, egli non è lontano. Davide voleva adorarlo da solo, e per questo chiedeva: "Scrutami, Dio, e conosci il mio cuore; mettimi alla prova e vedi cosa intendo. Vedi se sono nella via cattiva e guidami nella via eterna"^(2).

Qui vediamo che la fede in Dio ha un impatto diretto sul modo in cui conduciamo la nostra vita. Ciò include il permettere a noi stessi di essere messi alla prova e scrutati da Dio. Anche il pentimento e la conversione fanno parte della vita di un credente. Nel contesto del testo didattico, l'apostolo Paolo ha ammonito i credenti a non immaginare nulla perché hanno creduto. Paragona Israele a un albero di ulivo da cui si staccano rami per innestarne altri, i Gentili. In questo modo, ha chiarito che non è un merito dei rami innestati, ma che la vita viene dalla radice: da Cristo.⁽³⁾

La fede è un dono di Dio: chi crede lo fa per grazia. Come credenti, dobbiamo stare attenti a non guardare gli altri dall'alto in basso. Solo Dio sa chi gli appartiene. Rallegriamoci del fatto che ci ha mostrato il suo amore attraverso Gesù Cristo. Rivolgiamo il nostro cuore a lui come Davide, lasciamoci plasmare da lui - ci guiderà in tutto. " Perché tutto viene da lui, tutto vive per mezzo di lui, tutto si perfeziona in lui"⁽⁴⁾ .

Vi auguriamo una domenica benedetta
Angela Mumssen

(1) Salmi 139:2 (2) Salmi 139:23-24 [Lutero 2017] (3) Romani 11:14-18; Apocalisse 22:16 (4) Romani 11:36 [Speranza per tutti]

Размышления о моравских ежедневных текстах на Воскресенье, 31.05.2026

Библейский стих
Как тяжелы Твои мысли обо мне, Господи! Как велика их сумма!
Псалом 139:17

Учебный текст
О, какая глубина богатства премудрости и знания Божия! Как непостижимы суды Его и неисследимы пути Его!
Римлянам 11:33

Ежедневные тексты Моравской церкви

Непостижимы и драгоценны

В 139-м псалме, из которого взят сегодняшний стих, Давид воспевает непостижимое величие Бога. Он исследует и знает нас, Он всегда видит нас, Он завещал и создал нас. Давид говорит, что все его мысли открыты перед Богом⁽¹⁾, а Божьи мысли он не может ни сосчитать, ни постичь. Одна только их полнота ошеломляет.

Несмотря на эти различия, в словах Давида можно уловить нечто вроде тесной связи между Творцом и творением. Даже если мысли Бога невозможно постичь, Он не так уж далек. Давид хотел поклоняться Ему одному и поэтому просил: "Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай, что я говорю. И посмотри, на лукавом ли я пути, и направь меня на путь вечный"⁽²⁾ .

Здесь мы видим, что вера в Бога оказывает непосредственное влияние на то, как мы ведем свою жизнь. Это включает в себя разрешение на то, чтобы Бог испытывал и проверял нас. Покаяние и обращение также являются частью жизни верующего. В контексте учебного текста апостол Павел увещевал верующих ничего не воображать, потому что они уверовали. Он сравнил Израиль с оливковым деревом, от которого отламываются ветви, чтобы привить другие - язычников. Таким образом он дал понять, что это не заслуга привитых ветвей, но что жизнь исходит от корня: от Христа.⁽³⁾

Вера - это дар Божий: те, кто верит, делают это по благодати. Как верующие, мы должны быть тем более осторожны, чтобы не смотреть на других свысока. Только Бог знает, кто принадлежит Ему. Давайте радоваться тому, что Он явил нам Свою любовь через Иисуса Христа. Давайте, подобно Давиду, вознесем к Нему свои сердца, позволим Ему вылепить нас - Он будет вести нас во всем. "Ибо от Него все исходит, Им все живет, в Нем все совершается"⁽⁴⁾ .

Желаем вам благословенного воскресенья
Angela Mumssen

(1) Псалмы 139:2 (2) Псалмы 139:23-24 [Лютер 2017] (3) Римлянам 11:14-18; Откровение 22:16 (4) Римлянам 11:36 [Надежда для всех]

Думки про моравські щоденні тексти за Неділя, 31.05.2026

Біблійний вірш
Які тяжкі Твої думки про мене, Боже! Яка велика їхня сума!
Псалом 139:17

Навчальний текст
О, яка глибина багатства, і мудрости, і знання Божого! Як незбагненні суди Його і недосліджені шляхи Його!
До римлян 11:33

Щоденні тексти Моравської церкви

Незбагненний і дорогоцінний

У псалмі 139, з якого походить сьогоднішній біблійний вірш, Давид співає про незбагненну велич Бога. Він досліджує і знає нас, Він завжди бачить нас, Він забажав і створив нас. Давид каже, що всі його думки лежать перед Богом⁽¹⁾, в той час як Божі думки він не може ні порахувати, ні осягнути. Одна лише їхня повнота приголомшує.

Незважаючи на ці відмінності, у словах Давида можна розпізнати щось від міцного зв'язку між Творцем і створінням. Навіть якщо Божі думки неможливо осягнути, Він десь поруч. Давид хотів поклонятися Йому наодинці і тому просив: "Досліди мене, Боже, і пізнай моє серце; випробуй мене і побачиш, що я маю на увазі. І побач, чи я на злій дорозі, і настав мене на дорогу вічну"^(2).

Тут ми бачимо, що віра в Бога має безпосередній вплив на те, як ми живемо. Це включає в себе дозвіл на те, щоб Бог випробовував і перевіряв нас. Покаяння і навернення також є частиною життя віруючої людини. У контексті навчального тексту апостол Павло застерігав віруючих, щоб вони нічого не уявляли собі через те, що вони вірять. Він порівнював Ізраїль з оливковим деревом, з якого виламували гілки, щоб прищепити іншим - язичникам. Таким чином він дав зрозуміти, що це не є заслугою прищеплених гілок, але що життя походить від кореня: від Христа⁽³⁾.

Віра - це дар Божий: ті, хто вірить, роблять це по благодаті. Як віруючі, ми повинні бути особливо обережними, щоб не дивитися на інших зверхньо. Тільки Бог знає, хто належить Йому. Радіймо з того, що він показав нам свою любов через Ісуса Христа. Простягаймо до Нього свої серця, як Давид, дозвольмо Йому формувати нас - Він буде вести нас у всьому. "Бо все від Нього походить, все через Нього живе, все в Ньому досконале"^(4).

Бажаю вам благословенної неділі
Angela Mumssen

(1) Псалми 139:2 (2) Псалми 139:23-24 [Лютер 2017] (3) До римлян 11:14-18; Об'явлення 22:16 (4) До римлян 11:36 [Надія для всіх]

31.05.2026 ,يوم الأحد خواطر حول نصوص مورافيا اليومية

كلمة الكتاب المقدس:

ما أثقل أفكارك عليَّ يا الله! كم هو عظيم مجموعها!
مزمور 139:17

نص تعليمي:

يا له من غنى عميق في حكمة الله ومعرفته! كم هي أحكامه غير مفهومة وطرقه غير قابلة للبحث!
رومية 11:33

النصوص اليومية للكنيسة الموسيقار

غير مفهومة وثمينة

في مزمور 139، الذي تأتي منه آية اليوم من الكتاب المقدس، يتغنى داود بعظمة الله التي لا تُدرك. فهو يستكشفنا ويعرفنا، وهو يرانا دائمًا، وهو الذي أرادنا وخلقنا. يقول داود إن كل أفكاره مفتوحة أمام الله^[1]، بينما أفكار الله لا يمكن أن تُحصى ولا أن تُدرك. فامتلائها وحده هو الغامر.

رغم هذه الاختلافات، إلا أن كلمات داود تكشف شيئًا من العلاقة القوية بين الخالق والمخلوق. حتى لو لم يكن بالإمكان إدراك أفكار الله، فهو ليس بعيدًا. لقد أراد داود أن يعبده وحده، ولذا قال: "فَتِّشْنِي يَا إِلَهِي وَاعْرِفْ قَلْبِي، وَامْتَحِنِّي وَانْظُرْ مَا أَعْنِي. وَانْظُرْ إِنْ كُنْتُ فِي الطَّرِيقِ الشِّرِّيرِ وَاهْدِنِي الطَّرِيقَ الأَبَدِيَّ"^[2]